1. 나는 내 인생의 여생을 이와 같이 살아가기를 원하는가?”

Ai- je vraiment le désir de continuer à vivre ainsi tout le reste de mon existence?”

2. 이와 같이 해서 성찬기를 옆으로 돌리면서 사람들은 성찬을 취했습니다.

Le plateau a parcouru ainsi la rangée, chacun servant et étant servi.

3. 이와 같이, 강우량 측정 장치는 간단한 구조로 제조되면서도 강우량을 정확하게 측정할 수 있다.

L'unité centrale génère des données de précipitations en fonction des données de mesure.

4. 기록은 이와 같이 계속된다. “장교는 이 말을 듣고 사령관에게 가서 보고하기를 ‘어떻게 하시겠습니까?

” “ Eh bien, poursuit le récit, quand l’officier entendit cela, il alla faire son rapport au commandant, disant : ‘ Que comptes- tu faire ?

5. 이와 같이, 성서는 ‘아브라함’의 아들 ‘이삭’을 통하여 참된 축복의 “씨” 예수 그리스도께서 나오셨음을 분명히 보여준다.

Ainsi, comme le montre clairement la Bible, c’est par Isaac, fils d’Abraham, qu’est venue la véritable “postérité”, Jésus-Christ, par qui les hommes seront bénis.

6. 이와 같이, 부모가 권위를 오용하는 것처럼 느껴진다 하더라도, 불경을 나타낼 것이 아니라 공손함을 유지하려고 노력해야 한다.

Cela exige de passer sur leur conduite en concentrant son attention sur leur fonction, leur position.

7. 이와 같이 「미 표준역」은 하나님의 이름이 너무나 신성하여 부를 수 없다는 ‘유대’인들의 미신에 영향을 받지 않았다.

Ainsi donc, l’American Standard Version a refusé de se laisser influencer par la tradition juive qui considérait le nom divin comme trop sacré pour être prononcé.

8. 이와 같이 1920년대에, 젊고 열정적인 전도인들의 작은 핵심체—전파 활동에 뚜렷한 발자취를 남긴 형제 자매들—가 형성되었다.

C’est ainsi que dans les années 20 un petit noyau de jeunes proclamateurs zélés a été formé, des frères et des sœurs qui ont laissé leur empreinte sur l’œuvre.

9. 이와 같이 아버지가 개입하는 바람에 약간은 당황하였으나 다음과 같은 점을 시인하였다. “애당초 아버지께 말씀을 드렸어야 했다는 생각이 들어요.”

Tout en étant un peu gênée que son père soit intervenu dans cette affaire, elle admit ceci: “Je pense que j’aurais dû le dire tout de suite à mon père.”

10. 10 다가오는 ‘전쟁의 날’에, 여호와께서는 또한 전염병과 “재앙”을 사용하실 것입니다. 예언자 스가랴는 그 점에 관하여 이와 같이 기록하였읍니다.

10 Au “jour du combat” qui approche, Jéhovah se servira également de la peste comme d’un “fléau”.

11. 그는 이와 같이 편지하였습니다. “제가 속한 교회에 대한 확신을 모두 잃은 저는 영적으로 새 출발을 하고 싶은 마음이 간절합니다.”

“ Ayant perdu [...] confiance [en] ma paroisse ”, écrit- il, “ j’attends une nouvelle ouverture spirituelle ”.

12. 머리를 너무 자주 감으면, 이와 같이 보호가 되는 층을 두피에서 제거해 버리게 되므로 건성 두피와 같은 문제가 생기게 됩니다.

Des shampoings trop fréquents éliminent cette couche protectrice et occasionnent des problèmes, tels que le dessèchement du cuir chevelu.

13. 6 이와 같이 여호와께서는 ‘시드기야’의 맹세 파기를 승인하지 않으심과 그로 인한 고통스런 결과가 그에게 이르지 않도록 막아주지 않으실 것을 강조하셨읍니다.

Jéhovah montra donc avec force qu’il n’approuverait pas le parjure de Sédécias et qu’il ne le protégerait pas contre ses cruelles conséquences.

