1. 열국을 심판하도록 임명된 분

CELUI À QUI LES NATIONS DEVRONT RENDRE DES COMPTES

2. 이런 양상추가 냉장고에 있는 분 있으세요?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

3. 거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

4. 재버 헤드폰을 사용해보신 분 계씨나요? 작은 헤드폰이요.

Est- ce qu'il y en a parmi vous qui ont déjà porté un casque Jabber - le petit téléphone casque?

5. 이중에 고양이나 개에게 칩을 이식한 분 있습니까?

Y a- t- il des gens ici qui ont un chat ou un chien avec une puce?

6. 더욱이, 일식은 불과 몇 분 간만 지속된다.

De plus, les éclipses de soleil ne durent que quelques minutes.

7. 그리고 이에 답해줄 특별 게스트로서 한 분 모셔봤습니다.

Bienvenue à tous les citoyens.

8. 이유민 (윤은혜 분) 강남을 지향하지만, 실제 그의 거주지는 목동이다.

Ceci, vraiment est le sûr refuge; ceci, vraiment, est le refuge suprême.

9. 대표적인 예로 이 두 사람에 관해 들어보신 분 없으신가요?

Quelqu'un a entendu parler de ces deux-là par exemple?

10. 그러므로 그분은 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”입니다.

C’est pourquoi il est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”.

11. 혹시 여러분 중에 독감 백신이 운동보다 더 건강에 좋은지 아시는 분 있나요?

Quelqu'un savait qu'être vacciné contre la grippe vous protège plus que le sport ?

12. “그리고 하나의 주 예수 그리스도, 하느님의 아들, 아버지에게서 나신 분, 즉 아버지의 실체로부터 유일하게 나신 분, 하느님에게서 나온 하느님, 빛에서 나온 빛, 참 하느님에게서 나온 참 하느님, 만들어지지 않고 나신 분, 아버지와 하나의 실체가 된 분, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것 즉 만물을 존재하게 한 대행자, 우리 인간 때문에 그리고 인간의 구원 때문에 강생하시어 인간이 되시고 고난을 겪으신 다음 셋째 날에 다시 일으킴을 받아 승천하셨으며 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 분을 믿는다;

“Et en un Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, seul engendré du Père, c’est-à-dire de la substance du Père, Dieu de Dieu, lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé, de la même substance que le Père, par qui tout a été créé dans le ciel et sur la terre; qui est descendu du ciel pour nous et pour notre salut, s’est incarné, s’est fait homme, a souffert, est ressuscité le troisième jour, est monté aux cieux, et il viendra juger les vivants et les morts.

13. 자신의 아름다운 팔을 모세의 오른편으로 가게 하신 분, 자신을 위하여 한정 없이 지속되는 이름을 떨치시려고 그들 앞에서 물을 가르신 분, 광야의 말처럼 그들이 걸려 넘어지지 않고 거센 물결을 통과하여 걸어가게 하신 분은 어디 계신가?

Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?

14. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

Tandis qu’il invoquait Dieu, « une colonne de lumière » plus brillante que le soleil de midi est descendue sur lui et « deux Personnages » lui sont apparus.

15. 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

Quelques minutes avant le début de la session, le président ira s’asseoir sur l’estrade pendant que des mélodies du Royaume passeront en fond sonore.

16. 어느 날 밤 거센 폭풍이 분 후에, 아버지는 땅에 떨어져 있던 전선으로 인해 심한 감전 사고를 당했습니다.

Un soir, après un gros orage, papa a été grièvement blessé au contact d’une ligne à haute tension qui était tombée.

17. 「재판관기」의 주요점

JUGES — POINTS PRINCIPAUX

18. 그 동료 수감자들은 결국 1839년 4월, 미주리의 분 군에서 열리는 공판으로 호송되던 중에 사법 당국으로부터 “도망칠” 수 있었다.

Les compagnons de cellule finir par réussir à « échapper » aux autorités judiciaires alors qu’ils étaient escortés à une audience dans le comté de Boone (Missouri), en avril 1839.

