1. 개선된 면역반응을 유도하는 백신

Vaccin pour induire une réaction immunitaire améliorée

2. 누구나 한 번은 웹 서핑 중에 컴퓨터가 감염되었다면서 백신 프로그램을 다운로드하도록 유도하는 팝업 창이 뜨는 것을 경험했을 것입니다.

Lorsque vous naviguez sur le Web, vous pouvez accéder à des sites incluant des fenêtres pop-up qui vous font croire que votre ordinateur a été infecté et vous invitent à télécharger un logiciel pour vous protéger.

3. 본 발명은 RNA 간섭을 유도하는 핵산 및 그 용도에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 RNA 간섭 유도 핵산의 이중가닥 중 하나 이상의 단일가닥에서 5'말단과 3'말단 영역을 염기(base) 배열을 할 수 없는 형태인 스페이서로 치환하여 변형시킨 RNA 간섭을 유도하는 핵산에 관한 것이다.

La présente invention concerne un acide nucléique, induisant une interférence ARN, et une utilisation correspondante et, plus spécifiquement, un acide nucléique, induisant une interférence ARN, modifié par le remplacement, par un espaceur à appariement nul des bases, des régions terminales 5' et 3' dans au moins un monobrin du double brin de l'acide nucléique induisant l'interférence ARN.

4. 본 발명은 조골세포의 활성을 증가시켜 골 형성을 유도하는 것으로 새롭게 밝혀진 디히드록시벤조산 유도체를 포함하는, 골이식용 또는 골충진용 조성물을 제공한다.

L'invention concerne une composition de greffe osseuse ou d'obturation osseuse, qui comprend un dérivé d'acide dihydroxybenzoïque qui s'est récemment avéré augmenter l'activité des ostéoblastes et ainsi induire la formation d'os.

5. 그는 발가락 사이에 베틀의 잉아를 움직이는 밧줄을 끼우고 있는데, 잉아는 위아래로 움직이며 베틀 앞에 6미터 정도 뻗어 있는 세로 방향의 날실을 가르고 유도하는 역할을 합니다.

Il tient des cordes entre ses orteils ; ces cordes commandent les lices, des harnais qui, de haut en bas, séparent et orientent les fils de chaîne tendus verticalement sur six mètres de long à l’avant du métier à tisser*.

6. 본 발명에 따른 다채널 헤드폰용 공명관 구조체는, 다채널 헤드폰에 구비된 전방, 후방 및 센터스피커 재생된 음향을 공명하여 청자의 귀로 유도하는 것으로서, 전방스피커와 연결되고 내부에 형성된 전방챔버를 통해 재생된 음향을 청자의 귀 쪽으로 전달하는 원통 관형의 전방공명관과; 일단이 후방스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 후방스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 상기 전방챔버로 유도하는 관형의 후방공명관; 및 일단이 센터스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 센터스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 전방챔버로 유도하는 관형의 센터공명관을 구비하되, 후방공명관은 후방스피커와 연결되는 단부에 확장된 단면적을 갖는 후방챔버를 형성하여 혼(Horn)의 형상인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure de tube de résonance pour écouteur à canaux multiples, qui fait résonner les sons reproduits par des haut-parleurs avant, arrière et central incorporés dans l'écouteur à canaux multiples structure et qui amène les sons reproduits vers les oreilles d'un auditeur.

7. 호텔 객실과 렌터카를 모두 예약할 수 있는 여행 예약 사이트를 운영하면서 광고에서 각 유형의 예약을 유도하는 과정을 알아보기 위해 모든 전환을 집계하는 것으로 선택했다고 가정해 보겠습니다.

Vous possédez un site de réservation de voyages qui permet à la fois de réserver des chambres d'hôtel et des véhicules de location.

8. ‘제미슨’, ‘포오세트’, ‘브라운’ 공편 성서 주석에는 이렇게 기록되어 있다. “문맥을 보면 여기서 정죄하고 있는 것은 다른 사람의 성격과 행동을 나쁘게 보는 기질, 필히 경솔하고 부당하게 그리고 불쾌하게 남을 판단하도록 유도하는 기질이다.”

Voici le commentaire de Jamieson, Fausset et Brown : “Le contexte montre clairement que ce qui est condamné ici est la tendance à considérer défavorablement la personnalité et les actions des autres, ce qui conduit invariablement à prononcer sur eux des jugements durs, injustes et dépourvus d’amour.”

