1. I 돈'는 t 당신이 똥 빚!

Je ne te dois rien du tout!

2. 그와 비슷하게, 성경에서는 우상들을 가리켜 흔히 “똥 같은”이라는 표현을 사용한다.

De même, les Écritures qualifient souvent les idoles de “ sales ”, littéralement “ d’excrément ”.

3. 참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

Vraiment, “les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels”.

4. ( 고담 지난 이야기...

Précédemment...

5. 내가 싸지른 똥 잘 치워 봐, 언니 네가 루저라는 걸 한동안 잊었나 봐?

Pendant un moment, tu as oublié que tu étais une ratée.

6. 그들의 이야기 중 영웅적인 부분입니다.

C'est la partie héroïque de leur histoire.

7. 우리는 자유롭기를 갈망하는 강하고, 매우 큰 집단에 대해 너무나도 자주 이야기 합니다. 사실 이것은 굉장히 놀라운 이야기 입니다.

Parce que nous parlons souvent d’eux comme ces immenses masses qui aspirent à la liberté, alors qu’en fait, c’est une histoire stupéfiante.

8. 우리는 일전에 군집 네트워크망에 대해 이야기 했었습니다.

Nous avons parlé précédemment des réseaux en essaim.

9. 가짜 리뷰어들은 누구와 있었는지, 무엇을 했는지에 대해 이야기 합니다.

Nos faux commentateurs ont raconté avec qui ils étaient et ce qu'ils ont fait.

10. 또는 반대자들이 우리에 대해 퍼뜨리는 거짓 이야기 때문에 괴로울지 모릅니다.

Ou que nous soyons inquiets à cause de mensonges que nos opposants répandent à notre sujet.

11. 「‘크리스마스’ 이야기」라는 책은 12월 25일이라는 날짜에 관하여 다음과 같이 기술하고 있다.

À propos du 25 décembre, on peut lire dans le livre L’histoire de Noël (angl.) :

12. 솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

Lisez le récit de la cérémonie de la pierre de faîte du temple de Salt Lake City (pages 148-149).

13. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

14. 공과 끝에 나와 있는 그림 이야기 “경아가 확인받는 날”을 읽는다.

Racontez l’histoire «La confirmation de Roberta» qui se trouve à la fin de la leçon.

15. 연구가들이 세어 보니 단 하나의 코끼리 똥 덩이에 1만 6000마리의 쇠똥구리가 있었는데, 과학자들이 두 시간 후에 돌아와 보니 똥이 하나도 남아 있지 않았다.

Des chercheurs ont dénombré 16 000 de ces petites bêtes dans une seule bouse d’éléphant, dont il ne restait plus rien lorsqu’ils sont revenus deux heures plus tard.

16. 나비와 불사조 이야기, 힙합, 많은 추한 것이 아름다운 것으로 가득하다는 상투적인 말을 합니다.

Je parle de clichés, de papillons et de phénix, de hip hop, et de tellement de vilaines choses qui ont fleuri.

17. 제가 이야기 했던 사물들에 대한 놀라운 묘사가 가지런히 새겨진 음식점 간판 위 벽을 지나서,

On passe cet exceptionnel mur fait de juxtapositions dont je parlais plus tôt, de belles gravures dans le mur au-dessus de l'enseigne lumineuse "Ristorante", etc...

18. (II 디모테오 4:3, 4, 공동번역) 우리가 몇 가지 살펴보았듯이, 이 “꾸며 낸 이야기”는 우리를 영적으로 파멸시키지만, 하느님의 말씀의 진리는 우리를 세워 주고 영원한 생명으로 인도합니다.

” (2 Timothée 4:3, 4, Bible de Jérusalem). Ces “ fables ”, dont quelques-unes ont été évoquées ici, sont spirituellement destructrices, alors que la vérité de la Parole de Dieu bâtit et mène à la vie éternelle.

19. 농신제가 채 끝나기도 전에 로마인들은 정초의 ‘신년’ 축제 행사를 가졌다. 「크리스마스 이야기」에서는 이처럼 설명한다.

À peine les Saturnales terminées, les Romains célébraient leur Nouvel an, la fête des Calendes.

20. * 이야기 찾기—성구 익히기 구절이 일상 생활과 관련이 있음을 보여 주는 각본을 만들어 이를 실마리로 준다.

* Chasse aux histoires : Donnez des indices en imaginant des scénarios qui montrent que les passages de la maîtrise des Écritures s’appliquent à la vie de tous les jours.

21. 마이클은 자신이 직접 본 새로운 유형의 감마선 감지기에 대해 이야기 했습니다. 그리고 바로 그 감지기 입니다.

Mais Michael m'a parlé d'un nouveau modèle de détecteur gamma qu'il avait vu, et que voici.

