1. 공명 소리를 내는 일

Le phénomène de la résonance

2. 그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

Toutefois, on n’attribuait jusque- là aucun rôle à la trachée et à ses caractéristiques acoustiques.

3. 그렇게 하는 데는 (1) 올바른 음을 사용하여 단어들의 소리를 내는 것과 (2) 강세가 있는 음절에 강세를 두는 것에 합당한 주의를 기울이는 것이 관련된다.

Cela sous-entend 1) prononcer correctement les sons qui composent les mots, 2) dans certaines langues, marquer l’accent tonique sur les bonnes syllabes et, 3) dans de nombreuses langues, accorder l’attention voulue aux signes auxiliaires.

4. 그 결과, 음악적인 특성이 있는 아름다운 언어인 과라니어는 오늘날 파라과이 사람 대다수의 모국어로 사용되고 있으며, 스페인어와 더불어 공용어의 하나로 인정받고 있습니다.

C’est ainsi que de nos jours le guarani, dialecte aux accents mélodieux, est la langue maternelle de la plupart des Paraguayens, officiellement reconnue, au même titre que l’espagnol.

5. 나는 어린 시절 힘센 들소 무리가 야생 관목 수풀을 휩쓸고 지나가는 모습이나 웅웅 소리를 내는 먼지 폭풍이 이 시골 지역을 뒤덮는 것을 외경심에 찬 눈으로 바라보던 때를 기억합니다.

Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière.

6. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

Ils y a des enfants qui crient au maximum de leur voix, et vous devez vraiment parler par-dessus ce vacarme.

7. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

elles n’émettent aucun son de leur gosier.

8. “하늘에서 춤을 추며 빛을 내는 뱀”

“Un serpent rayonnant qui dansait dans le ciel.”

9. 사표를 내는 사람은 47%나 격감되었다.

Les changements de poste diminuèrent de quarante-sept pour cent.

10. 철갑탄으로 화살처럼 탱크에 구멍을 내는 거지

Dans la fente de vision du char avec des cartouches anti-blindage.

11. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

La personne risque d’être agacée ou en colère.

12. + 5 그들은 산꼭대기를 달리는 병거들 같은 소리를 내면서,+ 곡초를 삼켜 버리는 타오르는 불 같은 소리를 내면서+ 뛰어다닌다.

5 Comme dans un bruit de chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent sans cesse+, comme dans un bruit de feu flamboyant qui dévore le chaume+.

13. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

Le plombier va bientôt venir ; écoutez son appel.

14. 고자질쟁이란 소리를 듣는 건 정말 재밌죠.

C'est marrant qu'on me traite de « cafteuse ».

15. 소리를 지르거나 욕설로써 사랑을 나타낼 수 없읍니다.

On ne montre pas son amour en criant et en usant d’un langage injurieux.

16. 두 젊은이가 아이의 울음 소리를 들은 것입니다.

Deux jeunes personnes l’avaient entendu pleurer.

17. 30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

30 Pousse des cris et hurle, ô fille de Gallim !

18. 여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

Cela comprend les conversations, les programmes de télévision et la musique agréable diffusée par la radio.

19. “나는 경적을 울리고 시동을 걸어 붕붕 소리를 냈읍니다.

“J’ai klaxonné et fait vrombir le moteur.

20. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

Écoutez maintenant ce bruit semblable à celui que produit une meule !

21. 참으로 놀랍게도, 그 군중들 가운데서 싸움이 시작되었는데, 어떤 사람은 그를 지지하는 소리를 지르고 또 어떤 자들은 그를 반대하는 소리를 질렀다.

Vraiment surprenant, car les gens rassemblés en vinrent aux mains, certains criant en sa faveur, d’autres contre.

22. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Les ambiances sonores sont des sons d'arrière-plan qui sont spécifiques à chaque lieu.

23. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거스리는 소리를 들어보십시오.

Écoutez maintenant ce bruit semblable à celui que produit une meule!

24. 바닷물에서 살면서 불순물을 걸러 내는 홍수림이 재목과 땔나무용으로 벌목되고 있습니다.

Des forêts de palétuviers, qui s’accommodent de l’eau salée et qui filtrent les impuretés, sont abattues pour fournir du bois et du combustible.

25. 천사들은 땅이 창조되는 것을 보고 “갈채를 보내며” 소리를 질렀습니다.

Sa création a incité les anges à pousser “ des acclamations ”.

26. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

L’oreille externe recueille les sons et les achemine jusqu’au tympan situé dans l’oreille moyenne par le canal auditif.

27. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

Ainsi, le cœur est composé de deux pompes séparées qui pompent simultanément.

28. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

29. 실버는 달콤한 소리를 하셨어요 때문에 한 음악가, 각하와 결혼.

1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.

30. 그래서 아기의 첫울음 소리를 들었을 때 얼마나 기뻤는지 몰라요!”

Comme j’ai été heureuse quand il a poussé son premier cri!”

