1. 이 결연에서 교직자들은 무슨 이익을 얻었는가?

Quel avantage le clergé tirait- il de cette alliance ?

2. 그렇다면 사울이 요나단에게 자신의 이익을 추구하도록 강권했음을 기억하십시오.

Alors, rappelez- vous que celui qui a incité Yonathân à chercher son propre intérêt, c’est Saül.

3. 공명 소리를 내는 일

Le phénomène de la résonance

4. “하늘에서 춤을 추며 빛을 내는 뱀”

“Un serpent rayonnant qui dansait dans le ciel.”

5. 사표를 내는 사람은 47%나 격감되었다.

Les changements de poste diminuèrent de quarante-sept pour cent.

6. 철갑탄으로 화살처럼 탱크에 구멍을 내는 거지

Dans la fente de vision du char avec des cartouches anti-blindage.

7. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

La personne risque d’être agacée ou en colère.

8. 따라서 “외교적 노력의 궁극 목적”은 각국의 국가적 이익을 보장하는 데 있다는 것입니다.

C’est pourquoi ‘l’objectif ultime de l’action diplomatique’ de chaque pays doit être la protection des intérêts nationaux.

9. 그리고 이익을 남기고자 하는 필요성을 알리기 위하여 어떤 농부들은 과격한 조치를 취하였다.

Certains fermiers ont pris des mesures draconiennes pour que le public soit conscient de la situation dans laquelle ils se débattent.

10. 이익을 위주로 하는 대부분의 농부들과 곡물 회사들은 어떤 형태의 세계 식량 비축도 반대한다

La recherche du profit incite la plupart des cultivateurs et des sociétés céréalières à s’opposer à l’accumulation de réserves de nourriture.

11. 그 결과 은행은 융자하여 이익을 볼 돈을 많이 가지지 못하였으며, 수입이 줄어 들었다.

La banque n’étant plus en état d’accorder autant de prêts voyait ses revenus diminuer.

12. 그들은 150만 평방 ‘킬로미터’에 달하는 나의 거구가 언젠가는 엄청난 이익을 가져올지 모른다고 생각하였읍니다.

Elles estimaient qu’avec mes 1 520 000 km2, je serais un jour ou l’autre d’un énorme rapport.

13. 여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

Cela comprend les conversations, les programmes de télévision et la musique agréable diffusée par la radio.

14. 이것은 여러 세기 동안 전제 군주들이 자신의 이익을 위해 사용한 잘 짜여진 각본의 일부였습니다.

Cette façon de procéder était courante et elle a servi pendant des siècles les intérêts de tyrans.

15. ( 카를로스 베라의 비디오[es]) 이 블로거는 경찰들은 오직 그들의 이익을 위해서 인권을 침해 했다고 적었다.

Elle écrit que leur intention était d'affaiblir leurs liens avec les violations de droits humains et de lutter pour leurs primes salariales.

16. 석유 회사들이 이익을 늘리기 위해 서로 묵계하고 대중에게 이러한 생각을 교묘하게 주입시킨 것이라고 믿는 사람들도 있다.

Pour elles, cette idée a été lancée dans le public par les compagnies pétrolières, qui sont de connivence pour augmenter ainsi leurs bénéfices.

17. 바닷물에서 살면서 불순물을 걸러 내는 홍수림이 재목과 땔나무용으로 벌목되고 있습니다.

Des forêts de palétuviers, qui s’accommodent de l’eau salée et qui filtrent les impuretés, sont abattues pour fournir du bois et du combustible.

18. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

Ainsi, le cœur est composé de deux pompes séparées qui pompent simultanément.

19. 그러한 사람들은 이들 강세를 가지고 있는 화폐의 가치가 올라가게 되고 그리하여 자기들이 이익을 볼 것으로 생각한다.

Ils espéraient que la valeur de ces monnaies plus fortes augmenterait, leur permettant de réaliser ainsi des bénéfices.

20. 이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

Ces associations de marchands établirent des lois pour leur protection et celle de leurs marchandises, réglementant généralement le commerce pour le bien de tous.

