1. 이 젊은이는 이 모든 현실을 이해하고자 고심했다.

L’esprit du jeune homme avait de la peine à accepter la triste réalité.

2. 이 태양로는 그 초점에 20,000개의 상(像)이 겹치게 하였다. 이 놀라운 결과는 오랜 연구의 열매이다.

Ce remarquable résultat est l’aboutissement de longues recherches.

3. 이 각도 구할 수 있습니다 이 각이 보각이기 때문이죠

Nous pourrions dire que cet angle est supplémentaire, à cet angle et déduire celui- ci.

4. * 이 물을 이 용기에 붓는다면, 물의 형태는 어떻게 바뀌겠는가?

* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?

5. 이 모임에서 사람들이 의견을 개진했습니다. "이 지역은 노예시절 농장 같아요.

Au cours de cette réunion, les gens se sont levés : « Ce lieu ressemble à une plantation.

6. 예수께서는 “이 우리에 들지 아니한 다른 양들”이 있다고 말씀하셨다.

Jésus déclara qu’il avait “d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos”.

7. 또한 이 “계명성”이 이러한 상태로 하락한 것을 본 자들이, ‘이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시킨 자가 아니뇨?’

De plus, ceux qui voient ce “brillant” précipité dans cette condition s’exclament : “Est- ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes ?”

8. 이 치사한 개자...

Sale enfoiré...

9. 이 반응은 가역적이다.

Cette réaction est renversable.

10. 이 그림은 누구야?

Qui c'est là?

11. (웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

(Rires) Et cette araignée tisse un alphabet bilingue.

12. 54 그렇습니다. 이 사람들은 “이 세상에서 나왔”읍니다. 왜냐하면 이 모든 ‘여호와의 증인’들은 “각 나라와 족속과 백성과 방언”으로부터 모였으며 또 지나가는 이 세상에서 갈라져 나왔기 때문입니다.

54 En effet, elle n’est “pas de ce monde” car les Témoins, rassemblés “de toutes nations, et de toutes tribus, et de tous peuples, et de toutes langues”, se sont séparés de ce monde voué à la disparition (Révélation 7:9; I Jean 2:15-17).

13. 이 고깃덩어리는 누구지?

Qui est ce morceau de viande?

14. 이 시점에서 재개장을...

Je ne comprends pas.

15. 이 구라쟁이 개년!

Menteuse!

16. 이 말라깽이 건달놈이!

Sale maigrichon!

17. 이 역겨운 자식아!

Espèce de sale porc!

18. 이 작은 흉내지빠귀들이 모두 날아가 버리면 이 세상의 마지막 4일 같을거에요.

Quand tous les petits oiseaux moqueurs s'envolent au loin, ils font le bruit des quatre derniers jours.

19. * 이 성명서에는 이 문제로 고민하는 사람을 위한 어떤 중요한 진리가 포함되어 있는가?

* Quelles vérités importantes cette citation contient-elle pour les personnes à qui ce sujet peut causer des difficultés ?

20. 동양에서는 이 나무의 여러 종들이 자생하며, 공원이나 정원에도 흔히 이 나무를 심습니다.

Bon nombre d’espèces de ces arbres poussent naturellement en Orient, et ils sont souvent plantés dans les parcs et les jardins.

21. 개미들은 이 모든 일을 “두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없”이 한다.

Tout cela, les fourmis l’accomplissent “[sans] commandant, ni préposé, ni chef”.

22. 18 바로 이 까닭에 레이맨 왕은 그의 간사함과 간교한 거짓과 그럴듯한 약속으로 나를 속여, 내가 나의 이 백성을 이 땅으로 인도해 올려 들이도록 하였고, 그들을 멸하고자 하였느니라. 참으로 우리는 이 여러 해를 이 땅에서 고생해 왔느니라.

18 C’est pour cette raison même que le roi Laman, par sa ruse, et sa fourberie de menteur, et ses belles promesses, m’a trompé, de sorte que j’ai fait monter ce peuple qui est le mien dans ce pays, afin qu’ils puissent le détruire ; oui, et nous avons souffert pendant ces nombreuses années dans le pays.

23. 이 일이 진행되는 동안에는 이 곰치뱀장어는 보통 자기의 치과의사를 공격하는 일을 삼간다.

Par reconnaissance, la murène s’abstient d’avaler son dentiste.

24. 이 환자 Gretchen McKay잖아

Je connais cette patiente.