14. 11 이와 같이 여호와께서 ‘이스라엘’의 배도한 열 지파 왕국과 ‘유다’의 두 지파 왕국의 불충실한 왕들과 제사장들을 다루신 방법 역시 예언적입니다.

11 Pareillement, les actions de Jéhovah envers le royaume apostat d’Israël, celui des dix tribus, et envers les rois et les prêtres sans foi du royaume de Juda, les deux autres tribus, sont prophétiques.

15. ··· 믿음이 적은 사람들이여, 오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 들의 초목도 하느님께서 이와 같이 입히신다면, 하물며 여러분이야 얼마나 더 잘 입히시겠습니까!”

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !

16. 외설물의 매력을 저항하기 위해 성서는 이와 같이 교훈한다. “그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕[“성욕”, 「신세」]··· [이]니라.”

Pour résister à l’attrait de la pornographie, la Bible donne le conseil suivant: “Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel.”

17. 쿠쉬닉 부부는 얼마 안 있어 이와 같이 AIDS 환자의 친족을 가진 자녀들의 경우가 수천건이 될 것이라고 생각한다. 그의 어머니는 이렇게 묻는다.

Les Kushnick pensent qu’il va bientôt y avoir des milliers d’enfants, comme Sara, ayant des membres de leur famille atteints du SIDA.

18. 이와 같이, 하나의 결상렌즈를 이용하여 검사기판을 검사함에 따라, 종래의 결상렌즈들 간의 광축 또는 배율 편차에 기인한 검사 정밀도 저하를 방지할 수 있다.

Le premier diviseur de faisceau transmet une partie de la lumière transmise par la lentille d'imagerie, et réfléchit le reste de la lumière.

19. 보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

Bien qu’on sache beaucoup de choses sur la formation de l’arc-en-ciel, on a peu appris sur la façon dont on le perçoit.

20. 더 나아가 성서는 이와 같이 지적한다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”—로마 14:21.

En outre, la Bible déclare: “C’est bien de ne pas manger de chair, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche.” — Romains 14:21.

21. 이와 같이 본 발명에 따르면, 급격한 동역학의 변화가 시스템에 존재 하는 경우 시스템의 피드백에 의한 PID가변 이득으로 인하여 강인한 제어기의 특성을 발휘할 수 있다.

Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

22. ··· 이와 같이 세계에 대한 인간의 모든 이해와 실체에 대한 인간의 모든 추상적인 관념은 결국 하나로 귀착되며 우주의 기저(基底)를 이루는 통일성이 선명하게 드러난다.”

Toutes les perceptions que l’homme a de l’univers et toutes ses intuitions abstraites se ramènent finalement à l’unité, et la profonde unité cachée de l’univers est enfin dénudée.”

23. 이와 같이 탄소계 재료의 표면을 암모니아계 화합물을 이용하여 열처리함으로써, 탄소계 재료의 표면에서 전해질과의 부반응을 억제하고 구조적 안정성을 향상시켜 리튬이차전지의 수명특성 및 고율특성을 향상시킬 수 있다.

Dans la mesure où la surface du matériau carboné est traitée thermiquement à l'aide du composé ammoniaqué, il est possible d'inhiber une réaction secondaire du matériau carboné avec un électrolyte à sa surface et d'augmenter la stabilité structurelle, ce qui permet d'améliorer la durée de vie et la capacité de débit d'une pile secondaire au lithium non aqueuse.

24. 이와 같이, 스위칭 듀티비에 따라 서로 다른 기울기 보상을 수행함으로써, 전류 모드의 스위칭 모드 전력 공급 장치가 낮은 듀티비에서도 빠른 응답 특성을 유지할 수 있게 된다.

La portion de détection de rapport cyclique détecte un rapport cyclique de commutation du dispositif d'alimentation à découpage, et la portion de réglage d'inclinaison effectue une compensation d'inclinaison complémentaire lorsque le rapport cyclique détecté est élevé.

25. 이처럼 괴이한 생각과 뜻을 같이 하면서, 또 한 사람의 잔인한 불법 투견광은 이와 같이 병적인 말을 하였다. “나의 개는 꼬리를 치켜 세워 흔들면서 기분 좋게 죽는다.”