21. 이는 사람들이 자신의 이익을 넘어서 더 나은 세상을 만들기 위한 첫단계를 내디딘 것이라 할 수 있습니다.

Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.

22. 선한 양심: 오늘날 사업에 대한 세상의 일반적인 태도는 “약육강식”이거나 “어떻게 하면 이익을 볼까?” 하는 것이다.

Votre bonne conscience: Aujourd’hui, on se comporte généralement dans le monde des affaires comme dans un panier de crabes où la devise serait: “Mon profit avant tout!”

23. 형광을 내는 것들 중에서 가장 매력적인 것은 아마 개똥벌레일 것이다.

Les lucioles sont peut-être les plus fascinantes de ces lampes vivantes.

24. 나무의 모양을 내는 데 사용되는 대패가 나무에 나사못을 효과적으로 박겠습니까?

Le rabot, qui lisse si bien le bois, peut- il y enfoncer une vis?

25. 가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

Parler d'une voix de fausset n'est pas très utile la plupart du temps, mais il existe un registre intermédiaire.

26. 서슴없이 동성애 생활을 하면서 거기서 최대의 유익을 얻어 내는 것이 좋겠다.”

Je peux tout aussi bien franchir le pas, devenir homosexuel et profiter au maximum de cette vie.”

27. 이와 유사한 방법으로 ‘홀로그래피’는 광파를 기록했다가 나중에 그대로 재생해 내는 것이다.

De la même façon, l’holographie enregistre les ondes lumineuses pour les reproduire plus tard.

28. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

29. 이 곤충들이 내는 굉음 너머로 요엘 2:11의 이러한 말씀이 들립니다.

Yoël 2:11 nous fait entendre cette déclaration qui couvre le grondement des insectes : “ Jéhovah lui- même fera retentir sa voix devant ses forces militaires, car son camp est très nombreux.

30. 이제는 MRI기사들은 커다란 배가 내는 굉음과 그 배의 움직임같은 것에 대해 이야기하고

Et ils lui parlent du bruit et du mouvement du navire.

31. 밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

Le même terme peut également décrire le traçage d’un sillon rectiligne dans un champ.

32. 게다가, 미국인은 스스로 새로운 관점을 지금까지 오랫동안 그들의 선택을 이끌었던 그들만의 이야기에 접목함으로써 많은 이익을 얻을 수 있습니다.

En outre, les Américains eux-mêmes pourraient bénéficier de l'intégration de nouvelles perspectives dans leur propre récit, qui a conduit leur choix depuis si longtemps.

33. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

Parmi d’autres insectes luminescents, citons les podures et les coléoptères, soit de la famille des élatéridés, soit du genre luciole.

34. 사마귀는 초음파, 특히 박쥐가 사마귀와 같은 곤충을 사냥할 때 내는 음파를 감지한다.

L’oreille de la mante est sensible aux ultrasons, en particulier aux fréquences émises pas les chauves-souris lorsqu’elles chassent.

35. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

36. 또한 그는 현대 사회에서 법에 대한 존중심을 잃은 사람들은 “자기들의 이익을 관철시키기 위해 폭력에 기대는 경향이 있다”고 말했습니다.

Lorsque les gens n’ont plus de respect pour les lois d’une société civilisée, « ils commencent à se servir de la violence pour faire prévaloir leurs intérêts », a- t- il déclaré.

37. 글쎄요, 우리는 이라크나 아프가니스탄과 같은 곳에서 민주주의 정부 체제를 만든 것을 보았지만 그것은 앞서 보장되었던 부수 이익을 가져오지 못했습니다.

Eh bien, nous avons vu apparaître dans des endroits comme l'Irak et l'Afghanistan, des systèmes démocratiques de gouvernement qui n'ont aucun de ces bénéfices secondaires.

38. ‘안토니오’는 성서의 문맥과 인물들을 생각해 내는 데 골똘하였으며, 그리하여 시간이 매우 빨리 지나갔다!

Antonio fut si absorbé dans ses recherches sur des personnages et des passages de la Bible que ces vingt jours passèrent comme l’éclair.

