1. 이중 공극형 발전기

Générateur d'énergie électrique à double porosité

2. 이중 나선형을 갖는 세트스크루를 포함하는 척추 고정장치

Dispositif de fixation pour colonne vertébrale pourvu d'une vis de pression en double spirale

3. 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리

Verre tri-couche présentant une structure à doubles intercalaires

4. 코깅 토크의 발생을 저감시키는 이중 공극형 발전기가 개시된다.

La présente invention concerne un générateur d'énergie électrique à double porosité qui réduit le phénomène de couple de denture.

5. 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리 제조방법

Procédé de préparation d'un verre triple-couche ayant une double structure d'espacement

6. □ 청소년은 어떻게 이중 생활을 하지 않을 수 있읍니까?

□ Qu’est- ce qui peut aider les jeunes gens à ne pas mener une double vie?

7. 이중 중공관 구조를 가진 지반 수평 저항력 측정용 콘 관입 시험장치

Dispositif d'essai de pénétration de cône doté d'une structure à double tuyau creux pour mesurer la résistance horizontale du sol

8. (마태 24:51) 확실히 여러분은 이중 생활을 하기를 원하는 일이 있어서는 안 됩니다!

Or, la Bible nous assure que Dieu va sévèrement punir les hypocrites (Matthieu 24:51).

9. 22 그러나 이 모든 일은 여러분이 애초에 이중 생활을 하지 않는다면 피할 수 있읍니다.

22 Cependant, jeunes gens, vous pouvez éviter toutes ces difficultés en ne menant pas une double vie.

10. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 En automne 1918, la double Puissance anglo-américaine et ses alliés sortirent vainqueurs de ce conflit mondial.

11. 이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

Dans ce modèle de double imposition, les États et le gouvernement central indiens appliquent la taxe sur les produits et services.

12. 인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

Vous savez, l'homme génère environ 12 000 milliards de watts, ou 12 térawatts, à partir de combustibles fossiles.

13. 튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

Condamnez toutes les entrées en dotant vos fenêtres de fermetures solides et vos portes de serrures de sûreté.

14. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

15. 본 발명은 하나의 컵에 서로 다른 종류의 음료를 담을 수 있어 한번에 여러종류의 음료를 마실 수 있는 이중 컵에 관한 것이다.

La présente invention concerne une tasse double pouvant contenir différents types de boissons dans une tasse unique, permettant à un utilisateur de boire divers types de boissons en même temps.

16. 한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

Par exemple, une brochure était intitulée Double fond, par allusion à l’espace que les frères avaient aménagé dans leurs sacoches et dans leurs sacs pour cacher des publications.

17. 그는 자신의 근무처인 회사의 경리 부장이었다. 탈세를 하기 위해 이중 장부를 습관적으로 만드는 회사들이 많았기 때문에, 그는 양심상 괴로움을 느끼기 시작하였다.

Cet homme étant chef comptable, sa conscience a commencé à le travailler, car son entreprise, comme beaucoup d’autres, tenait une comptabilité parallèle pour payer moins d’impôts.

18. 다윗은 그러한 습격을 마치고 돌아왔을 때, “유다 남쪽과 여라므엘 사람들의 남쪽과 겐 사람들의 남쪽”을 습격했다고 이중 해석이 가능한 보고를 하곤 하였다.

Lorsqu’il revint de ces incursions, David en fit le rapport en termes ambigus, disant que ces incursions avaient été menées “ contre le sud de Juda, et contre le sud des Yerahmeélites, et contre le sud des Qénites ”.