19. 하지만 보이는 하늘과 땅은 힘의 더 우월한 근원이신 분 즉 이 모든 힘을 산출하여 서로 관계하고 조화롭게 작용하도록 마련하신 분, 지성 있는 목적의 증거를 부인할 여지 없이 제시하시는 분에 대한 명백한 증거를 제시해 준다. 그 근원이신 분께 이러한 찬사가 돌아간다.

Pourtant, les cieux visibles et la terre attestent clairement l’existence d’une Source de puissance supérieure qui a produit toutes ces forces selon une structure d’interdépendance et de coordination, structure qui présente l’empreinte indéniable d’un dessein réfléchi.

20. 로그 밑수 3 의 좀 흥미있게 만들겠습니다 --- 로그 밑수 3 의 9 분의 1 빼기 로그 밑수 3 의 81.

Disons, log en base 3 de..... faisons- le un peu intéressant -- log de 1/ 9 en base 3 moins log de 81 en base 3

21. 약속된 “씨”의 계보

La lignée de la “postérité” promise

22. “호주머니 크기”의 사슴

Un cerf “de poche”

23. ‘말론’(“병든, 허약한”의 뜻)과 ‘기론’(“연약한”의 뜻)의 죽음은 이 곤난한 기간에 하나님의 조직과 연합하였던 어떤 자들의 영적 죽음을 상징합니다.

La mort de Mahlon (dont le nom signifie “malade, infirme”) et de Kilion (qui signifie “faible”) représente la mort au sens spirituel de certains de ceux qui se sont associés à l’organisation de Dieu durant cette période difficile.

24. “지옥”의 고초 교리의 기원

L’ORIGINE DE L’“ENFER”

25. 그 날 새벽 다섯 시 반쯤, 지진이 그 지역을 강타하기 몇 분 전에, 구니히토는 시간제 일을 하기 위해 집을 나섰습니다.

Vers 5 h 30, quelques minutes avant que le séisme n’ébranle la région, Kunihito, qui était devenu pionnier, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps, est parti de chez lui en vélo pour se rendre à son travail.

26. 본 발명을 적용함으로써, 분 크롬광석을 비용융상태에서 괴성화하고 매용제를 활용하여 용융환원의 저온화를 이룸으로써 탄소계 열원의 용융환원로에서 페로크롬을 안정적으로 제조할 수 있다.

Ainsi, du ferrochrome peut être fabriqué de façon stable dans le four de réduction par fusion en utilisant une source de chaleur à base de carbone.

27. 속임수로 인하여 평화의 사신들이 슬피 곡할 것이지만, 그의 백성에게는 위엄있으신 분 여호와께서 재판관, 율법의 수여자, 왕이 되시어 친히 그들을 구원하실 것이다.

Les messagers de paix pleureront amèrement à cause de la trahison, mais pour son peuple, le Majestueux, Jéhovah, est Juge, Législateur et Roi, lui- même le sauvera.

28. 궁극적으로는 이 기술로 목표로 하는 엑소좀을 분리하고 찾아내서 특정 암과의 관련성을 몇 분 안에 찾아내서 검사 결과를 알 수 있다는 것입니다.

Cela pourrait également être utilisé pour isoler et détecter des exosomes associés à un type de cancer en particulier, afin de rendre un diagnostic en quelques minutes.

29. * 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

* Que se passerait-il si vous augmentiez ou réduisiez votre prix ?

30. 또한 그동안 《60분》의 특파원을 겸임하였다.

Seuls les bimoteurs restaient dépendants de la règle des 60 minutes.

31. 2013년에 Gmail은 99.978%의 가용성에 도달했습니다.

En 2013, le taux de disponibilité de Gmail s'élevait à 99,978 %.

32. 아주 고되었던 수술이 끝나기 마지막 몇 분 전까지 전극 행렬이 이 쪽 뇌에 심어졌습니다. 뇌가 무엇을 조종하는지 나타내는 기능적 지도를 만들기 위해서요.

Durant toute l'opération chirurgicale, qui a vraiment été intense, des électrodes ont été implantées dans mon cerveau de ce côté, afin de créer une carte fonctionnelle de ce que le cerveau contrôle.

33. 그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

Sont- elles à vos yeux le moyen de connaître une “vie meilleure”?