39. 그러나 (신비스러운 의식을 통해) 귀신을 쫓아 내는 일은 언제나 비 성서적인 종교들의 특징이었다.

Mais la pratique de l’exorcisme (à l’aide de rites mystiques) a toujours été un trait caractéristique des religions non bibliques.

40. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

De ses longues pattes, il gratte le sol chaud sous cet arbre.

41. 그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

Toutefois, on n’attribuait jusque- là aucun rôle à la trachée et à ses caractéristiques acoustiques.

42. 부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

Ce procédé supprime complètement les opérations coûteuses du doucissage et du polissage.

43. 마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

Dans les villages, la situation était quelque peu différente. En effet, les habitants payaient une taxe couvrant les frais d’enterrement dans le cimetière.

44. 어떤 다른 개미들은 침입자들에게 자기들이 분비하는 가성(苛性) 물질이나 악취를 내는 액체를 뿌린다.

D’autres projettent sur les intrus un liquide caustique et nauséabond.

45. 만약 정부의 재정적 생존이 국민들에게 거둬들이는 돈에 달려 있다면 그러한 정부는 자신의 이익을 위해 좀 더 계몽된 방식으로 운영될 것입니다.

Si la survie fiscale du gouvernement dépend du fait qu'il doive collecter de l'argent de son propre peuple, alors un tel gouvernement est motivé pour son propre intérêt à gouverner d'une manière plus éclairée.

46. 1980년에 한 생물학 연구가가 이 관벌레가 공생—두 종의 생물이 상호 이익을 위해 협력하는 일—을 통해 살아간다는 이론을 세운 바 있습니다.

En 1980, une étudiante en biologie a émis l’hypothèse que ce ver vivait par une relation de symbiose (il y a symbiose quand deux espèces collaborent pour leur profit mutuel).

47. 계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

Une pincée de cannelle donne aux plats de viande une saveur subtile mais caractéristique.

48. 히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

Les Hébreux et les Égyptiens se servaient d’émeri (corindon) ou de poudre d’émeri pour polir les pierres précieuses.

49. 빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

Pour suppléer à l’absence de batteur, je frappais ou pinçais les cordes graves de ma guitare pour marquer le rythme.

50. 샌디애고의 연구원들은 개똥벌레의 유전자를 담배 식물에 결합시켜, 어둠 속에서 빛을 내는 식물을 만드는 데 성공하였다!

En parvenant à greffer des gènes de luciole sur des plants de tabac, des chercheurs de San Diego ont créé une variété de plante qui luit dans l’obscurité.

51. 시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

Avec le temps, il est passé maître dans l’art d’assembler les différentes parties, de les coller, de les limer et de les polir.

52. 물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

Bien sûr, si la transformation d’une pierre brute en gemme donne un résultat impressionnant, elle ne va pas sans risques. ”

53. 의회는 최근에, 담배 산업이 계속 활기를 띠고 이익을 보도록, 담배 가격을 유지하는 데 일년에 8천만 ‘달러’의 납세 수입을 계속 지출할 것을 가결하였다.

Le Congrès a pris récemment la décision de continuer à dépenser annuellement l’équivalent de 560 millions de francs, pris sur l’argent des contribuables, pour soutenir le prix des tabacs afin que l’industrie du tabac reste active et prospère.

54. 솔직히 고려하여 보라. 작년에 많은 수확을 본 양곡 재배자들 가운데 과연 얼마나 되는 사람들이 그만큼 이익을 보지 못한 목축업자들과 자기들의 재산을 나누었는가?

Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?

55. 통계에 의하면 자동차 사고에 있어서 사상자를 내는 두 가지 주요한 원인은 (1) 과속과 (2) 무모한 운전이다.

Aux États-Unis, par exemple, les chiffres montrent que les deux causes principales de décès dans les accidents d’automobile sont 1) l’excès de vitesse et 2) la conduite téméraire.

56. 은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

Les banques et les sociétés de cartes de crédit font des profits substantiels, non seulement grâce aux charges (cotisations annuelles, pénalités de retard de paiement, pénalités de dépassement de crédit), mais aussi grâce aux intérêts élevés dont elles assortissent les sommes prêtées.

