1. 수면 상공의 인공 결빙 장치 및 그 인공 결빙 방법

Dispositif de formation, de manière artificielle, de glace sur la surface de l'eau et procédé associé

2. 인공 관절은 옳은 것일까요?

Un remplacement du genou est-il acceptable ou pas ?

3. 본 발명은 수면 상공의 인공 결빙 장치 및 그 인공 결빙 방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un dispositif de formation, de manière artificielle, de glace sur la surface de l'eau et sur un procédé associé.

4. 개폐 장치를 구비하는 인공 항문 괄약근

Sphincter anal artificiel présentant un dispositif d'ouverture et de fermeture

5. 튜링 테스트는 인공 지능에 대한 최초의 심도 깊은 철학적 제안이다.

Le test de Turing a été la première hypothèse sérieuse dans le domaine de la philosophie de l'intelligence artificielle.

6. 본 발명은 개폐 장치를 구비하는 인공 항문 괄약근에 관한 것이다. 본 발명의 효과는 장루(인공 항문)에 항문 괄약근의 기능을 제공하여 인공 항문 수술을 받은 환자들이 자유롭게 배변 조절을 할 수 있게 해 주는 것이다.

La présente invention concerne un sphincter anal artificiel présentant un dispositif d'ouverture et de fermeture.

7. 제련소 자체는 ‘더글라스’ 해협의 ‘키티맷’ 수로(水路)상에 이전에 간석지였던 곳에 세워졌다.

L’usine a été construite sur des terres autrefois inondées aux grandes marées, situées sur un bras du détroit de Douglas.

8. 이들 첨가제의 대부분은 인간이 실험실에서 공식에 맞추어 제조한 인공 화학약품이다.

Beaucoup de ces substances sont synthétiques, c’est-à-dire fabriquées en laboratoire.

9. ● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

• Si la victime fait un arrêt cardiaque ou respiratoire, pratiquez sur-le-champ la réanimation.

10. 니므롯 왕이나 아므라벨 왕을 고증해 주는 인공 유물이 전혀 없는 것은 사실이다.

Il est vrai que nous ne disposons d’aucun vestige relatif à Nimrod ou à Amraphel.

11. 이러한 인공 겹눈은 고속 운동 감지기와 매우 얇은 다방향 카메라에 사용될 수 있습니다.

Ces lentilles pourraient servir à fabriquer des détecteurs d’objets en mouvement rapide et des caméras multidirectionnelles ultrafines.

12. 개시된 필터는 적은 탭 수로 양호한 감쇠 특성을 가지며, 필터의 통과 대역을 단순한 파라미터 변경으로 변화시킬 수 있는 장점이 있다.

Le filtre décrit applique un noyau d'échantillonnage qui est mis à l'échelle par une constante d'échantillonnage pour réaliser un processus de suréchantillonnage pour une réponse modèle du filtre.

13. 5:12—‘그의 눈은 수로 곁의 비둘기, 젖으로 목욕을 하고 있는 비둘기와도 같다’라는 표현에는 어떠한 의미가 담겨 있습니까?

5:12 — Comment faut- il comprendre l’expression “ ses yeux sont comme des colombes près des canaux d’eau, se baignant dans du lait ” ?

14. 수목원 관리인인 휴 앵거스의 말입니다. 그리고 몇 번이고 다시 찾아오는 방문객들의 수로 미루어 보건대, 그의 말이 맞는 것 같습니다.

Et, à en juger par le nombre de visiteurs qui reviennent à maintes reprises, il semble qu’il ait raison.

15. “1959년은 인공 호흡 방식에 있어서의 혁명의 해로 기록될 것이다. ··· 전국에 걸쳐서 거의 모든 주요 응급 치료 기관들은 자체에서 발간하는 공공 출판물을 모두 개편하여 흔히 ‘구원의 호흡법’이라고 불리우는—‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법을 응급 처치시에 사용해 볼 최초의 방식으로 권장하고 있다.”