34. “이성(理性) 시대”의 영향

Les effets du “siècle de la raison”

35. (잠언 6:6-8) 참으로, 가위개미의 본능은 그 개미를 창조하신 분, 여호와 하느님의 지혜를 증명해 줍니다.—잠언 30:24, 25, 「신세」 참조.

Vraiment, l’instinct de la fourmi défoliante est une preuve de la sagesse de son Créateur, Jéhovah Dieu. — Proverbes 30:24, 25.

36. (요한 첫째 5:14) 지극히 높으신 분, 즉 홀로 참되고 전능하신 하느님 여호와께서는 실제로 자신의 숭배자들이 진지하게 드리는 기도에 각별한 주의를 기울이십니다.

” (1 Jean 5:14). Jéhovah, l’Être suprême, le seul Dieu vrai et tout-puissant, s’intéresse pour de bon aux prières sincères de ses adorateurs.

37. q = ᄆ 의 꼴로 정리를 하고 싶어요.

Nous voulons que ce soit, q est égal à quelque chose.

38. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

Encore une fois, les yeux et les mains d’Avalokiteshvara.

39. 구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.

40. 이전에는 윗수염박쥐(Myotis mystacinus)의 아종으로 간주되었다.

Il a été très tôt remarqué sur les momies Incas.

41. 구매하자 마자 30% 의 감가 상각이 생깁니다.

Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.

42. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

43. 아버지와 마르타 고모가 어릴 적에, 할머니께서 개기일식 관측에 데려가셨는데 아니 사실 그냥 일식이라고 해야겠습니다. 여하튼 얼마 가지 않아서 두 분 모두 시력을 잃기 시작했습니다.

Quand lui et sa soeur Martha étaient tout-petits, leur maman les avait emmenés voir une éclipse totale -- ou en fait, une éclipse solaire -- et peu de temps après, les deux ont commencé à perdre la vue.

44. 베냐민 왕이 우리에게 “인간은 모든 것을 알지 못하나 하나님은 만사를 아시는 분”(모사이야서 4:9 참조)이심을 믿으라고 간곡하게 말씀하셨던 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.

Il n’est pas étonnant que le roi Benjamin nous supplie de croire que nous ne comprenons « pas tout ce que le Seigneur peut comprendre » (voir Mosiah 4:9).

45. 그러나 “자유”의 빛을 갈구하는 외침은 수십년간 울려퍼져왔다!

Pourtant, pendant des dizaines d’années, on y a réclamé à grands cris la lumière de la “liberté”.

46. 봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

une pensée tirée de la brochure Introduction à la Parole de Dieu.

47. 꼭 기억하세요 x = ᄆ 의 꼴로 정리해야 해요.

Rappelez- vous, nous avons x est égal à quelque chose.

48. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !

49. 특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.

En particulier, elles impliquent la conjecture de Dedekind.

50. 578) 계통의 스바딴뜨리까(Svātantrika)의 두 파로 나뉘었다.

MR 857) représente deux personnages se faisant face.

51. 잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

L’encre était faite à partir d’un mélange de suie et de gomme.

52. 그는 대중매체에서는 거의 보도되지 않는 인티부카(Intibucá)의 인디그나도스(indignados)의 20여년간의 수력전기 댐 건설 반대와 같은 악전고투를 벌였던 얘기를 전한다.

Il nous transmet plusieurs témoignages de luttes qui sont rarement reprises par les média, telles que celles des indignados (les indignés) d’Intibucá qui se battent depuis presque deux décennies contre les barrages hydroélectriques de la région :

53. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).

54. 우리는 성경의 저자인 하느님—우리에게 이토록 소중한 특권을 주신 분이며, 우리가 이 개정판을 발행하면서 그 영에 의지한 분—에 대한 깊은 감사의 마음으로 이 책을 내놓습니다.

Nous la mettons ainsi en circulation, pleins de reconnaissance pour l’Auteur des Saintes Écritures, qui nous a accordé un si grand privilège et sur l’esprit de qui nous avons compté pour réaliser cette révision.

55. & lt; 댐버스터스& gt;, & lt; 633 폭격대& gt;, & lt; 도곡리 다리& gt; 의 공습 장면은 & lt; 스타워즈& gt; 의 데드스타 공습 장면과 유사하며

Les frappes aériennes dans " The Damnbusters ", " 633 Squadron " et " The Bridges at Toko- Ri " sont vraiment similaires à la course sur l'Étoile de la Mort.