22. 유명 비디오 블로거인 ‘So I'm Jenn'은 그녀의 신년인사 비디오에서 짖는 닭의 상징에 대해서 이야기 하기도 했다.

Une célèbre vloggeuse appelée “So I'm Jenn” a expliqué la symbolique du coq aboyeur dans ses voeux du Nouvel An lunaire.

23. 친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

Chacun apporterait les noms de famille qu’il a, les anecdotes et les photos qu’il a, y compris les objets que les grands-parents et les parents chérissent.

24. 향료의 실제 산지가 어디인지는 “아마도 상업계 역사상 가장 철저히 감춰졌던 비밀이었을 것”이라고 「향료 이야기」 책은 지적합니다.

D’après Le livre des aromates, la véritable origine des aromates était « probablement le secret commercial le mieux gardé de tous les temps ».

25. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

26. 「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

Ainsi, en raison des « prétendus dangers liés à sa récolte, [le cinnamome] se vendait à un prix très élevé », fait remarquer Le livre des aromates.

27. 「파수대」 2014년 7월 1일호 8-9면에 나오는 아눈시아토 루가라의 이야기 “성경이 생활을 변화시키다—어디를 가든지 총을 갖고 다녔습니다” 기사 참조.

Voir l’article « La Bible transforme des vies : Je ne sortais jamais sans mon arme », par Annunziato Lugarà, dans notre numéro du 1er juillet 2014, pages 8-9.

28. 본 교재에 나와 있는 활동 외에도 교회 잡지에 나오는 게임, 사진, 노래, 이야기 및 기타 활동을 사용할 수 있다.

Outre les activités du présent manuel, vous pouvez utiliser des jeux, des images, des histoires et d’autres activités tirés des magazines de l’Église.

29. 종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

30. 세일러 거츨러의 이야기 또는 스탠필 장로의 자전거 여행 이야기를 의심을 극복하고 신앙으로 전진해 나가는 과정과 어떻게 연관시킬 수 있는가?

Comment peuvent-ils associer l’histoire de Sailor Gutzler ou le voyage à vélo de frère Stanfill à ce qu’il faut faire pour vaincre le doute et aller de l’avant avec foi ?

31. 여러 가지 상위한 이야기, 고도와 속도의 엄청난 오산, 광체를 둘러싸고 있는 상상적 구조들은 오늘날의 많은 “비행 접시”의 묘사와 아주 유사하였다.

La diversité des témoignages, les importantes sous-estimations de l’altitude et de la vitesse des objets, ainsi que les descriptions des vaisseaux imaginaires auxquels les lumières étaient attachées, font penser à de nombreux rapports récents concernant les soucoupes volantes.

32. 결혼한 남자에게가 아니라, 기혼 부부에게 이야기 함으로써, 어떤 과부들이 경험한 것 같이, 어떤 사람의 배우자를 “유혹”하는 듯한 인상을 주지 않을 것이다.

En s’adressant à un couple et pas uniquement à un homme marié, une veuve n’aura pas l’air de vouloir séduire le mari d’une autre femme.

33. 이것은 훌륭한 출판물인 「나의 성서 이야기 책」으로 수행되고 있는 일들에서, 그리고 모든 연령층의 전도인들이 기울인 칭찬할 만한 노력들에서 간추린 것에 불과하다.

Ce ne sont là que quelques exemples pour illustrer le bon travail qui est fait à l’aide de cet excellent Recueil d’histoires bibliques ainsi que les efforts louables que font les proclamateurs de tout âge.

34. 몇 년 후에 “관악기를 위한 솔리스트—한 음악가의 이야기”(Solo for Pipe, or the Fairy Tale of a Musician)라는 제목의 다큐멘터리 영화가 제작되었습니다.

Des années plus tard, un documentaire intitulé Solo pour chalumeau, ou le conte de fées d’un musicien a été réalisé.

35. " 그는 30 분쯤 걸릴 집안에 있었고, 나는 그를의 흘긋 잡을 수있다 그리고 돈을 아래로 서성 거려 거실의 창문은 흥분 이야기, 그리고 그의 손을 흔들고 팔.

" Il était dans la maison environ une demi- heure, et j'ai pu apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, arpentait, en parlant avec excitation, et agitant sa bras.

36. 또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

Elles leur permettent également de faire mieux connaissance avec leur future belle-famille, et de discuter des relations qu’ils entretiendront avec elle.

37. & lt; b& gt; 다운로드 스나이퍼: 큰 이야기 거리에서 롭 펄롱 치명적인 샷 & lt; / b& gt; 을 & lt; b& gt; 다운로드 2, 400m & lt; / b& gt; 을

The Rob Furlong mortelle frappe lointaine dans la grande histoire & lt; / b& gt; & lt; b& gt; 2400 mètres & lt; / b& gt;

38. 예를 들면, 모임 전에 교사들에게 복음 원리를 가르치기 위해, 전에 사용한 적이 있거나 앞으로 사용할 음악, 이야기 또는 미술 작품을 소개할 준비를 해 오도록 권유할 수 있다.