19. 본 발명은 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 금융자동화기기의 금고를 구성함에 있어서, 외벽 전면에 형성된 입출금구를 통해 입출금되는 지폐를 반송하는 지폐 반송유닛이 수용되는 반송 금고부와, 지폐 반송유닛을 통해 반송되는 지폐를 저장하는 지폐카세트가 수용되는 카세트 금고부가 각각 별도의 구조로 분리, 형성되는 이중 구조를 갖도록 구성하여, 금고에 보관된 지폐의 도난을 목적으로 입출금구에 폭발물을 투입하여 금고를 폭파하여 개방하려고 시도하는 경우에도, 반송 금고부와 별도의 구조로 분리되어 구비되는 카세트 금고부는 상기 폭발물을 통한 폭파에도 그 견고성을 유지할 수 있도록 설계함으로써 지폐가 저장된 지폐카세트의 도난을 방지할 수 있도록 구성된 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것이다.

Même dans le cas où il y a une tentative de faire exploser et d'ouvrir le coffre-fort par l'insertion d'explosifs dans l'ouverture de dépôt et de retrait dans le but de voler les billets stockés dans le coffre-fort, la partie de coffre-fort de cassette qui est séparée vis-à-vis de la partie de coffre-fort de transfert est apte à maintenir la robustesse de celle-ci malgré l'explosion à l'aide des explosifs, et, par conséquent, il est possible d'empêcher la cassette de billets qui stocke les billets d'être volée.

20. 또한, 본 발명은 상기 조성물을 포함하는, 항균용 또는 세포 손상 예방용 식품 또는 사료, 세포의 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준을 조절하는 방법 및 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준이 조절된 세포의 제조방법, 및 분리된 세균의 장 내 병원성 여부에 대한 정보제공 방법에 관한 것이다.

La composition selon la présente invention a pour effet de prévenir des maladies provoquées par des bactéries selon un mécanisme qui n'était pas connu au préalable.

21. 왜냐 하면 이들 형제들 대부분은 숙박비를 지불할 여유가 없었으며, 형제들 집에는 그들 모두가 쓰기에 충분한 방이 없었으므로 영화관 하나를 빌려 남녀를 위해 커다란 이중 합숙소로 개조하고 ‘샤워’ 시설과 세면기 등을 설치하였다.

Comme la plupart de ces frères ne pouvaient se permettre de payer l’hôtel, et que les frères locaux ne disposaient pas de place suffisante pour les héberger dans leurs foyers, un cinéma fut loué et transformé en un immense dortoir. Il était divisé en deux, pour les frères et pour les sœurs, et équipé de douches, de lavabos, etc.

22. 본 발명에 따라 제조된 가돌리늄 착물을 유효성분으로 함유하는 MRI 조영제는 현재 상용화 되어 있는 조영제에 비해 높은 이완율을 갖는다. 뿐만 아니라, 본 발명에 따른 MRI 조영제는 간 특이적 및 심혈관 이중 조영 기능을 갖는다.

L'agent de contraste pour IRM, contenant comme constituant actif le complexe de gadolinium préparé selon la présente invention, présente un taux de relaxation supérieur à celui des agents de contraste actuellement commercialisés.

23. 개시된 뼈 견인장치는 베이스; 상기 베이스에 수직으로 배치되는 지지대; 상기 지지대에 직각 방향으로 설치되며 전후 방향으로 구동하는 견인축; 및 상기 견인축에 연결되어 상기 견인축의 구동방향에 대하여 다단 절곡되는 이중 조인트부;를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de rétraction osseuse et un système de réduction de fracture comprenant ce dernier.

24. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 제1 내지 제3유리를 일정 거리 이격시키는 간봉을 형성함에 있어서, 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제1이중간봉을 형성하고, 건물의 외벽을 이루는 제2유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제2이중간봉을 형성하며, 제1이중간봉과 제2이중간봉 각각은 내측에 위치하는 내부간봉과 이러한 내부간봉의 외곽을 감싸는 외부간봉으로 이루어진 이중 간봉구조로 형성함으로써, 유리 사이에 충진된 가스의 누출 정도를 최소화함과 아울러 나란히 설치된 내부간봉과 외부간봉에 의해 외부 충격에 대한 지지력을 향상시킬 수 있게 한 이중 간봉구조가 구비된 복층 유리 제조방법에 관한 것이다.