56. 그들의 부모는 줄리앙을 13살에 쿠탕스(Coutances)의 대학으로 보냈다.

Ils envoient Julien au collège de Coutances à treize ans.

57. 청호는 쑥속(屬) 식물인 개똥쑥(Artemisia annua)의 추출물이다.

Le qinghaosu est extrait de l’armoise Artemisia annua.

58. 「파수대」의 전신이던 이 잡지는 1903년에 계간지로 첫선을 보였습니다.

Il fit paraître une édition trimestrielle de cette revue, aujourd’hui La Tour de Garde.

59. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

60. 의로우신 분 예수 그리스도이십니다.” 요한은 이 구절에서 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 짓는 것과 같은 별개의 죄를 범하는 것을 의미하는, 희랍어 문법상의 부정 과거 시제를 사용하였다.

Dans ce verset, Jean a utilisé le verbe grec à l’aoriste pour parler de quelqu’un qui viendrait à commettre un péché isolé, ce qui arrive à chacun de nous, de temps à autre, en raison de notre imperfection.

61. '그들 중 하나가 그것을 설명할 수있다면,'앨리스는 ( 그녀가 마지막에 이렇게 큰 성장했다 고 말했다 그녀가 비트 그를 방해 무서워 wasn'ta 그 몇 분 ) ́나는 그에게 펜스를주지.

" Si l'un d'entre eux peuvent l'expliquer ", dit Alice, ( elle avait pris tellement d'envergure dans la dernière quelques minutes qu'elle n'était pas peu peur de l'interrompre, ) " Je vais lui donner six pence.

62. 본 발명에 의하면 가동부(18)의 구성이 간단하게 되어 전체적으로 가스차단기를 경박단소화할 수 있고, 가동피스톤(36)의 동작에 의해 소호동작 초기에 열파퍼실(38)의 압력을 일정하게 유지할 수 있으며 가스차단기의 동작이 효과적으로 이루어질 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la structure de l’unité d’opération (18) est rendue simple afin de rendre le disjoncteur à gaz léger, mince, court et petit globalement, et la pression de la chambre de soufflage thermique (38) peut être maintenue de manière uniforme au début d’une opération d’extinction au moyen du fonctionnement du piston d’opération (36), de telle sorte que le fonctionnement du disjoncteur à gaz peut être efficacement réalisé.

63. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과사전」의 다음과 같은 내용과 같다.

À ce sujet, une encyclopédie (Cyclopædia de McClintock et Strong) fait cette remarque:

64. 「창세기」의 창조 기록이 과학적으로 건실함이 어떻게 밝혀져 왔읍니까?

Qu’est- ce qui confirme que le récit de la création consigné dans la Genèse est scientifiquement valable?

65. 성서는 여호와를 “굶주린 자들에게 빵을 주시는 분”이라고 부르며, 성서에는 그분이 식품을 구하는 일과 관련된 모든 문제를 없애실 것임을 지적하는 많은 예언이 들어 있습니다.—시 146:7.

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.

66. 홀이 ‘유다’를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 ‘실로’[즉, 그것을 가진 분]가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.”—창세 49:8-10.

Le sceptre ne s’écartera point de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Schilo [ou: Celui auquel il appartient]; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.” — Genèse 49:8-10.

67. 그들은 “보좌에 앉으신 이[하나님]의 낯에서와 어린 양[그리스도 예수]의 진노에서 우리를 가리우라. 그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요?”

Ils diront en substance : “Tombez sur nous et cachez- nous devant la face de celui [Dieu] qui est assis sur le trône et devant le courroux de l’Agneau [Jésus Christ], parce que le grand jour de leur courroux est venu, et qui peut se tenir debout ?”

68. 13 “메시야인 지도자”의 출현은 즉시 ‘유대’인들의 구출을 가져왔읍니까?

13 La venue de “Messie le Conducteur” a- t- elle été immédiatement suivie de la délivrance des Juifs?

69. ᄅᄅ(종성 ᄅ+초성 ᄅ)의 경우 ll로 적는다.

