1. (또한 참조 단신[작은 키])

(Voir aussi Nanisme)

2. 의사가 방문을 할때쯤엔, 키, 몸무게, 집에 음식이 있는지,

Et lorsque le médecin commence la visite, elle connait la taille, le poids, s'il y a de la nourriture à la maison, si la famille vit dans un refuge.

3. 이 파일은 개인 키입니다. 키 관리자를 통해서 가져오십시오

Ce fichier est une clé privée. Veuillez utiliser le gestionnaire de clés KGpg pour l' importer

4. 이 키-값은 광고 태그에 하드코딩된 상태로 유지됩니다.

La paire valeur/clé reste codée en dur dans le tag d'emplacement publicitaire.

5. 앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

Elle n’a ni proue ni poupe, ni quille ni gouvernail ; elle n’a pas non plus de coque arrondie.

6. 키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

Vous pouvez spécifier comment Tag Manager interprète les points (".") dans le nom de la clé :

7. “교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.

“Depuis la publication de l’encyclique sur la régulation des naissances, la barre a failli être arrachée (...) des mains du pape.

8. Ad Manager 타겟팅 키를 거래소 파트너에게 전송하고, 필요한 경우 Ad Manager에서 키-값 정보를 전송하는 방법을 맞춤설정하세요.

Envoyez les clés de ciblage Ad Manager à votre partenaire de place de marché, puis personnalisez, si nécessaire, la façon dont Ad Manager envoie les informations de paires valeur/clé.

9. 키 또는 값을 다시 추가하려면 이전에 비활성화한 엔티티의 이름을 복사해 처음부터 생성해야 합니다(대소문자까지 그대로 따를 필요는 없음).

Pour ajouter à nouveau des clés ou des valeurs, vous devez les créer entièrement, en reprenant le nom de l'entité désactivée précédemment (bien qu'il ne soit pas nécessaire de reproduire la casse à l'identique).

10. 키질하는 사람은 커다란 삽이나 나무 갈퀴(경전에는 “키[fan]”라고 번역되어 있음)를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

Le batteur se sert d’une grande pelle ou d’une fourche en bois (traduit dans les Écritures par le mot « van ») pour jeter le blé battu en l’air.

11. 덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

12. 세계 금융 센터에서 근무하고 있던 키 195센티미터의 거구인 도널드는, 그 건물 31층에서 맞은편에 있는 쌍둥이 건물과 머리엇 호텔을 똑바로 쳐다볼 수 있었습니다.

Donald est un grand gaillard de 1,95 mètre qui travaille au World Financial Center. Il était au 31e étage de son bâtiment, les yeux rivés droit sur les tours jumelles et sur le Marriott.

13. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 멀티캐스트 데이터를 암호화하는 키 갱신 방법 및 장치에 관한 것으로, 본 발명은 적어도 하나 이상의 서브그룹을 포함하는 임의의 그룹에 신규 진입하는 사용자들로부터 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 수신하는 정보 수신 단계, 상기 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 이용하여 상기 사용자들을 그룹화 하는 그룹화 단계, 및 상기 새로 진입한 사용자에게 그룹 및 서브그룹 관련 키를 전송하거나 혹은 상기 그룹을 이탈하는 사용자가 속한 서브그룹에 관련된 키 및 그룹키를 남아 있는 서브그룹 사용자에게 갱신하고 상기 남아 있는 서브그룹 사용자에게 전송하는 키 전송 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de mise à jour d'une clé de chiffrement de données de multidiffusion dans un système de communication sans fil.