Le verre triple-couche ayant une double structure d'espacement minimise ainsi les fuites du gaz présent entre les verres et peut améliorer la capacité de charge contre l'impact extérieur par le biais d'espacements internes et d'espacements externes installés côte à côte.

25. 본 발명은 [화학식 I]로 표시되는 제 1 화합물; 측쇄에 존재하는 탄소간 불포화 이중 결합과 공액화(conjugated) 되어 있는 카르복시기를 분자 내에 적어도 하나 포함하는 라디칼 경화형 제 2 화합물; 및 라디칼 개시제를 포함하는 라디칼 경화형 접착제 조성물 및 이를 포함하는 편광판에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une composition adhésive pouvant durcir par voie radicalaire et sur une plaque polarisante la comprenant, la composition adhésive pouvant durcir par voie radicalaire comportant : un premier composé représenté par la [formule I] ; un second composé pouvant durcir par voie radicalaire comportant, au sein d'une molécule, au moins un groupe carboxyle qui est conjugué avec une double liaison carbone-carbone insaturée, présente dans la chaîne latérale ; un initiateur de radicaux libres.

26. 본 발명은 배관 내부 순환방법에 관한 것으로, 배관 내부 순환 방법을 이용한 절수 방법과 겨울철 수도관과 계량기의 결빙과 동파방지에 관한 것이다. 본 발명은 온수관 내부에 관을 수도꼭지나 샤워기밸브 앞까지 삽입하여 이중 통로를 형성하고 이 관을 펌프와 연결하여 보일러의 온수관 내부에서 물이 순환하여 온수관 내부의 온도를 일정 온도로 유지시키는 기능을 갖는다.

La présente invention concerne un procédé pour faire circuler de l'eau à l'intérieur d'une canalisation, ainsi qu'un procédé pour économiser l'eau et empêcher le gel ou l'éclatement d'un tuyau d'eau et d'un compteur en période hivernale en utilisant le procédé de circulation d'eau à l'intérieur d'une canalisation.

27. 본 발명에 따른 이중 공극형 발전기는, 중공 형태의 외측 코어와 상기 외측 코어의 내측에 삽입 설치되면서 자속의 변화에 따라 전압이 유기되는 중공 형태의 전기자 및 상기 전기자의 내측에 삽입 설치되면서 자속을 발생시키는 계자를 포함하되, 상기 계자와 상기 외측 코어는 개별적으로 각각 회전이 가능하게 설치되고, 상기 계자의 회전 시에 상기 외측 코어는 자기적 힘에 의해 상기 계자의 회전에 연동된다.

L'électro-aimant d'excitation et le noyau extérieur sont disposés afin d'être rotatifs séparément, et le noyau latéral extérieur est lié à la rotation de l'électro-aimant d'excitation en raison d'une force magnétique durant la rotation de l'électro-aimant d'excitation.

28. 본 발명은 중공형 열원발생 파이프에 이중 나선형 열교환 파이프를 내장 설치하고, 진공스팀을 발생시켜 열원기능을 수행토록 하되, 진공스팀의 생성 및 분사 시에 열원발생 파이프의 내부 온도가 고속으로 상승되고 또 유지되도록 하여 난방효율을 크게 향상시킨 진공 스팀을 이용한 난방시스템에 관한 것으로, 열원부와, 상기 열원부로부터 연장되고 실내공간의 바닥면에 매립 설치되는 배관부를 포함하고; 상기 열원부는 진공스팀이 발생되는 적어도 하나이상의 열원발생파이프와, 상기 열원발생파이프에 내장되며 난방수가 충전되고 이중 나선형 구조로 형성된 열교환파이프와, 상기 열교환파이프의 저면에 설치되고 진공스팀 발생 시 분사력을 향상시키고 온도상승 효율을 유도하는 분사노즐부와, 상기 열원발생파이프의 저면에 설치되고 소정의 열매체를 수용하며 히팅 발열하여 진공스팀을 생성 및 분사하는 히터부와, 상기 열원발생파이프의 상단에 밀봉 설치되고 상기 열교환파이프의 난방수입수부와 출수부가 노출되도록 설치되는 상단밀폐부와, 상기 상단밀폐부에 설치되어 열원발생파이프 내부의 진공압을 조절하는 진공압조절밸브를 포함한다.