Par exemple, avant la réunion, vous pourriez demander aux instructeurs de venir prêts à présenter la musique, les histoires ou les aides visuelles qu’ils ont utilisées ou pourraient utiliser pour enseigner un principe de l’Évangile.

39. 그러나 그 시간들, 조심함, 전 대통령 클린튼이 이야기 한 미국의 군대는 1년 동안 파견되어 질 것이라고 한 모든 것은 힘이 되었고 우리가 우선 순위를 제대로 매기는 데에 도움을 주었습니다.

Mais cette lenteur, cette prudence, le fait que le président Clinton ait initialement dit que les troupes américaines ne seraient déployées qu'un an, s'est révélé être une force, et cela nous a aidés à ajuster nos priorités.

40. 가까이 가서 우리는 그 화가가 ‘아담’과 ‘하와’의 창조, ‘가인’과 ‘아벨’의 이야기, ‘노아’와 홍수, ‘아브라함’과 그의 아들 ‘이삭’, ‘에서’와 ‘야곱’, ‘요셉’, ‘모세’, ‘여호수아’, ‘사울’, ‘다윗’ 및 ‘솔로몬’을 묘사한 것을 보았다.

En y regardant de plus près, nous avons vu que l’artiste y montrait la création d’Adam et Ève, Caïn et Abel, Noé et le déluge, Abraham et son fils Isaac, Ésaü et Jacob, Joseph, Moïse, Josué, Saül, David et Salomon.

41. 정부의 데이터, 기업의 데이터는 매우 중요합니다. 과학적 데이터도 있고 개인적 데이터도 있습니다. 기후 데이터도 있고 사건들에 대한 데이터도 있습니다. 이야기(Talk)에 대한 데이터도 있고, 뉴스도 있고, 데이터는 모든 형태를 망라합니다.

Il y a les données gouvernementales, des données d'entreprises, qui sont vraiment essentielles, les données scientifiques, les données personnelles, les données météorologiques, les données concernant les événements, les données des discussions, les informations, toutes sortes de données.

42. 제가 겪은 별나고 길었던 6년간의 힘든 소송이 이야기 이상의 의미가 있는 이유는 무엇일까요? 법원이 네오 나치 논객으로 판결 내린 한 남자로 인해 법정으로 끌려간 어느 미국 교수의 법정공방에 어떤 의미가 있을까요?

Pourquoi donc mon histoire ne se résume-t-elle pas juste à un étrange, long et difficile procès qui a duré six ans ? Celle d'un professeur américain traîné en justice par un homme jugé par le tribunal comme étant un polémiste néo-nazi ?

43. 이 젊은이는 이 모든 현실을 이해하고자 고심했다.

L’esprit du jeune homme avait de la peine à accepter la triste réalité.

44. 신문 잡지 기고가인 란스 모로우는 정치 혁명들에 관해 이야기 하면서 자신의 견해를 이렇게 피력한다. “역사는, 경험보다는 기대에 부푼 열심만으로 승리를 거두어 사람들이 쓰러뜨린 정권과 마찬가지인 전체주의적이며 잔인한 정권들이 되어 버림으로써 막을 내리게 되는, 이전의 숱한 이상향을 추구하는 변질의 드라마를 연출해 왔다.”

Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”

45. 이 태양로는 그 초점에 20,000개의 상(像)이 겹치게 하였다. 이 놀라운 결과는 오랜 연구의 열매이다.

Ce remarquable résultat est l’aboutissement de longues recherches.

46. 이 각도 구할 수 있습니다 이 각이 보각이기 때문이죠

Nous pourrions dire que cet angle est supplémentaire, à cet angle et déduire celui- ci.

47. * 이 물을 이 용기에 붓는다면, 물의 형태는 어떻게 바뀌겠는가?

* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?

48. 이 모임에서 사람들이 의견을 개진했습니다. "이 지역은 노예시절 농장 같아요.

Au cours de cette réunion, les gens se sont levés : « Ce lieu ressemble à une plantation.

49. 예수께서는 “이 우리에 들지 아니한 다른 양들”이 있다고 말씀하셨다.

Jésus déclara qu’il avait “d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos”.

50. 또한 이 “계명성”이 이러한 상태로 하락한 것을 본 자들이, ‘이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시킨 자가 아니뇨?’

De plus, ceux qui voient ce “brillant” précipité dans cette condition s’exclament : “Est- ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes ?”

51. 이 치사한 개자...

Sale enfoiré...

52. 이 반응은 가역적이다.

Cette réaction est renversable.

53. 이 그림은 누구야?

Qui c'est là?

54. (웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

(Rires) Et cette araignée tisse un alphabet bilingue.