31. 거위는 짹짹거리는 소리를 들은 후, “자기 새끼와 통신을 시작한다.

Quand une oie a entendu les pépiements de ses petits, elle “commence à communiquer avec sa progéniture (...).

32. 형광을 내는 것들 중에서 가장 매력적인 것은 아마 개똥벌레일 것이다.

Les lucioles sont peut-être les plus fascinantes de ces lampes vivantes.

33. 나무의 모양을 내는 데 사용되는 대패가 나무에 나사못을 효과적으로 박겠습니까?

Le rabot, qui lisse si bien le bois, peut- il y enfoncer une vis?

34. 이전에 연주회에 출연하는 피아니스트였던 한 사람은, 현대의 피아노와는 뚜렷이 구분되는 하프시코드의 소리를 이렇게 묘사하였습니다. “하프시코드는 가늘고 금속성을 띤 소리를 내며, 음이 길게 울리지 않는다.”

Une ancienne pianiste de concert décrit ainsi la différence entre le son du clavecin et celui du piano moderne : “ Il a un son fin et métallique, et les notes ne se prolongent pas. ”

35. 일부 지역에서는 그러한 명금들의 노래 소리를 거의 들을 수가 없다.

Dans certaines régions, c’est tout juste si on entend encore leurs pépiements.

36. 15 그를 향하여 갈기 있는 젊은 사자들이 울부짖고,+ 소리를 질렀다.

15 Contre lui rugissent de jeunes lions à crinière+ ; ils ont fait retentir leur voix+.

37. 가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

Parler d'une voix de fausset n'est pas très utile la plupart du temps, mais il existe un registre intermédiaire.

38. 서슴없이 동성애 생활을 하면서 거기서 최대의 유익을 얻어 내는 것이 좋겠다.”

Je peux tout aussi bien franchir le pas, devenir homosexuel et profiter au maximum de cette vie.”

39. ‘반얀’ 나무 가까이에서는 구관조 떼가 밀림의 소리를 흉내 내고 있었다.

Dans un figuier des banians, tout près, des acridothères imitaient les bruits de la jungle.

40. 유명한 작곡가들은 자신들의 관현악 곡에 알펜호른의 소리를 편성해 넣기도 했습니다.

Des orchestrations de compositeurs célèbres comprennent des allusions au cor des Alpes.

41. 이와 유사한 방법으로 ‘홀로그래피’는 광파를 기록했다가 나중에 그대로 재생해 내는 것이다.

De la même façon, l’holographie enregistre les ondes lumineuses pour les reproduire plus tard.

42. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

43. 이 곤충들이 내는 굉음 너머로 요엘 2:11의 이러한 말씀이 들립니다.

Yoël 2:11 nous fait entendre cette déclaration qui couvre le grondement des insectes : “ Jéhovah lui- même fera retentir sa voix devant ses forces militaires, car son camp est très nombreux.

44. “ᄑ”음이 때로는 펑펑 소리를 낸다는 것을 느낀 일이 있는가?

Avez- vous remarqué que la lettre “p” fait parfois un bruit sec?

45. 도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

» Elle agita les bras et eut l'impression de crier pendant deux heures.

46. 로버트 버턴은 저서 「조류 행동」에서 새들의 노래하는 재주가 우리의 이해를 초월하는 이유를 이렇게 알려 준다. “소리를 내는 일은 개개비와 붉은배지빠귀 같은 종에서 최고조에 달하는데, 이들은 명관의 각기 반쪽에서 정확히 같은 순간에 나오는 여러 가지 울음 소리로 동시에 두 가지 노래를 부른다.

Toujours dans son livre Le comportement des oiseaux, Robert Burton explique pourquoi les prouesses vocales des oiseaux défient l’entendement: “L’émission vocale atteint son summum chez les espèces telles que la rousserolle effarvatte et le moqueur roux, qui chantent simultanément deux airs différents, les deux parties de leur syrinx produisant exactement au même moment deux notes distinctes.

47. 이제는 MRI기사들은 커다란 배가 내는 굉음과 그 배의 움직임같은 것에 대해 이야기하고

Et ils lui parlent du bruit et du mouvement du navire.

48. 밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

Le même terme peut également décrire le traçage d’un sillon rectiligne dans un champ.

49. 예수께서는 소리를 지르는 사람이 있을 때에도 어떻게 그들을 도우실 수 있었습니까?

Comment Jésus parvenait- il à aider les gens, même lorsqu’ils criaient en le voyant ?

50. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

Parmi d’autres insectes luminescents, citons les podures et les coléoptères, soit de la famille des élatéridés, soit du genre luciole.

51. 사마귀는 초음파, 특히 박쥐가 사마귀와 같은 곤충을 사냥할 때 내는 음파를 감지한다.

L’oreille de la mante est sensible aux ultrasons, en particulier aux fréquences émises pas les chauves-souris lorsqu’elles chassent.

52. 기존의 모습은 관형으로, 모든 소리를 거터볼 효과 처럼 복도까지 쭉 보냅니다.