Le Reader’s Digest d’août 1959 écrivit : “L’an 1959 sera connu comme une année de révolution dans les méthodes de respiration artificielle. (...) Presque tous les organismes importants de premiers secours du pays revoient leurs publications officielles, afin qu’elles présentent désormais le bouche à bouche, appelé souvent ‘la respiration de secours’, comme la meilleure méthode pour rappeler quelqu’un à la vie.”

16. 일세기 이상 지나 개량된 ‘웰런드’ 운하는 세계에서 가장 긴 인공 수로로 ‘센트로렌스’와 5대호를 잇는 수로를 가능케 하였다.

Cent ans plus tard, lorsque ce canal fut modernisé, le Canada possédait la voie navigable artificielle la plus longue du monde, entre le Saint-Laurent et les Grands-Lacs.

17. 왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

De gauche à droite: Han Siang-tseu, Lu Tong-pin et Tié-Kouaï Li — trois des huit Immortels taoïstes, et Cheou-sing, dieu stellaire de la longévité.

18. 우리는 마지막 가툰 갑문을 떠나 가툰 호로 들어간다. 가툰 호는 완공 당시, 세계에서 가장 큰 인공 호수였다.

Nous sortons de la dernière écluse de Gatun et pénétrons dans le lac du même nom qui, à l’époque où il fut achevé, était le plus grand lac artificiel du monde.

19. 그 교서는, 합법적인 부부에게서 난자와 정자를 취하는 인공 수정을 포함하여, 모든 형태의 시험관 수태 즉 체외 수정을 단죄한다.

Ce document condamne toutes formes de fécondation in vitro (c’est-à-dire effectuées en dehors du corps), y compris l’insémination artificielle entre conjoints.

20. 그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

Ensuite, vérifiez si votre enfant ne se nourrit pas d’aliments de qualité médiocre, colorés ou parfumés artificiellement et très sucrés.

21. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

On trouve aujourd’hui facilement des larmes artificielles, sous forme de gouttes ou de pastilles, ainsi que des lunettes spéciales qui, grâce à un joint étanche à l’air et appliqué autour des yeux, ralentissent l’évaporation des larmes.

22. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.

23. (또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

(Voir aussi Disquette ; E-mail ; Intelligence artificielle ; Internet ; Jeu électronique ; Jeu vidéo ; MEPS [Système électronique d’édition multilingue] ; Puce électronique)

24. (판 9:18) 하지만 유대인의 한 주해서에서 적절하게 설명하듯이, “개략적인 수로 볼 때도 살해당한 사람이 ‘칠십 명’이었다는 말은 정확하다.”—「손시노 성서 책들」(Soncino Books of the Bible), A.

Cependant, comme un commentaire juif le fait remarquer fort justement, “ il n’est pas inexact de parler en chiffre rond de ‘ soixante-dix ’ tués ”. — Soncino Books of the Bible, par A.

25. 나는 C2급 사지 마비 환자로 분류되었는데, 그것은 의사들의 생각으로는 내가 여생을 인공 호흡기에 의지하여 살게 될 것이며 모깃소리 정도밖에 낼 수 없을 것이라는 의미였습니다.

J’étais classée dans la catégorie des tétraplégiques C2, autrement dit, ils croyaient que je serais branchée sur un respirateur jusqu’à la fin de mes jours, incapable d’émettre plus qu’un murmure.

26. 오늘날 같이 신경 과민적인 시대에 인공 위성들은 적의 ‘미사일’ 발사에 대한 가장 빠른 예상 경고를 해 주며 군비 조약 준수를 확인할 수 있게 해 준다.

À l’âge de la peur, ils fournissent les premiers renseignements sur une éventuelle attaque des missiles ennemis et on les utilise pour s’assurer que les traités portant sur l’armement sont respectés.