Partageant ce curieux point de vue, un autre amateur sadique des combats de chiens (illégaux, rappelons- le) a eu cette phrase écœurante: “Mes chiens meurent en frétillant de la queue.”

26. 본 발명에 의하면, 고수율, 고효율로 L-오르니틴을 생산할 수 있으며, 이와 같이 생성된 L-오르니틴은 의약 및 약학산업, 식품산업, 사료산업 및 화학산업 등에 유용하게 사용할 수 있다.

Selon la présente invention, la L-ornithine peut être produite à un rendement élevé et avec une efficacité élevée, et la L-ornithine produite ainsi peut être efficacement utilisée dans l'industrie médicale et pharmaceutique, l'industrie alimentaire, l'industrie de l'alimentation animale, l'industrie chimique, etc.

27. 이와 같이, 그분은 오늘날 전쟁, 살인 및 낙태와 같은 가증스러운 관습을 통해 직접 간접으로 수많은 사람의 피를 흘리는 일에 참여해 온 사람들과도 회계하실 것이다.—계시 19:11-15.

De la même façon, Dieu demandera des comptes à ceux qui, directement ou indirectement, répandent aujourd’hui le sang de millions d’humains par des pratiques aussi abominables que la guerre, le meurtre et l’avortement. — Révélation 19:11-15.

28. 이와 같이 구성되는 본 발명에 따르면, 사용자가 단문 메세지 서비스 이용에 따른 이용요금을 지불하지 않고도 단문 메세지 서비스를 이용할 수 있고, 광고 업체는 광고 효과도 높일 수 있다.

De plus, un publicitaire peut ainsi améliorer son efficacité publicitaire.

29. 도시에 사는 사람이 이와 같이 하려면, 고층 건물에서 엘리베이터를 타고 올라간 다음 계단으로 걸어 내려오거나, 언덕 꼭대기에서 차에서 내려 차를 보낸 다음 언덕 아래에서 다시 차에 타면 된다.

Les citadins, par exemple, peuvent profiter des immeubles pour prendre l’ascenseur jusqu’en haut, puis redescendre par les escaliers ; ils peuvent aussi se faire déposer en voiture en haut d’une côte et se faire reprendre en bas.

30. 조리 용기가 가열되면 조리 용기 내부의 음식물에서 생성되는 기포로 인해 조리 용기가 진동하고, 조리 용기의 진동이 강체로 전달되는데, 진동 감지부는 이와 같이 조리 용기로부터 강체를 통해 전달되는 진동을 감지한다.

Un système et un procédé de contrôle d'état de cuisson selon la présente invention, destinés à contrôler l'état de cuisson des aliments, comprennent une unité de détection de vibrations, une unité de détermination de fin de cuisson, et une unité de sortie de signal.

31. (사도 17:11) 이와 같이 함으로, 우리는 계속 “때를 따라 양식”을 영적으로 공급받을 수 있으며, 여호와께 가납될 거룩한 봉사를 드리는 데 “충성되고 지혜있는 종”이 갖는 행복에 참여할 수 있을 것이다.

De cette façon, vous serez toujours bien nourri spirituellement grâce à une “nourriture en temps voulu” et vous partagerez, comme “l’esclave fidèle et avisé”, le bonheur de servir Jéhovah par un service sacré qui lui est agréable.

32. 이와 같이 구성된 본 발명에 따르면, 용기 내부의 고점도 물질이 쉽게 그리고 잔량 없이 깨끗하게 배출될 수 있고, 이에 따라 경제적 손실을 줄이고 사용상 편리함을 추구할 수 있으며, 단순하게 구성되어 생산비용을 절감시킬 수 있다.

Un clapet antiretour à ouverture unidirectionnelle est placé dans la partie de poussée du tube souple strié.

33. “자연법과 마찬가지로, 도덕 법을 범한 경우에도 형벌을 면할 수 없으며, 따라서 성서는 로마서 5:12에서 ‘한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀’다고 말합니다.