25. 이 얼마나 간단명료한 공식입니까!

» Quelle formule succincte !

26. 여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

Ici, dans cette diapositive la couleur blanche est de la craie, et cette craie fut déposée dans un océan chaud.

27. 불행히도 이 뼈는 분리되었습니다.

Malheureusement, cet os était isolé.

28. 이 막대기들은 무엇을 상징합니까?

Mais que représentent ces bâtons?

29. 이 감기니? 감기 결렸어?

Mais ça n'endors pas, hein?

30. 날 건드리다니, 이 야만인아!

Lâche-moi, espèce de brute!

31. 적갈색(수컷)과 청록색(암컷)이 나는 이 바닷벌레는 ‘태평양의 캐비어’로 통합니다.

On a surnommé ces vers marins, de couleur brun-rouge pour les mâles et bleu-vert pour les femelles, le caviar du Pacifique.

32. 이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

Donc, cette courbe inférieure représente la haute atmosphère, la stratosphère, elle chauffe après ces éruptions.

33. 망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

Délires et hallucinations caractérisent cette maladie.

34. 이 곡선의 할선이 되겠죠 이 곡선과 두번 교차하겠죠 여기서 한 번 하고

Donc il serait intersect la courbe deux fois, une fois à ce point, une fois à ce point.

35. 이 곳 곁을 지나가보면 이 고층 건물들이 단순히 추하다고만 생각할 수 있어요.

Près de l'immeuble où j'habite, il y a un court de tennis très dangereux.

36. 남은 자들은 언제부터 이 사명을 수행해 왔으며, 이 일에 왜 굉장한 믿음이 필요하였읍니까?

Depuis quand le reste remplit- il sa mission de prêcher? Pourquoi lui a- t- il fallu une foi extraordinaire?

37. 이 원(原) 관상 동맥 질환(CAD)이 대부분의 심장 발작을 초래하게 됩니다.

C’est l’athérosclérose qui est le plus souvent responsable des crises cardiaques.

38. 아버지들이 자녀에게 이 말씀을 “부지런히 가르치며” “이 말씀을 강론”해야 하였다는 점에 유의하십시오.

Notons que les pères devaient ‘ inculquer ’ ces paroles à leurs enfants et ‘ leur en parler ’.

39. 이 거인은 어떻게 태어났는가?

La naissance du géant

40. 오히려 이 시스템의 강점들입니다.

Ce sont des qualités du système.

41. 이 섬은 ‘프랑스’와 ‘네델란드’령이다.

C’est une île franco-hollandaise.

42. 이 세상 곧 끝나리.

Les derniers jours s’accomplissent.

43. 이 시스템은'광학 위장'이라고 불립니다.

Ce système s'appelle le " camouflage optique ".

44. 이 여자 고생을 많이했다.

Ces filles ont assez vécu.

45. 부스에게 이 사실을알려야 해

Booth devrait savoir ça.

46. 이 격언을 알고 계십니까?

Connaissez-vous ce proverbe?

47. 죄송해요 이 사람은 겁먹은것뿐이에요

Il a un peu peur.

48. 이 요거트 아이스크림 괜찮네요

Cette glace est bonne.

49. 이 초대형 크롬 거시기야!

Espèce de tapette de chrome!

50. 이 걸레서 곰팡이 냄새나

Ce chiffon sent la moisissure.

51. 이 말이 이상하게 들립니까?

Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.

52. 곧 이 천선이 출발한다.

Bientôt ce vaisseau partira.

53. 이 가방은 누구 것이지?

À qui est ce sac ?

54. 이 방 더러워, 월터

Je suis dans pièce sale, Walter.

55. 이 버섯은 뿌리와 공생합니다.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

56. 이 괴리는 무엇 때문인가?

Comment expliquer ce paradoxe?

57. 이 도시는 탐욕이 가득해!

cette ville est pleine de cupidité!

58. 이 사람들의 공통점은 무엇입니까?

Qu’ont-ils tous en commun ?

59. “이 날을 위한 빵”

“ Notre pain pour ce jour ”

60. 52세된 이 가엾은 미망인은 단지 48시간 안에 이 나라를 떠나라는 통지를 받은 것이다.

On ordonna donc à cette humble femme de cinquante-deux ans, maintenant veuve, de quitter le pays dans les quarante-huit heures.

61. 여러분은 이 세상에서 났지만, 나는 이 세상에서 나지 않았습니다.”—요한복음 8:21-23.

Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde » (Jean 8:21-23).

62. 이 가곡이 연주되면 청중은 기립하게 되어 있는 이 가곡의 마지막 절은 다음과 같습니다.

Voici ce que dit la dernière strophe (quand on la jouait l’assistance se levait):

63. 알고보니, 이 마을에는 폐지가 하나도 없었어요. 이 봉사자가 그의 마을로 정부의 서류를 가져갔더라면

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

64. ··· 이 배는 이 상태에서는 조타가 잘 됩니다. 세관 수속과 항구 검역 절차는 복잡합니까?

Quelles sont les formalités pour la douane et le Service de santé ?

65. 점과자를 클릭해 보세요. 이 과자를 클릭하시면 앞의 도입부분으로 돌아가 이 시리즈가 무엇인지 보여드립니다. 이 과자를 클릭하시면 다른 질문과 참여자들, 또는 앞으로 나올 영상의

Cliquez sur l'un de ces biscuits chinois pour voir vos questions et les questions de suivi explorées.

66. 이 복합이 우리의 눈에 도달, 뇌에 의하여 해석될 때 이 물체가 보이는 것이다.

Nous voyons l’objet lorsque cet ensemble atteint nos yeux et qu’il est analysé par le cerveau.

67. 지금부터는 이 특별한 하루 그리고 산 위에 자리잡은 이 관측소의 아름다움을 기억할 것이다.

Toujours nous repenserons à cette journée et à la beauté de ce site montagneux.

68. 이 지점에서 시의 공무원들이 이 모든것에 대해서 무슨 생각을 하는지 궁금해 할 것입니다.

A ce stade, vous vous demandez peut-être ce que les autorités de la ville en pensent.

69. 하지만 이 겸손한 여자는 겁먹지 않았습니다. 침례를 받자, 남동생은 위협했던 대로 이 여자를 쫓아냈습니다.

Cette femme humble ne s’est pas laissé intimider. Elle s’est fait baptiser, et son frère a mis sa menace à exécution.

70. 이 시점에서 공매를 하는 사람들이 하고 있는 일은, 실제 이 시점에서 가격을 내리는 것입니다.

Donc, à ce niveau- là, ce qu'il ferait, en vendant à découvert, c'est qu'il contribuerait à baisser le cours.

71. 빨강에 검정과 흰색을 같이 섞으면 탁색(濁色)이 생기는데 이 경우에는 장미빛이 된다.”

Et si vous mélangez du rouge avec, à la fois, du noir et du blanc, le résultat sera un ton, dans ce cas- là un gris rosé”.

72. 이 번역판의 사본들은 소각되었으며, 이 번역판을 소유하거나 읽는 사람은 누구나 파문될 것이라는 위협이 있었습니다.

On en brûle des exemplaires et on menace d’excommunication quiconque la possède ou la lit.

73. 그 결과 이 기관들이 폐를 밀어내고 이 가여운 아기가 숨을 쉬기 어렵게 만들고 있었습니다.

Cela a pour effet de pousser sur les poumons, ce qui rend la respiration de ce bébé très pénible.

74. 이 영은 곧 사제와 부사제들을 거느린 ‘그란 가도’ 즉 주신(主神)이 되었다.

Cet esprit fut rapidement proclamé le Gran Gado, ou Premier dieu, assisté par un prêtre et des sous-prêtres.

75. 미국에서 으뜸가는 이 보건 기관은 1988년에 의사들이 이 병을 진단할 수 있도록 일련의 징후와 증상으로 된 진단 기준을 마련함으로 이 괴질을 공식적으로 인정하였다.

En 1988, cet important organisme de santé a reconnu officiellement l’existence de cette mystérieuse maladie en dressant une liste de critères physiques — un ensemble de signes et de symptômes — permettant d’en poser le diagnostic.

76. 이 믿음은 맹목적인 경신이 아닙니다.

Une telle foi n’a rien de commun avec une crédulité aveugle.

77. 이 이야기의 결말은 경각심을 불러일으킵니다.

La fin de la vie de Yéhou nous sert toutefois d’avertissement.

78. 이 건물은 1960 년대에 지어졌다.

Ce bâtiment a été construit dans les années 60.

79. 이 건달놈이 내 약혼녀를 넘봤습니다.

Et pour couronner le tout, ce scélérat à flirter avec ma jeune fiancée.

80. 이 증상을 고칠 수 있습니까?

Peut- on en guérir ?