Opposé ( -x ) d'un nombre réel.

70. 본 발명은 공동주택의 층간바닥구조에 관한 것으로서, 콘크리트 슬래브(1)의 상면에 배설된 합성수지층(51)과, 상기 합성수지층(51)의 상면에 배설된 제1 방습필름(52)과, 상기 제1 방습필름(52)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(53a)이 통공된 제1 합성수지층(53)과, 상기 제1 합성수지층(53)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(54a)이 통공된 제1 커버(54)와, 상기 제1 커버(54)의 상면에 배설된 제2 방습필름(55)과, 상기 제2 방습필름(55)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(56a)이 통공된 제2 합성수지층(56)과, 상기 제2 합성수지층(56)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(57a)이 통공된 제2 커버(57)와, 상기 제2 커버(57)의 상면에 배설된 제3 방습필름(58)과, 상기 제3 방습필름(58)의 상면에 배설된 와이어메쉬(61)와, 상기 와이어메쉬(61)의 상면에 다수의 온수배관(62)을 내설하여 일정 높이로 타설된 콘크리트층과, 상기 콘크리트층의 상면에 콘크리트가 양성되기 전에 배설된 차광망(63)과, 상기 차광망(63)의 상면에 배설된 마감층(64)으로 이루어진 것을 특징으로 한다.

La présente invention comporte lesdites couches de résine synthétique comprenant la pluralité de trous hexagonaux réguliers formées en leur sein, lesquelles sont agencées dans une structure stratifiée multicouche, ce qui permet de bloquer de manière efficace le bruit et les vibrations transférées à travers le fond et les surfaces latérales, de réduire l'épaisseur de la couche de béton au niveau du plancher, d'améliorer une propriété de conservation de la chaleur du fait d'un effet d'isolation thermique des couches de résine synthétique, et d'empêcher une perte de chaleur.

71. 많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ᄆ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다.

De nombreux biblistes pensent que le m initial de madhmén (“ Madmen ”) vient d’une répétition par inadvertance de celui du mot précédent (gam).

72. 상기 하우징(10)에는 상기 인쇄회로기판(20)의 설치를 위해 고정격벽(14)이 나란히 내부공간(12)의 내면을 따라 형성되어 기판설치부(16)을 형성한다.

Au niveau du logement (10), une paroi de séparation fixe (14) est disposée parallèlement à la surface intérieure de l'espace intérieur (12) afin de former une partie d'installation de carte (16) pour l'installation de la carte de circuits imprimés (20).

73. 1925년 5월 1일호 「파수대」의 “택하신 자들을 위하여”라는 주요 기사에서는 “큰 환난”의 “그 날들”이 중간에 감하여졌다는 설명을 제안하였읍니다. 그 설명은 이러합니다.

Déjà en 1925, l’article principal de La Tour de Garde de septembre, intitulé “À cause des élus”, suggérait que “ces jours” de la “grande tribulation” furent abrégés en leur milieu.

74. 1920년 6월 21일에는 「종말을 고한 비밀」의 잡지판이 배부되도록 발행되었다.

Le 21 juin 1920, une édition non cartonnée du livre Le mystère accompli fut mise à la disposition des frères en vue de sa diffusion.

75. “너희가 주[여호와]의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라.”

“Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons.”

76. 엔디브(C. endivia)의 꽃상추 재배품종은 크게 두 가지가 있다.

L’huile essentielle de fleur de cerisier a deux utilités principales.

77. 청년 동맹과 청년 개척자 운동이 이 “전쟁”의 선두에 나섰다.

La Ligue de la jeunesse et le Mouvement des jeunes pionniers ont pris la tête dans cette “guerre”.

78. 우리는 15-20%, 아마 22%의 브라질넛 시장을 점유하고 있었습니다.

Nous avions 15 à 20, peut-être 22 pour cent du marché mondial de noix du Brésil.

79. 우린 거대한 플라시보[ 약효가 없는 설탕약 ] 의 품으로 뛰어드는 겁니다.

On se jette dans les bras de Big Placebo!

80. 스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

♫ Sweeney: A une conférence à Monterey près du grand, grand, aquarium, ♫