“De même que les lois physiques, les lois morales ne peuvent être enfreintes impunément. C’est pourquoi la Bible dit en Romains 5:12: ‘Par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et (...) ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché.’

34. 이와 같이 본 발명에 따른 NaS 전지는 평관형 또는 사각관형의 구조를 갖기 때문에, 원통형 구조에 비해 효율적이며 동시에 정사각관형 대비 안정적인 동작이 가능하여, 종래의 원통형 구조와 비교하여 성능의 저하 없이 부피당 표면적 증가를 통하여 용량을 증대시킬 수 있다.

Ici, l'électrode au sodium, le tube d'électrolyte solide et l'électrode au soufre ont une forme tubulaire plate ou une forme tubulaire quadrangulaire.

35. 53 그러므로 너희는 너희 형제와 함께 한 협동교단으로서는 해체되어 이 시간부터 그들에게 매여 있지 아니하고, 다만 내가 말한 대로 이와 같이 곧 너희 사정이 허락하고 평의회의 지지가 이끄는 대로, 이 교단의 평의회에서 가결되는 대로의 대부금에 대해서만 매여 있느니라.

53 pour cette raison, votre ordre uni avec vos frères est dissous, de sorte qu’à partir de cette heure vous n’êtes plus liés à eux, si ce n’est de cette façon, comme je l’ai dit, par prêt, selon que cet ordre en conviendra en conseil, selon que vos possibilités le permettront et que la voix du conseil l’indiquera.

36. “이와 같이 교회의 사도와 선지자의 터, 곧 반석은 모든 시대에 축복이 되지만, 특히 역경이나 위기의 시대에, 어린아이같이 느껴지고 혼란스럽거나 갈피를 잡지 못하며 약간 두렵다고 느끼는 시대에, 또한 인간의 사악한 손이나 악마의 악의가 우리를 뒤흔들거나 잘못 인도하는 시대에 축복이 됩니다.

« Les fondements apostoliques et prophétiques de l’Église devaient constituer une bénédiction à toutes les époques, mais tout particulièrement dans les moments d’adversité et de danger, des moments où nous aurions peut-être l’impression d’être des enfants, désorientés et ne sachant plus où aller, peut-être envahis par la crainte, des moments où la main retorse des hommes ou la malice du diable tenterait de déstabiliser ou d’égarer.

37. 그 나라가 이와 같이 유배됨으로, 율법을 어길 때 필연적으로 받게 될 처벌로 예언된 바 있는 저주의 성취가 절정을 이루게 되었다.—왕첫 11:9-11; 왕둘 15:27, 28; 17:1, 2; 23:36, 37; 24:18, 19; 신 28:15-68.

Cette situation aboutit à l’accomplissement sur la nation des malédictions dont il avait été prédit qu’elles sanctionneraient inévitablement les violations de la Loi. — 1R 11:9-11 ; 2R 15:27, 28 ; 17:1, 2 ; 23:36, 37 ; 24:18, 19 ; Dt 28:15-68.

38. “아내 된 자들아 이와 같이 자기 남편에게 순복하라 이는 혹 도를 순종치 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행위로 말미암아 구원을 얻게 하려 함이니 너희의 두려워하며 정결한 행위[그리고 너희의 “온유하고 안정한 심령”]를 봄이라.”—베드로 전 3:1-4.

“Vous, (...) femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, s’il en est qui n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes, ayant été témoins oculaires de votre conduite chaste accompagnée d’un profond respect (...) [et de votre] esprit calme et doux.” — 1 Pierre 3:1-4.

39. “너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이[“도공”]의 그릇을 한번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성을 파하리[라 하셨다 하라].”—예레미야 19:10, 11, 「신세」 참조.

Et tu devras leur dire : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ C’est de cette façon que je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise le récipient du potier, de sorte qu’il ne peut plus être réparé. ” ’ ” — Jérémie 19:10, 11.