La présente invention concerne un système de chauffage utilisant de la vapeur sous vide et comportant un tuyau d'échange de chaleur à double hélice incorporé dans un tuyau creux de génération de source de chaleur, permet de réaliser une fonction source de chaleur par génération de vapeur sous vide, et de faire monter rapidement la température interne du tuyau de génération de source de chaleur et la concerver lors de la génération et de l'injection de la vapeur sous vide, ce qui permet d'améliorer significativement l'efficacité de chauffage.

29. 본 고안은 이중 나선형 구조를 가지는 난방용 전열 온수관의 발열선에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 발열선의 구동 과정에서 발생할 수 있는 전자파 및 자기파를 차단하는 구조를 가진 차폐 발열선에 대한 것이다. 본 고안은 또한 전자파 및 자기파의 발생을 효율적으로 차폐하고, 그 구조가 단순하여 제작이 용이하고 시공이 편리할 뿐만 아니라, 그에 따른 비용 절감의 효과가 높고, 또한 각각의 열선을 독립적으로 배치하여 단선 또는 합선과 같은 전기적 사고의 방지 및 그에 따른 문제점 들을 해결하고자 하기 위한 것이다.

L'invention concerne un fil chauffant doté d'une structure hélicoïdale double pour tuyau d'eau chaude électrothermique destiné au chauffage et, plus particulièrement, un fil chauffant de blindage doté d'une structure destinée à bloquer les ondes électriques et magnétiques pouvant être générées pendant le fonctionnement du fil chauffant.

30. 본 발명은 고분자 폼 조성물, 이를 이용한 고분자 폼의 제조방법 및 이로부터 수득된 팩킹용 고분자 폼에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 콜라겐과 히알루론산 유도체 및 카르복시메틸셀룰로오스의 3성분을 기반으로 높은 수분 흡수율을 제공할 수 있는 고분자 폼 조성물, 및 이를 이용하여 고분자 폼을 제공함으로써 부비동 또는 비강내 창상면에 적용 시 콜라겐 자체의 1차 지혈 효과,에 더하여 체액 및 혈액의 흡수 팽창에 따른 압박에 의한 2차 지혈 효과,의 이중 지혈 효과를 제공하면서 상처에 대한 유착방지 효과를 제공할 수 있다.

La présente invention concerne une composition de mousse polymère, un procédé de préparation d'une mousse polymère l'utilisant, et une mousse polymère pour emballage obtenue à partir de celle-ci.

31. 본 발명은 3중 복층 유리에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지시키는 제1이중간봉을 유리 사이 공간의 내측에 위치하는 제1내부간봉과 이러한 제1내부간봉의 외곽을 감싸는 제1외부간봉으로 형성하고, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지시키는 제2이중간봉을 유리 사이 공간의 내측에 위치하는 제2내부간봉과 이러한 제2내부간봉의 외곽을 감싸는 제2외부간봉으로 형성하여 상기 제3유리를 기준으로 동일 직선상에 설치함으로써, 유리 사이에 충진된 가스의 누출 정도를 최소화함과 아울러, 나란히 설치된 제1 및 제2내부간봉과 제1 및 제2외부간봉에 의해 외부 충격에 대한 지지력을 향상시킬 수 있게 한 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리에 관한 것이다.

Le verre tri-couche présentant une structure à doubles intercalaires minimise ainsi les fuites de gaz remplissant l'espace entre les vitres, et peut améliorer la capacité de résistance aux impacts externes des premier et deuxième intercalaires intérieurs et des premier et deuxième intercalaires extérieurs installés côte à côte.