1. 허가 후 사진 개제

Photo utilisée avec autorisation.

2. 해방 후 소련군이 진주한 후 약탈과 부녀자 겁탈 등 만행에 반발하여 현준혁을 암살하였다.

Les charges furent donc réduites, et Urabi, ayant admis s'être rebellé, fut exilé.

3. 그는 그 후 공무원이 됐다.

Il devient par la suite son agent.

4. 심리적 외상 후 스트레스의 증상

Les symptômes du stress post-traumatique

5. 마귀는 그러한 올무를 놓는 데 명수입니다.—고린도 후 2:11; 디모데 후 2:24-26.

Le Diable est passé maître dans l’art de poser cette sorte de piège. — 2 Corinthiens 2:11; 2 Timothée 2:24-26.

6. 수술 후 혈전성 혈소판 감소 자반증이라고 생각됩니다

Je soupçonne une PTT postopératoire.

7. 감독은 침례 후 빨리 확인이 집행되게 한다.

L’évêque veille à ce qu’elle soit accomplie rapidement après le baptême.

8. 그의 왕위는 가덕왕(후(詡))이 승계받았다.

C’est en lui que la grâce s’est manifestée (ch.2).

9. 고교 졸업 후, 노틀담으로 가서 풋볼할 거예요

Après le lycée, je vais jouer au football à Notre-Dame.

10. 그리고 나서 가라지는 갈라내졌고 그 후 불살라졌습니다.

La mauvaise herbe a alors été séparée, puis brûlée.

11. 고운사이는 간단한 취조 후, 고시로와 함께 참수되었다.

Les colons s'installèrent après un accord avec Osor.

12. 베드로는 무릎을 꿇고 기도한 후 다비다에게 일어나라고 말했습니다.

Il s’est agenouillé et a prié, puis a dit à Tabitha de se lever.

13. 몇십년 후, 텔레비전이 경기 중계의 매체로 더 선호되었다.

Dans les décennies qui suivent, la télévision devient le moyen le plus populaire de suivre les matchs.

14. 소녀는 침례를 받은 후 보조 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

Après son baptême, elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire.

15. 남편은 1950년에 고등 학교를 졸업한 후 공군에 입대하였습니다.

DEAN s’est engagé dans l’armée de l’air en 1950, après avoir achevé ses études secondaires.

16. 그러나 그 후 1987년에 결장암에 걸렸다는 진단을 받았다.

Mais en 1987, les médecins ont découvert que j’avais le cancer du côlon; je devais être immédiatement opéré.

17. “이 지구가 창조된 후 아담은 에덴동산에 거하게 되었습니다.

« Après la création de la terre, Adam fut placé dans le jardin d’Éden.

18. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

Quelque temps plus tard, un groupe de Témoins revinrent dans cette ville.

19. (고린도 후 9:7) 공세는 세속 권세들에게만 납부합니다.

(2 Corinthiens 9:7.) Les impôts vont uniquement aux autorités civiles.

20. 얼마 후 시누이를 만났는 데 그는 여호와의 증인이었읍니다.

Après quelque temps, je suis entrée en contact avec ma belle-sœur, qui était devenue témoin de Jéhovah.

21. 칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

Sept années plus tard, il était toujours vigoureux, malgré ses 81 ans.

22. 그 후 1956년 ‘항가리’의 소요로 말미암아 10년으로 감형되었다.

En raison des événements survenus en Hongrie en 1956, ma peine a été ramenée à dix ans.

23. 저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,

Je me suis mise sur la pointe des pieds, je l’ai embrassée sur la joue et j’ai dit :

24. 개별 이벤트 선택 후 오른쪽 상단에서 세그먼트 만들기를 클릭하세요.

Il vous suffit de sélectionner un ou plusieurs événements individuels, puis de cliquer sur CRÉER UN SEGMENT dans l'angle supérieur droit.

25. 3. (ᄀ) 예수께서 죽으신 후 어떤 큰 변화가 있었습니까?

3. a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus ?

26. 75벌의 의상을 제작하고 난 후 예수 공현 대축일이 있었습니다.

Après avoir fait 75 robes, j'ai eu une épiphanie.

27. 거위는 짹짹거리는 소리를 들은 후, “자기 새끼와 통신을 시작한다.

Quand une oie a entendu les pépiements de ses petits, elle “commence à communiquer avec sa progéniture (...).

28. 긴장의 몇 일이 지난 후 제프는 계속 고객사에 있었습니다.

Après quelques jours d'inquiétude, Jeff y était toujours.

29. 그 병은 게이지가 침례받은 후 러셀 할아버지가 주신 것이에요.

Papi Russell la lui avait donnée après son baptême.

30. 이때 패군태수였던 석경은 태자태부가 되었고, 7년 후 어사대부로 승진하였다.

Ils furent les promoteurs de ce que le PPA entreprendra 7 ans plus tard avec l'OS.