40. 워싱턴 D.C. 의 한 정신과 여의사는 경악을 금할 수 없는 한 가지 예—자기 환자 한 사람—에 대하여 이와 같이 썼다. “심한 정신적 혼란에 빠진 한 양성애 AIDS 환자는 내가 보기에 고의로 자기 병을 다른 사람들에게 감염시키려 하고 있는 것 같다.

Un psychiatre de Washington cite à ce propos le cas terrifiant d’un de ses patients: “Je crains que ce bisexuel atteint du SIDA et profondément perturbé cherche délibérément à contaminer les autres.

41. 또한 본 발명은 제1 구조물과 제2 구조물로 이루어진 몸체와; 제1 구조물의 내측에 배치되며, 압력에 상응하여 동작되는 승강체와; 승강체의 상부에 배치되며, 승강체의 이동을 안내하는 안내부재로 이루어진다. 이와 같이 구성된 본 발명은 한 쌍의 탄성체나 승강체와 같은 간단한 구조를 적용하여 안전변의 부피를 최소화하면서 에너지 저장장치로부터 발생되는 가스를 원활히 배출할 수 있는 이점이 있다.

La présente invention, comme décrit ci-dessus, présente un avantage de décharge régulière de gaz généré depuis un appareil de stockage d’énergie tout en réduisant au minimum le volume d’une soupape de sécurité en appliquant une structure simple telle qu’une paire de corps élastique ou le corps de levage.

42. 이와 같이 구성되는 본 발명은 거치부재의 입수구 부분이 완만한 곡면을 갖도록 성형함으로써 하수의 유입을 원활하게 유도하고, 아울러 몸통부재는 토출부의 외면에 구비되는 탄성띠를 소정각도 경사지게 구비시킴에 따라 개방 동작시 타원형상으로 개방되게 하여 하수량이 적은 경우에도 쉽게 열림 동작이 이루어지도록 하여 배수 효율을 높이면서 탄성띠의 피로도를 저감시켜 내구성 향상에 따른 장수명을 보장할 수 있는 이점이 있다.

La bande résiliente linéaire et inclinée est disposée sur la surface extérieure d'un côté de la partie d'évacuation dans le sens de la largeur de sorte que les deux extrémités de la bande se trouvent à des hauteurs différentes.

43. 이와 같이 본 발명에 의하면, 특정 시간에만 지그비 통신이 가능한 지그비 네트워크의 경우, 검침 서버로부터 수신되는 명령을 비동기적으로 처리함으로써, 전력 소비를 줄이면서 효과적으로 명령 처리를 수행할 수 있다. 또한, 본 발명에 따르면 트랜잭션의 수행 결과를 데이터와 코드로 분리하여, 필요할 경우 결과 코드만 지그비 노드가 전송할 수 있도록 하여, 통신 리소스(Communication Resource) 사용을 최소화 할 수 있다.

En outre, selon l'invention, le résultat des transactions est divisé en données et en codes, et le noeud ZigBee ne peut transmettre, le cas échéant, que des codes du résultat, ce qui réduit au minimum la consommation des ressources de communication.

44. 이와 같이 구성된 본 발명은 드릴 일부가 상악동 하부의 치조골을 완전히 관통하면서도 상악동내 골막은 손상하지 않도록 상기 상부 커팅바의 커팅날의 외경보다 메인 커팅바(120)의 날부 외경을 더 크게 함으로써 커팅바(120)가 치조골을 통과하면 단속수단에 의해 메인 커팅바와 생크부의 회전력전달이 분리되어 회전되지 않도록 하여, 임플란트 매식체의 식립을 위한 기초공을 천공 또는 상악동내 골막 거상술 시술시 상악동내의 골막이 손상되지 않도록 하는 효과가 있다.

La transmission de la force de rotation entre la barre de coupe principale et la partie tige (111) est déconnectée par le moyen de commande lorsque la barre de coupe (120) a traversé l’os alvéolaire, empêchant ainsi l’endommagement du périoste dans le sinus maxillaire pendant la perforation d’orifices basiques pour poser un implant ou pour l’élévation du périoste.