57. 이러한 이유로, 대가를 지불할 어떤 일에 대해 계약을 맺거나 견적을 내는 문제에 있어서도 동일한 원칙이 적용되어야 한다.

Pour toutes ces raisons, le même principe s’applique aux devis ou contrats relatifs à des travaux à exécuter, là où une rémunération est prévue.

58. 일부 ‘마이크로폰’은 “ᄑ”이나 “ᄐ”을 직접 대고 발음하면 바람직하지 않은 “퍽퍽 소리”를 내는 경향이 있다.

Certains micros font entendre un petit bruit explosif après les lettres “p” et “t”, quand elles sont prononcées trop près.

59. 쉽게 화를 내는 기질이 있는 사람이라면 자신이 분통을 터뜨리는 이유에 대해 지금까지 다른 사람들을 탓해 왔을지 모릅니다.

Si vous êtes sujet à la colère, peut-être avez- vous jusqu’à maintenant rendu les autres responsables de vos débordements.

60. 그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

Les ondulations de la houle sont donc un élément de repère plus fiable que les vagues générées par des vents locaux variables.

61. 이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

Les coquilles des gastéropodes sont d’une seule pièce, alors que les bivalves fabriquent des coquilles en deux parties articulées.

62. 빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

Les cordes fines et courtes, qui vibrent rapidement, émettent des notes aiguës, tandis que les cordes épaisses et longues, souvent recouvertes de cuivre, émettent des notes graves.

63. “봄 비 때에 여호와 곧 번개를 내는 여호와께 비를 구하라. 무리에게 소낙비를 내려서 밭의 채소를 각 사람에게 주리라.

Car les téraphim ont débité ce qui est magique, et les devins ont vu en vision du mensonge, et sans cesse ils débitent des rêves sans valeur, et c’est en vain qu’ils essaient de consoler.

64. 정부는 더 안전하게 사는 방법을 장려하면서, 교실 내의 계도 운동을 벌이고 포스터와 라디오를 통하여 광고를 내는 것으로 대응해 왔다.

La contre-attaque du gouvernement revêt deux formes: campagne d’information dans les écoles et promotion par l’affiche et la radio de comportements plus sûrs.

65. 성서에는 감송, 계피, 발삼, 브델륨 고무, 몰약, 사프란, 알로에, 유향, 육계, 창포 등 향기를 내는 다양한 물품과 식물이 나옵니다.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

66. 최근 있었던 개기 일식 당시에 많은 사람들은 밝은 대낮 중에 달이 창조해 내는 좁은 그림자의 영역으로 들어가기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

Au cours de la récente éclipse solaire, nombreux sont ceux qui firent d’énormes efforts pour se trouver dans cette fine bande d’ombre créée par la lune en ce jour d’été radieux.

67. 초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

L’échographie est une technique non invasive qui permet, grâce aux ultrasons, d’obtenir une image informatisée du bébé dans le ventre de sa mère.

68. 경찰이 무고한 사람들의 행위를 추적하며 거대한 양의 자료를 소유하게 되면 이런 자료들은 남용되기 마련이라는 것은 역사가 보여주고 있습니다. 누군가를 협박하기 위해, 정치적인 이익을 위해 혹은 단지 관음증을 위해서 말이죠.

L'histoire montre que lorsque la police a accès à une grande quantité d'informations retraçant le mouvement de civils innocents, c'est utilisé à tort : pour le chantage, pour les avantages politiques, ou simplement pour le voyeurisme.

69. 특정한 필요들을 충족시키기 위해 “무(無)로부터 ‘디자이너’ 강철을” 만들어 내는 것은 현재 분명히 가능한 일이라고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

La fabrication d’“aciers spéciaux”, destinés à des usages particuliers, “à partir de simples images informatiques” est désormais envisageable, déclare le Daily Telegraph de Londres.

70. 동물들이 내는 대부분의 신호는 언어학자들이 “가변성”이라 부르는 것 즉 그러한 신호를 내게 만드는 상황과 분리할 수 있는 특성을 가지고 있지 않다.