55. 54 그렇습니다. 이 사람들은 “이 세상에서 나왔”읍니다. 왜냐하면 이 모든 ‘여호와의 증인’들은 “각 나라와 족속과 백성과 방언”으로부터 모였으며 또 지나가는 이 세상에서 갈라져 나왔기 때문입니다.

54 En effet, elle n’est “pas de ce monde” car les Témoins, rassemblés “de toutes nations, et de toutes tribus, et de tous peuples, et de toutes langues”, se sont séparés de ce monde voué à la disparition (Révélation 7:9; I Jean 2:15-17).

56. 이 고깃덩어리는 누구지?

Qui est ce morceau de viande?

57. 이 시점에서 재개장을...

Je ne comprends pas.

58. 이 구라쟁이 개년!

Menteuse!

59. 이 말라깽이 건달놈이!

Sale maigrichon!

60. 이 역겨운 자식아!

Espèce de sale porc!

61. 이 작은 흉내지빠귀들이 모두 날아가 버리면 이 세상의 마지막 4일 같을거에요.

Quand tous les petits oiseaux moqueurs s'envolent au loin, ils font le bruit des quatre derniers jours.

62. * 이 성명서에는 이 문제로 고민하는 사람을 위한 어떤 중요한 진리가 포함되어 있는가?

* Quelles vérités importantes cette citation contient-elle pour les personnes à qui ce sujet peut causer des difficultés ?

63. 동양에서는 이 나무의 여러 종들이 자생하며, 공원이나 정원에도 흔히 이 나무를 심습니다.

Bon nombre d’espèces de ces arbres poussent naturellement en Orient, et ils sont souvent plantés dans les parcs et les jardins.

64. 개미들은 이 모든 일을 “두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없”이 한다.

Tout cela, les fourmis l’accomplissent “[sans] commandant, ni préposé, ni chef”.

65. 18 바로 이 까닭에 레이맨 왕은 그의 간사함과 간교한 거짓과 그럴듯한 약속으로 나를 속여, 내가 나의 이 백성을 이 땅으로 인도해 올려 들이도록 하였고, 그들을 멸하고자 하였느니라. 참으로 우리는 이 여러 해를 이 땅에서 고생해 왔느니라.

18 C’est pour cette raison même que le roi Laman, par sa ruse, et sa fourberie de menteur, et ses belles promesses, m’a trompé, de sorte que j’ai fait monter ce peuple qui est le mien dans ce pays, afin qu’ils puissent le détruire ; oui, et nous avons souffert pendant ces nombreuses années dans le pays.

66. 이 일이 진행되는 동안에는 이 곰치뱀장어는 보통 자기의 치과의사를 공격하는 일을 삼간다.

Par reconnaissance, la murène s’abstient d’avaler son dentiste.

67. 이 환자 Gretchen McKay잖아

Je connais cette patiente.

68. 이 얼마나 간단명료한 공식입니까!

» Quelle formule succincte !

69. 여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

Ici, dans cette diapositive la couleur blanche est de la craie, et cette craie fut déposée dans un océan chaud.

70. 불행히도 이 뼈는 분리되었습니다.

Malheureusement, cet os était isolé.

71. 이 막대기들은 무엇을 상징합니까?

Mais que représentent ces bâtons?

72. 이 감기니? 감기 결렸어?

Mais ça n'endors pas, hein?

73. 날 건드리다니, 이 야만인아!

Lâche-moi, espèce de brute!

74. 적갈색(수컷)과 청록색(암컷)이 나는 이 바닷벌레는 ‘태평양의 캐비어’로 통합니다.

On a surnommé ces vers marins, de couleur brun-rouge pour les mâles et bleu-vert pour les femelles, le caviar du Pacifique.

75. 이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

Donc, cette courbe inférieure représente la haute atmosphère, la stratosphère, elle chauffe après ces éruptions.

76. 망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

Délires et hallucinations caractérisent cette maladie.

77. 이 곡선의 할선이 되겠죠 이 곡선과 두번 교차하겠죠 여기서 한 번 하고

Donc il serait intersect la courbe deux fois, une fois à ce point, une fois à ce point.

78. 이 곳 곁을 지나가보면 이 고층 건물들이 단순히 추하다고만 생각할 수 있어요.

Près de l'immeuble où j'habite, il y a un court de tennis très dangereux.

79. 남은 자들은 언제부터 이 사명을 수행해 왔으며, 이 일에 왜 굉장한 믿음이 필요하였읍니까?

Depuis quand le reste remplit- il sa mission de prêcher? Pourquoi lui a- t- il fallu une foi extraordinaire?

80. 이 원(原) 관상 동맥 질환(CAD)이 대부분의 심장 발작을 초래하게 됩니다.

C’est l’athérosclérose qui est le plus souvent responsable des crises cardiaques.