31. 크레티엥의 저술 후, 프랑스어와 다른 언어들로 수많은 각색이 이루어졌습니다.

De nombreuses adaptations en français et dans d'autres langues découlèrent du travail de Chrétien.

32. 그 후 어떤 일이 있을지는 아마 짐작이 갈 것입니다.

LA SUITE est facile à imaginer.

33. 그 후 야곱은 그 땅에서 살다가 147세의 고령으로 죽었습니다.

Il s’installe dans le pays et y demeure jusqu’à sa mort, à l’âge vénérable de 147 ans.

34. 그 후 클렘과 빌도 각각 다른 지역에서 봉사하도록 임명받았다.)

Plus tard, Clem et Bill ont aussi été nommés dans des territoires séparés.)

35. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.

36. 형이 집행된 후, 두개의 관은 개인적으로 매장하도록 내보내 졌다.

Après l’exécution, les deux cercueils furent mis à la disposition des familles pour la cérémonie d’enterrement.

37. 30개소 이상의 군 검문소를 통과한 후, 트럭은 루반구에 도착하였습니다.

Après avoir passé plus de 30 postes de contrôle militaire, le camion a enfin atteint Lubango.

38. 누가는 예수의 탄생 후 마리아가 예수를 ‘강보로 쌌’다고 말하였다.

Luc raconte qu’après la naissance de Jésus, Marie “l’enveloppa de langes”.

39. 삶은 계란. 내가 미국에 있었 후 일이 몇 달.

C'est arrivé après que j'ai été en Amérique pour quelques mois.

40. 프랑스 귀환 후 마크마옹은 많은 훈장을 받았고 상원의원으로 임명되었다.

Après son retour en France, il est comblé d'honneurs et fait sénateur.

41. 그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

Suit une période d’activité intense en traduction, en correction et en révision.

42. 빌리가 게스트로 출연할 예정이라네요 잠시 후 마이크가 진행하는 프로에서 만나보시죠

Quelle coïncidence. On m'annonce que Billy sera l'invité de mon ami Mike dans quelques minutes.

43. 일부다처는 아담이 그릇된 길을 택한 후 얼마 안 있어 시작되었다.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

44. 장례식이 끝난 후, 게이지의 집 응접실은 많은 친척들이 찾아와서 북적댔어요.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

45. 얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

Avec le temps, les collines sont redevenues des pâturages utiles et agréables.

46. 그 후 귀국하여 고전파의 대가로서 환영을 받았으며 르누아르·드가에게 영향을 끼쳤다.

Fut ensuite offert du miel, après cela de l'huile, et en dernier lieu du vin.

47. 결혼 후 그녀는 어머니의 이름을 따라 자신의 이름을 해리엇으로 개명합니다.

Après le mariage, elle prit le prénom de Harriet, comme sa mère.

48. 거인 ‘골리앗’을 죽인 후 청년 ‘다윗’은 계속하여 ‘불레셋’ 사람들을 격파하였다.

Après avoir tué le géant Goliath, le jeune David continua de soumettre les Philistins.

49. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

Après avoir réclamé nos bagages, nous traversons un pont de bois: la porte d’entrée de la Chine!

50. 풀려난 뒤에는 다시 이조판서를 맡았고, 직제 개편 후 법무아문대신에도 임명되었다.

Immédiatement après sa sortie de prison, il fut ainsi de nouveau arrêté sur ordre d'un autre tribunal.

51. 그래서 2006년에 FILMCLUB을 결성했어요, 학교에서 매 주 영화상영 후 토론

C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB, une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles, suivies de discussions.

52. 남은 자들이 십칠년전에 돌아온 후 ‘유대’인들의 태도가 어떻게 되었었음이 분명합니까?

Quelle attitude à l’égard du temple nombre de Juifs avaient- ils apparemment adoptée depuis leur rapatriement?

53. 그 후 1555년경, 즐거움을 맛보게 해주는 이 과일은 프랑스에도 들어갔습니다.

Plus tard, vers 1555, ce fruit délicieux est arrivé en France.

54. 그것은 몇 달 후 초상화가 아닐 겁니다. 그들이 고체라고 말하겠지만

Et s'ils disent que c'est solide, ça va s'évaporer, ce ne sera donc plus solide.

55. 1969년 원자력 위원회에서 첫 검사를 마친 후, ‘비키니’는 안전함이 공포되었다.

À la suite d’une première analyse effectuée par la Commission pour l’énergie atomique en 1969, l’atoll de Bikini fut déclaré zone sûre.

56. 에어버스 A330, A340 그리고 그 후 A350 계열과 경쟁할 것이다.

Il est en compétition avec les Airbus A330, A340 et A350.

57. 김회성이 제대하여 시즌 후 하주석과 함께 상무 야구단에 입대하게 되었다.

Tom Smeele rejoindra le club plus tard dans la saison.

58. ‘간디’는 법률 학위를 얻은 후 영국을 떠나 남‘아프리카’에서 개업을 한다.

