1. 구덩이로 내려가는 자를 삼키듯 통째로 삼킬 것이다.

tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.

2. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.

3. 이 수술이 그녀의 삶을 통째로 바꿔놨다고 해도 전혀 과언이 아닐 겁니다.

Ce n'est pas exagérer que de dire que ça a totalement transformé sa vie.

4. 바울은 관례적인 특별한 의식, 행사, 음식물을 통해 참된 영성을 얻는다고 가르친 이들에 대해 경고했다.(

Paul met en garde contre les personnes qui enseignent que la véritable spiritualité s’obtient par des rituels, des fêtes et des habitudes alimentaires (voir Colossiens 2:16-18, 20, 23).

5. 이에 대한 지식은 여러 부면에서, 예를 들면 음식물을 갈무리하는 데 잘 이용할 수 있다.

Ainsi en est- il de l’utilisation des conservateurs alimentaires.

6. 본 발명은 음식용 위생도구에 관한 것으로, 음식물을 손에 묻히지 않고 간편하게 집을 수 있도록 손가락에 착용하는 위생장갑에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un article sanitaire destiné au domaine alimentaire.

7. 복제품들이 “원품과 어찌나 흡사한지, 그것들을 진품으로 착각한 도둑들이 어떤 복제품은 머리를 잘라 훔쳐 갔고, 어떤 복제품은 통째로 가져가려고 했다”고 베노치는 말한다.

Ils sont “ tellement ressemblants que des voleurs en ont décapité un et tenté d’en emporter un autre tout entier ”, souligne Mme Benocci.

8. 생선의 경우, 통째로 된 생선은 눈이 맑고, 아가미가 붉고, 살이 상한 데가 없이 단단해야 하며, 토막 낸 것이나 저민 생선은 밝고 광택이 나며, 불쾌하고 강한 냄새가 없어야 합니다.

Le poisson doit avoir l’œil clair, les ouïes rouges et une chair ferme et sans tache; les filets et les tranches doivent avoir une couleur vive et ne pas dégager d’odeur forte et déplaisante.

9. 본 발명은 전면이 개방된 외부 케이싱, 외부 케이싱의 개방된 전면을 통해 인출가능한 서랍, 외부 케이싱 및/또는 서랍에 설치되는 센서, 외부 케이싱 내에 설치되는 히터 및 냉기를 차단하도록 서랍의 전방에 형성되는 공기층을 포함하여, 냉각 공간에 위치되어 영하의 온도에서 음식물을 무동결 상태로 보관할 수 있는 것을 특징으로 하는 무동결 보관고를 제공한다.

L'unité de stockage insensible au gel se trouve dans un espace de refroidissement pour stocker des aliments dans un état non congelé à une température inférieure à 0°C.

10. 본 발명은 글리세롤 모노올레이트 제형을 기반으로 함으로써 적절한 유동성을 확보할 수 있어 사용시에 치아에 도포하기 편하고 치아에 도포된 후에는 타액의 유입에 의해서 점도가 상승하여 치아 표면과의 부착력이 향상되어 쉽게 희석되거나 소실되지 않음으로써, 착색 및 변색에 영향을 미치는 음식물을 주의해야 하는 전문가 미백과 자가 미백 기간 동안에 병행 적용할 때 원래 치아의 색상으로 복귀되는 현상을 방지하고, 내인적 ·외인적 요인에 의한 착색 및 변색의 환경으로부터 치아를 보호하여 미백 지속 기간올 장기화시킬 수 있는 치아 미백 유지제에 관한 것이 다.

La présente invention concerne un composé permettant de conserver des dents blanchies et qui comprend du mono-oléate de glycérol en tant que base en vue de garantir une fluidité appropriée, qui est aisément appliqué sur les dents lors de l'utilisation et qui n'est pas facilement dilué ou perdu suite à son application sur les dents en raison d'une adhérence améliorée à la face dentaire résultant d'une viscosité accrue provoquée par l'afflux de salive.

11. 본 발명은 스팀 조리기에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 음식물의 상부와 하부 양방향으로 스팀을 공급받게 되어, 음식물 전체를 고르게 조리할 수 있게 되며, 스팀의 내부에 수용된 수분이 응결되어 발생되는 응결수를 용이하게 외부로 배출하도록 하여 음식물과 응결수가 접하여 음식물의 맛이 저하되는 것을 방지할 수 있는 스팀 조리기에 관한 것이다. 상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명은 스팀을 생성하여 공급하는 스팀공급장치와, 상기 스팀공급장치로부터 스팀을 공급받아 내부에 수용된 음식물을 조리하는 조리용기로 이루어지고, 상기 조리용기는, 내부에 음식물이 수용되는 제1수용부와, 상기 제1수용부의 하부에 연통되도록 형성되어 상기 스팀공급장치로부터 스팀을 공급받는 제2수용부와, 상기 제1수용부의 상부에 구비되어 상기 스팀공급장치로부터 스팀을 공급받는 뚜껑으로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un cuiseur vapeur et plus particulièrement un cuiseur vapeur conçu de sorte que de la vapeur soit fournie aux aliments depuis le dessus et depuis le dessous, ce qui permet de cuire tous les aliments de façon homogène, et que l'eau de condensation générée lorsque l'humidité contenue à l'intérieur de la vapeur est condensée soit facilement évacuée vers l'extérieur, ce qui permet d'empêcher la dégradation du goût des aliments en raison du contact entre les aliments et l'eau de condensation.