1. 추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

Afin d’échapper au froid et de trouver de la nourriture, beaucoup d’oiseaux émigrent.

2. 고공을 날아서 이주하는 새들은 날씨가 나쁠 때는 고도를 낮춘다는 것도 관찰되었다.

On a également remarqué que des oiseaux migrateurs qui volent très haut descendent parfois plus bas par mauvais temps.

3. 혹한의 일본 최북단으로부터 현재 일본의 최남단 현(縣)이 된 곳으로 이주하는 것은 큰 도전이 되는 일이었다.

Le déménagement de la froide pointe nord du Japon à ce qui est devenu la préfecture la plus au sud constituait un défi important.

4. 이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

Conformément à la coutume des marins de l’Antiquité, il tira vers le sud-ouest quand il repéra des oiseaux migrateurs volant dans cette direction.

5. 아버지는 내가 목재 다듬는 일을 하면서 가업을 잇는 것도 좋겠다고 생각하셨습니다. 그렇긴 했지만 아버지와 어머니는 전 시간 봉사를 강력히 권하셨고 내가 이주하는 것에 찬성하셨습니다.

Même si mon père était ravi que je travaille avec lui dans l’entreprise familiale comme raboteur, ma mère et lui étaient entièrement pour le service à plein temps ; aussi ont- ils appuyé ma décision.

6. 다른 이주하는 철새들과 같이 이들 뻐꾸기들도 광막한 육지와 바다 위를, 이따금씩 산소가 희박한 고공에서, 추위와 거센 바람을 무릅써 가면서, 어떻게 그들의 진로를 알아내어 마치 ‘컴퓨터’화된 여행을 하는 것처럼 아주 정확하게 그들의 목적지에 도착하는가?

Comment parviennent- ils donc, tout comme les autres oiseaux migrateurs, à trouver leur route au-dessus d’immenses continents et de vastes mers, tout en subissant l’assaut conjugué du froid et du vent à des altitudes où l’oxygène se raréfie? Oui, comment, dans de telles conditions, arrivent- ils à rejoindre leur destination avec une précision mathématique?