Quittant l’Angleterre avec un diplôme de droit, Gandhi tente d’exercer en Afrique du Sud.

59. 400년간 괴로움을 당한 후, ‘이스라엘’ 민족은 정확한 때에 ‘애굽’으로부터 해방되었다

Après 400 ans d’oppression, les Israélites furent libérés d’Égypte exactement au moment prévu.

60. 졸업 후 나는 ‘메리랜드’의 ‘발티모어’ 시립병원에서 1년간의 ‘인턴’ 생활을 하였다.

Quand j’ai eu mon diplôme, j’ai fait un an d’internat à l’hôpital de Baltimore.

61. 사용자가 신고서를 제출하면 Google에서 이를 조사한 후 적절한 조치를 취합니다.

Lorsque vous envoyez un rapport, nous l'examinons, puis nous prenons les mesures appropriées.

62. 그 후 찬탈자로 알려진 ‘마지안 가우마타’가 ‘바사’ 제국의 보좌에 올랐읍니다.

Il fut remplacé par Darius le Perse, qui devint ainsi Darius Ier, roi de Perse.

63. 얼마 후, 시행 착오를 거쳐 그들은 걸쇠를 젖히는 데 성공하였다.

En fin de compte, à force de tâtonnements ils en arrivèrent à soulever le loquet.

64. 며칠 후, 나는 1600‘미터’ 계주의 마지막 400‘미터’ 주자로 뛰었다.

Quelques jours plus tard, j’ai participé au relais quatre fois 400 mètres.

65. 며칠 후, 우리는 동독 전역에서 천국 전도 강습을 마련하라는 지시를 받았다.

Quelques jours plus tard, on nous a demandé d’organiser des cours de l’École du ministère du Royaume dans toute l’Allemagne de l’Est.

66. 전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

Je vais piéger des oiseaux moqueurs dans tout le pays et les mettre délicatement dans des bocaux comme des cocktails Molotov d'oiseaux moqueurs.

67. 고등학교를 졸업한 후, 저는 조부모 네 분을 모두 찾아봬야겠다는 느낌을 받았습니다.

Après avoir obtenu mon diplôme de fin d’études secondaires, j’ai été poussée à rendre visite à mes quatre grands-parents.

68. 그런데, 5월 18일의 폭발이 있은 후 이 모든 것이 사라져 버렸다.

Depuis l’explosion du 18 mai, tout cela a disparu.

69. 어느 정도 시간이 흐른 후, 자매가 일하는 곳으로 한 남자가 찾아왔습니다.

Les mois ont passé, et un jour qu’elle était au travail quelqu’un est venu la demander.

70. 그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

Pourtant, peu après, son investissement perdait une grande partie de sa valeur.

71. 며칠 후, 공습으로 인해 제임스는 그 지역을 떠나지 않으면 안 되었습니다.

Quelques jours plus tard, une attaque a obligé James à fuir de ce secteur.

72. 몇 달 후, 그의 비행기에 화재가 났으며 비행기는 회전하면서 지상으로 곤두박질쳤습니다.

Quelque mois plus tard, un incendie s’est déclaré dans son avion et il a commencé à tomber en vrille.

73. 세계 2차 대전 후 유럽은 황폐해졌지만 여전히 해외 식민지를 거느리고 있었죠.

Après la deuxième Guerre Mondiale, l'Europe était dévastée, mais possédait toujours de larges colonies outre- mer:

74. 페터 괼레스는 교도소에서 돌아온 후, 전후 최초의 오스트리아 지부 감독자가 되었다.

À son retour de prison, Peter Gölles devint le premier surveillant de la filiale d’Autriche après la guerre.

75. 결의 사항이 가결된 후, 일자를 기입하고 서명해서 회중철에 넣어 두어야 한다.

Quand une résolution a été adoptée, elle devrait être datée, signée, puis classée dans les dossiers de la congrégation.

76. 그는 아내와 갈라선 후 다른 여자와 살고 있었는데, 자녀까지 딸려 있었습니다.

Il était séparé de sa femme et vivait avec une autre compagne qui lui avait donné des enfants.

77. 그 다음 잠시 휴식한 후 모두는 매우 격려적인 봉헌식 ‘프로그램’을 즐겼다.

Enfin, après une pause, tous profitèrent du programme d’inauguration.

78. 그 후 수십 년 동안 이 질병은 카메룬과 가나와 나이지리아에 퍼졌습니다.

Dans les décennies qui ont suivi, la maladie a gagné le Cameroun, le Ghana et le Nigeria.

79. 얼마 후, 교구 사제가 찾아와 그들이 교회로 다시 돌아오도록 하게 하였다.

Par la suite, le curé de la paroisse vint les voir afin de les ramener à l’Église.

80. 약 40년 후 연로한 ‘모세’는 그 신권적 민족에게 고별 연설을 하였읍니다.

Environ quarante ans plus tard, Moïse, alors très âgé, prononça son discours d’adieu à la nation théocratique.