27. 제 동료중 한 명인 스텐포드 대의 Mark Cutkosly는 대단한 공학도입니다. 이 형상침착제조법(SDM)이라 불리는 기술을 발명했죠. 그 기술을 이용해서 인공 발에 발톱을 심을 수 있었습니다.

Mark Cutkosky à l'Université de Stanford, un de mes collaborateurs, est un ingénieur extraordinaire qui a développé cette technique appelée Shape Deposition Manufacturing qui consiste à inclure des griffes dans un pied artificiel.

28. 그러한 법은 전혀 변덕없이 적용되기 때문에 사람들은 달에 착륙할 수 있었고, 인공 위성을 통한 통신이 가능하고, 일식을 예언할 수 있고, 수천 가지 복잡한 발명품을 내 놓을 수 있었읍니다.

C’est parce qu’elles sont absolument immuables que les hommes ont été capables d’aller sur la lune, de communiquer entre eux par satellites, de prévoir des éclipses et d’inventer quantité de choses compliquées.

29. 혈액 투여, 인체 성장 호르몬, 인공 수정에 뒤이은 낙태 그리고 소변 대체는 일부 올림픽 선수들이 약물 검사에서 속임수를 쓰고 경기력을 향상시키기 위해 사용하는 술책의 일부에 지나지 않는다.

Transfusions sanguines, prise d’hormones de croissance, insémination artificielle suivie d’avortement, et échange des urines sont autant de procédés auxquels recourent certains athlètes pour échapper aux contrôles et améliorer leurs performances aux Jeux.

30. 위험 지대를 떠나는 것이 매우 중요합니다. 일반적으로 인공 구조물들은 격렬하고 뜨거운 화산의 분출물과 폭발, 그리고 파괴적인 힘을 지닌 산사태나 흘러내리는 진흙이나 해일로부터 거의 혹은 전혀 보호를 해주지 못하기 때문입니다.

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.

31. 본 발명은 인공 신경망을 이용하여 중첩 피크를 보다 간단하고 신속하게 분리할 수 있도록 하는 중첩 피크 분리 장치 및 이를 이용하는 X선 형광 분석 장치에 관한 것으로, 상기 중첩 피크 분리 장치는 중첩 피크를 포함하는 신호 스펙트럼이 입력되는 입력층, 상기 신호 스펙트럼의 피크 검출값이 출력되는 출력층, 및 상기 입력층과 출력층 사이에 위치하는 은닉층으로 구성되고, 상기 입력층과 은닉층 사이와 상기 은닉층과 출력층 사이는 상기 중첩 피크와 상기 피크 검출값의 상관관계인 연결강도로 연결되는 인공 신경망; 및 상기 인공 신경망에 학습 데이터를 반복 입력하면서, 상기 출력층의 오차율이 목표 오차율에 도달하도록 상기 연결 강도를 조정하는 학습부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un appareil de séparation de pics en chevauchement capable de séparer plus simplement et plus rapidement des pics en chevauchement en utilisant un réseau neural artificiel, ainsi qu'un appareil de fluorescence par rayons X utilisant ledit appareil.

32. 우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

Maisons, bureaux et usines abondent en aérosols, en édulcorants artificiels, en cosmétiques, en colorants, en encres, en peintures, en produits pharmaceutiques, en plastiques, en réfrigérants, en tissus synthétiques... La liste pourrait remplir des livres entiers.

33. 「사이언티픽 아메리칸」지는 다음과 같이 동의한다. “오늘날과 같이 과학 기술이 개가를 올리는 시대에, 생명체의 구조가 흔히 인공 모조품과는 비교할 수 없을 정도로 훨씬 더 효율적이라는 사실을 이따금씩 상기해 보는 것은 좋은 일이다.

La revue Scientific American reconnaît: “En cette époque marquée par les prouesses technologiques, il est bon de se rappeler de temps en temps que les mécanismes du vivant sont souvent incomparablement plus performants que leurs imitations artificielles.

34. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

” Selon un ouvrage du neurologue Gerald Edelman, un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette “ contient environ un milliard de connexions. [...] si nous considérions toutes les connexions et toutes leurs combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros* ”.

35. 본 발명에서 제공하는 항문 괄약근 기능으로 인해 환자들은 장루백을 부착할 필요가 없게 되므로, 본 발명은 기존의 인공 항문보다 더 위생적이며, 미용적으로도 뛰어나고, 장루백에서 대변이 새는 일이 없으므로 장루 환자들에게 심리적인 안정감을 증진시키는 장점이 있다.

En outre, étant donné qu'un procédé d'intervention chirurgicale pour installer un dispositif est simple, la présente invention offre l'avantage d'être appliquée même à des patients ayant déjà une fistule intestinale, en plus des patients ayant une nouvelle chirurgie de fistule intestinale.

36. 본 발명의 실시 예에 따르면, 장루(인공 항문)에서 장 벽의 내외부에 장치를 거치하여 장루에 항문 괄약근의 기능을 제공함으로써 대변의 배출을 조절할 수 있으며, 장루에 뚜껑을 덮어 밀폐함으로써 장루에서 대변이 새는 것을 이중으로 안전하게 막을 수 있다.

La présente invention a un effet consistant à conférer une fonction d'un sphincter anal à une fistule intestinale (anus artificiel), de telle sorte que des patients qui ont subi une chirurgie d'anus artificiel peuvent commander librement les mouvements de l'intestin.

37. “앞으로 15년에서 20년에 걸쳐 약 20억 달러(미화)를 들여서, 미육군 공병대와 플로리다 주 정부와 연방 정부 기관들이 플로리다 주 에버글레이즈 생태계 전체의 물이 들어오고 나가는 길을 바꾸어 놓을 계획인데, 여기에는 1만 4000제곱 킬로미터에 달하는 습지대와 인공 수로들이 포함된다”고 「사이언스」지에서는 설명하였습니다.

Précisions glanées dans la revue Science : “ Au cours des 15 à 20 années à venir, le [Corps of Engineers], l’État et divers organismes fédéraux devraient refaire toute la plomberie de l’écosystème floridien des Everglades, 14 000 kilomètres carrés de marécages et de voies d’eau artificielles. Coût approximatif de l’opération : deux milliards de dollars. ”

38. 본 발명은 가역성 1회용 혈관 수지침을 개시한다. 본 발명의 가역성 1회용 혈관 수지침은, 주사액을 혈관에 주사하는 것으로 선단부에 수지관이 구비되는 실린더관 및 이 실린더관의 내부에 구비되어 선택적으로 전후 슬라이드 이동되는 것으로 선단부에 선택적으로 상기 수지관을 통해 외부로 노출되게 구비되는 금속침 및 이 금속침의 일측에 형성되어 실린더관의 내부로 주사액이 공급되게 형성된 수로 이동로를 구비한 피스톤을 포함하는 가역성 1회용 혈관 수지침에 있어서, 상기 실린더관은 선단부에 수지관을 일체로 형성한 바디부 및 상기 바디부에 일체로 연장 형성되는 것으로 감소된 두께로 구비되어 유연성을 가지며 그 끝단부는 상기 피스톤의 후단부에 접합 연결되는 신축관부를 포함하여 구성된다.

Dans une telle configuration de l'invention, une partie du corps du cylindre est formée sous forme d'un tube extensible en matériau souple et la partie d'extrémité est combinée et reliée au piston pour présenter une configuration aérodynamique, ce qui permet de conserver de manière stable les propriétés d'étanchéité interne du cylindre et une solution injectable telle que du sang ou une solution aqueuse peut être bloquée pour ne pas se trouver exposée à l'extérieur et pour empêcher des sources de contamination de s'infiltrer, de sorte que le dispositif soit avantageusement plus fiable.