C'est comme un cercueil, elle renvoie tous les sons, comme un effet de couloir, descendant les allées.

53. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

54. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

55. 어떤 사람들은 조롱하듯이 “이 말장이가 대체 무슨 소리를 할 것인가?” 하고 말하였다.

D’aucuns, dédaigneux, disaient : “Qu’est- ce que ce bavard peut bien vouloir dire ?”

56. 고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

Peut-être que ça rappelait le bruit des bombes aux enfants qui en avaient entendu dans leur pays natal.

57. ‘안토니오’는 성서의 문맥과 인물들을 생각해 내는 데 골똘하였으며, 그리하여 시간이 매우 빨리 지나갔다!

Antonio fut si absorbé dans ses recherches sur des personnages et des passages de la Bible que ces vingt jours passèrent comme l’éclair.

58. 그러나 (신비스러운 의식을 통해) 귀신을 쫓아 내는 일은 언제나 비 성서적인 종교들의 특징이었다.

Mais la pratique de l’exorcisme (à l’aide de rites mystiques) a toujours été un trait caractéristique des religions non bibliques.

59. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

De ses longues pattes, il gratte le sol chaud sous cet arbre.

60. 이날 이 여자가 왔을 때 나는 분통을 터뜨리면서 모독적인 태도로 소리를 질렀다.

Ce jour- là, je vociférais contre elle des grossièretés.

61. 사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

Samuel entendait le bruit de coups de feu et de portes enfoncées, des cris, des pleurs et des gémissements.

62. 가까운 곳에서 무슨 소리든 나면, 고슴도치는 그 소리를 듣고 몸을 약간씩 움직입니다.

Il réagit au moindre bruit par de légers mouvements.

63. 부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

Ce procédé supprime complètement les opérations coûteuses du doucissage et du polissage.

64. 마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

Dans les villages, la situation était quelque peu différente. En effet, les habitants payaient une taxe couvrant les frais d’enterrement dans le cimetière.

65. 어떤 다른 개미들은 침입자들에게 자기들이 분비하는 가성(苛性) 물질이나 악취를 내는 액체를 뿌린다.

D’autres projettent sur les intrus un liquide caustique et nauséabond.

66. 에버레스트의 설명입니다. 이것이 “가청 역치” 즉 소리를 감지할 수 있는 능력의 최고 한계입니다.

” Nous voici parvenus au “ seuil d’audition ”, à la limite inférieure de notre capacité à percevoir les sons.

67. 연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

Si on relève le doigt de la touche (2), un étouffoir vient se plaquer contre la corde pour interrompre le son.

68. 계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

Une pincée de cannelle donne aux plats de viande une saveur subtile mais caractéristique.

69. 저는 가끔 "나를 억압하는 소리를 틀기 위해 여기 있는 것이 아니야"라고 말해요.

Je me dis souvent que je ne suis pas là pour augmenter le son de mes propres oppressions.

70. 히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

Les Hébreux et les Égyptiens se servaient d’émeri (corindon) ou de poudre d’émeri pour polir les pierres précieuses.

71. 빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

Pour suppléer à l’absence de batteur, je frappais ou pinçais les cordes graves de ma guitare pour marquer le rythme.

72. 그러나 여자가 만일 도와 달라고 소리를 질렀었다면 이것은 그 여자가 결백하다는 증거로 여겨졌다.

Mais si la jeune fille criait à l’aide, on considérait que cela prouvait son innocence.

73. 샌디애고의 연구원들은 개똥벌레의 유전자를 담배 식물에 결합시켜, 어둠 속에서 빛을 내는 식물을 만드는 데 성공하였다!

En parvenant à greffer des gènes de luciole sur des plants de tabac, des chercheurs de San Diego ont créé une variété de plante qui luit dans l’obscurité.

74. 시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

Avec le temps, il est passé maître dans l’art d’assembler les différentes parties, de les coller, de les limer et de les polir.

75. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

Ceux qui parlent en langues le font généralement dans un état de grande exaltation et personne ne comprend le flot de paroles qu’ils prononcent.

76. 예를 들어, 귀의 고막은 가장 미약한 소리를 감지하기 위해 한개의 원자의 지름보다 짧게 진동한다.

Par exemple, pour détecter le son le plus faible, le tympan s’incurve sur une distance moindre que le diamètre d’un atome.

77. 물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

Bien sûr, si la transformation d’une pierre brute en gemme donne un résultat impressionnant, elle ne va pas sans risques. ”

78. 말 한필이 갈기와 꼬리를 날리고 코를 벌름거리면서, 울퉁불퉁한 산비탈을 발굽 소리를 내며 달려 내려온다.

FASCINÉ, vous admirez ce cheval, crinière et queue au vent, les naseaux écumants, qui dévale la pente rocailleuse en martelant le sol.

79. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

80. 미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

Aux États-Unis, les cloches, les klaxons et les sifflets se font entendre lorsque sonne minuit.