14. 본 발명은 암호시스템에 관한 것으로, 평문을 암호화하기 위한 암호화 라운드 연산부; 및 상기 암호화 라운드 연산부에 마련되고, 복수의 키 값 각각을 파라미터로 하는 이산화된 카오스 함수에 의해 정의되며, 상기 복수의 키 값의 개수로 나누어지는 상기 평문의 워드들 각각에 대해 대체연산을 수행하기 위한 복수의 에스박스를 구비한 대체부를 포함하여, 이산화된 카오스 함수가 에스박스 디자인에 대한 기준으로 되고, 복수의 에스박스에 의해 암호화 연산이 수행되어 연산량이 적은 경량의 시스템에도 적용될 수 있는 효과가 있다.

Comme la fonction chaotique discrète devient une référence pour une conception de boîte S et une opération de calcul de chiffrement est réalisée par la pluralité de boîtes S, l'invention peut s'appliquer à un système léger ayant une complexité de calcul faible.

15. 과학자들은 흡연이 암의 약 35퍼센트를 유발하며, 또 다른 30퍼센트는 식사 습관과 관련이 있는 것 같다고 믿는다. 유전적 요인들이 전립선암과 결장직장암과 유방암을 일으키는 데 어느 정도 영향을 미치기는 하지만, 영국 옥스퍼드에 있는 왕실 암 연구 기금의 팀 키 박사는 이렇게 충고한다.

Des études indiquent que, bien que 80 % des Canadiens disent croire en Dieu, 22 % de ceux qui se réclament du christianisme placent leurs croyances personnelles au-dessus des enseignements d’une quelconque Église.

16. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

17. 따라서, 본 발명은 액화천연가스 화물창의 코너부를 라운드 형태의 곡률을 가지도록 일체형으로 제작함으로써 헐(hull)의 변형 및 열 변형 등에 따른 응력 집중을 방지하고, 이로 인해 2차 방벽의 파괴 가능성을 제거하며, 2차 방벽을 곡률 형태로 제작할 수 있도록 함으로써 2차 방벽의 시공성을 크게 향상시키고, 하드 우드 키 및 합판 등의 사용이 불필요하므로 응력 감소 및 2차 방벽의 신뢰성 향상에 따라 1차 방벽의 두께를 감소시킬 수 있으며, 기존의 화물창 코너부에 비하여 무게를 크게 감소시킬 수 있는 효과를 가지고 있다.

L'invention empêche la concentration de contraintes physiques et thermiques sur la coque d'un réservoir de cargo transportant du gaz naturel liquéfié et élimine la possibilité de destruction de la barrière secondaire due à cette concentration de contraintes.

18. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.

19. 본 발명은 내시경에 있어서, 전/후 또는 후/전으로 직선운동 됨에 따라 선단 수단을 상/하/좌/우로 방향전환시키는 제1 만곡 와이어부 내지 제4 만곡 와이어부와, 제어신호에 의해 정/역 또는 역/정 방향으로 회전시 제1 만곡 와이어부 또는 제2 만곡 와이어부를 전/후 또는 후/전으로 직선운동시키는 제1 만곡 구동부와, 제어신호에 의해 정/역 또는 역/정 방향으로 회전시 제3 만곡 와이어부 또는 제4 만곡 와이어부를 전/후 또는 후/전으로 직선운동시키는 제2 만곡 구동부와, 제1 만곡 와이어부 내지 제4 만곡 와이어부를 각각 가이드 하는 제1 만곡 와이어 가이드 관부 내지 제4 만곡 와이어 가이드 관부와, 상/하/좌/우의 키 신호에 따라 제1 만곡 구동부 또는 제2 만곡 구동부로 제어신호를 인가하는 제어부를 포함함으로써, 가요성 삽입부 내부 전자소자와 같은 장치가 가요성 삽입 부에 설치되어 있지 않아 가요성 삽입 부에 대하여 소독이 용이할 뿐만 아니라 내시경 검사시 내시경 장치의 오 작동을 방지할 수 있다.

L'endoscope de la présent invention facilite la stérilisation d'une unité d'insertion flexible et empêche une utilisation erronée de l'endoscope par suppression de la nécessité d'introduction d'un élément électronique interne dans l'unité d'insertion flexible.