45. 이와 같이 구성되는 본 발명의 오일 샌드 원유 추출장치는, 비응축성 가스로 이루어진 캐리어 가스를 순환 공급하여 유동화 된 오일 샌드로부터 오일을 추출하므로, 직접 가열에 의한 환경오염의 문제를 해소하면서 캐리어 가스 순환 구조를 통한 경제적인 오일 포집을 가능하게 하는 이점이 있다. 특히, 채굴한 오일 샌드를 유동화시키므로 종전의 오일 샌드층에 배관을 하고 수증기를 공급하는 방식에 비해 주변 환경오염의 발생을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 과도한 설비투자에 따른 채산성이 떨어지는 문제를 해소할 수 있으므로 산업상 대단히 유용한 효과가 기대된다.

En particulier, les sables bitumineux creusés sont fluidifiés non seulement pour éviter une pollution de l'environnement comme avec les systèmes classiques dans lesquels des pipelines sont installés dans des couches de sables bitumineux pour l'alimentation en vapeur aqueuse, mais aussi pour pallier la perte de rentabilité due à un excès d'investissement en matériel.

46. 본 발명은 교각의 상단에 설치되는 코핑(120)(220)과, 상기 코핑에 거치되는 거더(130)(230)를 포함하는 상부 구조물에 있어서, 상기 코핑의 측면과 상기 거더의 단부 측면은 경사면(또는 수직면)으로 형성되어 서로 밀착하되, 상기 밀착하는 한 쌍의 경사면(또는 수직면) 중에서 한 경사면(또는 수직면)에는 전단키가 돌출되고, 다른 한 경사면(또는 수직면)에는 상기 전단키가 삽입되는 전단키홈이 형성되는 것을 특징으로 하며, 이와 같이 구성되어 있으므로, 공사비를 절감할 수 있고, 구조적으로 효율적이며, 거더의 거치를 용이하게 하며, 현장 타설 몰탈 작업이 없이도 코핑과 거더의 결합이 가능하며 교량 사용중에 발생하는 전단에 대한 저항력이 향상되는 효과가 있다.

L'invention concerne une superstructure comprenant: un chaperon (120, 220) installé sur l'extrémité supérieure d'une pile de pont; et une poutre maîtresse (130, 230) assemblée au chaperon. Les surfaces latérales du chaperon et les surfaces latérales de la partie d'extrémité de la poutre maîtresse sont réalisées en surfaces inclinées (ou verticales) et viennent en contact étroit l'une de l'autre; une clé de cisaillement fait saillie d'une surface inclinée (ou verticale) de la paire de surfaces inclinées (ou verticales); et une rainure de clé de cisaillement, dans laquelle la clé de cisaillement peut être insérée, est formée sur l'autre paire de surfaces inclinées (ou verticales).

47. 본 발명은, a) 홈을 갖는 기재의 상기 홈에 전도성 잉크를 충진하는 단계와; b) 상기 전도성 잉크의 충진 시, 상기 기재의 표면에 잔존하는 전도성 잉크를 에칭액으로 용해시켜 상기 홈으로 유도하여 상기 홈에 상기 전도성 잉크를 충진하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 전도성 패턴의 형성방법 및 전도성 패턴 부재를 제공한다. 이와 같이, 기재의 홈에 전도성 잉크를 충진하여 전도성 패턴을 형성하되, 기재의 표면에 잔존하게 되는 전도성 잉크를 에칭액으로 용해시켜 기재의 홈으로 밀어 넣어 충진함으로써, 종래 기술로는 구현이 어려웠던 저 저항의 초 미세 전도성 패턴을 형성하는 방법이 제공되며, 또한 기재의 투명성과 절연 특성을 향상시킬 수 있게 된다.

La présente invention concerne un procédé de formation d'un motif conducteur et d'un élément à motif conducteur, le procédé comprenant les étapes consistant à : a) remplir une rainure d'un matériau de base présentant une rainure avec une encre conductrice ; et b) remplir la rainure avec l'encre conductrice par dissolution de l'encre conductrice restante sur une surface du matériau de base, à l'aide d'une solution d'attaque chimique, de façon à amener l'encre conductrice dissoute dans la rainure lors du remplissage de la rainure avec l'encre conductrice.