La plupart des signaux des animaux ne sont pas “mobiles”, comme disent les linguistes. Les animaux ne les émettent pas dans d’autres situations que celles qui les ont provoqués.

71. 그렇게 하는 데는 (1) 올바른 음을 사용하여 단어들의 소리를 내는 것과 (2) 강세가 있는 음절에 강세를 두는 것에 합당한 주의를 기울이는 것이 관련된다.

Cela sous-entend 1) prononcer correctement les sons qui composent les mots, 2) dans certaines langues, marquer l’accent tonique sur les bonnes syllabes et, 3) dans de nombreuses langues, accorder l’attention voulue aux signes auxiliaires.

72. 인근의 다트마우스 대학의 내과 의사인 네이던 스미스가 뼈 조직의 일부를 절개해 내는 비교적 새로우면서도 극한 고통을 수반하는 치료법을 사용해서 다리를 고쳐 보기로 했다.

Nathan Smith, médecin au Dartmouth College voisin, dit qu’il allait essayer de sauver la jambe en utilisant une technique relativement nouvelle et extrêmement douloureuse, consistant à enlever une partie de l’os.

73. 사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

La photographie donne une image plane d’une scène ou d’une personne, comme le tableau d’un artiste, mais l’holographie reconstitue l’ensemble original des ondes lumineuses elles- mêmes.

74. 동작하는 또 다른 것들로는 울음소리를 내는 수탉, 고개를 가로젓는 ‘터키인’, 거울 속을 들여다보고 있는 ‘허영’, 욕심 많은 고리대금업자의 모습을 하고 있는 ‘탐욕’이 있다.

Un coq qui chante, un Turc qui secoue la tête, la Vanité qui se contemple dans un miroir et l’Avidité présentée sous les traits d’un avare complètent la panoplie des automates.

75. 그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

Mais rien ne séduit peut-être autant l’œil que les effets lumineux dus à l’irisation. L’irisation, la production des couleurs de l’arc-en-ciel, est un puissant témoignage de la sagesse du Créateur.

76. 남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

En Afrique du Sud, outre une pénurie d’enseignants, les classes surchargées et l’instabilité politique contribuent à ce que South African Panorama appelle “le chaos dans les écoles pour les Noirs”.

77. 몇가지만 예를 들면, 마루 청소, 가구의 먼지를 털고 윤을 내는 일, 옷을 세탁하고 다리는 일, 식탁을 놓고 설겆이하는 일 그리고 쓰레기를 치우는 일 등이다.

Ils peuvent passer l’aspirateur, balayer, épousseter et cirer les meubles, laver et repasser des vêtements, débarrasser la table, faire la vaisselle et aussi vider les ordures.

78. 비단실은 여러 종류의 애벌레, 특히 중국산 누에가 만들어 내는 섬유이다. 누에는 뽕나무 잎을 먹고 액체를 분비하는데, 이 액체는 굳으면서 가는 실이 되어 고치를 만든다.

La soie est produite par des chenilles de diverses espèces, en particulier par le ver à soie de Chine, qui se nourrit de feuilles de mûrier et sécrète, pour fabriquer un cocon, un liquide qui, en durcissant, forme des fils fins.

79. 우리는 마음이 하나가 되었던 다윗과 요나단처럼 결속하여 행동해야 하며[사무엘상 18:1 참조], 서로에게 상처를 줄 바에는 차라리 우리 몸에서 팔을 잘라 내는 것이 낫습니다.

Nous devons être unis et agir d’un seul cœur, comme David et Jonathan [voir 1 Samuel 18:1] et préférer que l’on nous coupe le bras plutôt que de nous blesser mutuellement.

80. 이것은 저음을 전달하는 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축 우측으로 2, 3‘미터’ 떨어지고 ‘플루우트’나 ‘바이올린’의 고음을 내는 ‘스피이커’는 좌측으로 2, 3‘미터’ 떨어지는 것이 더 좋다는 것을 의미한다.

L’idéal est de les placer à quelques mètres l’une de l’autre de façon à avoir une bonne répartition de l’orchestre: les graves à droite et les aigus (flûtes, violons) à gauche.