9. 본 발명은 파장변환 레이저 시스템에 관한 것으로, 반도체 광증폭기와, 광증폭기로 부터 방출된 광을 집광하는 광집광기와, 광 집광기를 거친 광의 각 파장성분을 다른 방향으로 유도하는 회절 격자판과, 광-VLSI 프로세서를 구비하는 파장변환 레이저 시스템을 제공한다.

L'invention concerne un système de conversion de longueur d'onde, notamment un système laser de conversion de longueur d'onde comprenant un amplificateur optique à semiconducteur, un condenseur optique conçu pour condenser la lumière émise par l'amplificateur optique, une lame à réseau de diffraction conçue pour guider dans une direction différente chaque composante de longueur d'onde traversant le condenseur optique, et un processeur optique VLSI.

10. 본 발명의 콘덴싱 보일러는, 버너와, 상기 버너에서 발생한 연소열을 흡수하는 현열 열교환기와, 상기 현열 열교환기에서 열교환을 마친 연소가스에 포함된 수증기의 잠열을 흡수하는 잠열 열교환기를 포함하는 콘덴싱 보일러에 있어서, 상기 잠열 열교환기는, 하나 이상의 잠열 열교환배관을 포함하는 제1 열교환부; 상기 현열 열교환기를 경유한 연소가스를 상기 제1 열교환부의 상부공간으로 유도하는 유도 덕트; 상기 제1 열교환부에서 일차적으로 잠열이 흡수된 연소가스의 잠열을 2차적으로 흡수하기 위한 하나 이상의 잠열 열교환배관을 포함하는 제2 열교환부; 상기 제1 열교환부의 상부공간에서 하부공간으로 이동한 연소가스를 상기 제2 열교환부의 상부공간으로 유도하는 연소가스 통로부; 및 상기 제1 및 제2 열교환부에서 생성된 응축수를 배출하는 응축수 배출구를 포함한다.

La présente invention concerne une chaudière à condensation comprenant un brûleur, un échangeur de chaleur sensible permettant d'absorber la chaleur de combustion générée par le brûleur et un échangeur de chaleur latente permettant d'absorber la chaleur latente provenant de la vapeur d'eau contenue dans un gaz de combustion qui a réalisé un échange de chaleur dans l'échangeur de chaleur sensible.

11. 그리고, 상기 스위칭 조리개는 촬영이미지용 개구가 중앙에 구비된 베이스 판과, 상기 물체에 상응하는 확대이미지가 형성될 수 있도록 하는 확대이미지용 핀홀이 중앙에 구비된 블레이드와, 전원의 공급상태에 따라, 구부려지거나 펴져, 상기 물체로부터 입사되는 광선이 상기 촬영이미지용 개구를 경유하여, 촬영이미지를 형성하도록 유도하거나, 상기 확대이미지용 핀홀을 경유하여, 확대이미지를 형성하도록 유도하는 가변연결부재를 포함한다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un système à lentilles optiques conçu pour photographier un objet comprend : un élément de formation d'image d'objet servant à former une image de l'objet ; une source de lumière prévue pour envoyer de la lumière vers l'objet ; des lentilles optiques ; une zone de diaphragme ; et une ouverture de commutation située dans la zone de diaphragme.

12. 본 발명은 관동화 추출물의 신규한 용도에 관한 것에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 관동화 유기용매 추출물을 유효성분으로 함유하는 전립선암 예방 및 치료용 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 전립선암 치료용 조성물은 전립선암 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 전립선암 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

L'invention concerne une nouvelle utilisation de l'extrait de tussilago farfara linné, et plus particulièrement, une composition contenant un extrait de solvant organique de tussilago farfara linné pour prévenir et traiter le cancer de la prostate.

13. 본 발명은 관동화 추출물의 신규한 용도에 관한 것으로, 폐암에 대해 탁월한 예방 또는 치료 효능을 나타내는 관동화관동화를 유효성분으로 함유하는 치료용 조성물 및 화장료 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 관동화 추출물은 폐암 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 폐암 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

L'extrait de rhizome de flos farfarae, selon la présente invention, élimine la prolifération des cellules cancéreuses dans le poumon et induit leur apoptose, et peut ainsi être utilisé efficacement dans la prophylaxie et le traitement du cancer du poumon.

14. 본 발명은 지방유래 중간엽 줄기세포로부터 연골세포 분화를 유도하는 방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 지방유래 중간엽 줄기세포에 SOX-5, SOX-6 및 SOX-9 유전자를 전기천공법으로 도입하는 단계 및 이를 배양하는 단계를 포함하는 지방유래 중간엽 줄기세포를 연골세포로 분화시키는 방법 및 상기 방법으로 분화된 연골세포를 함유하는 치료용 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé d'induction de la différenciation de cellules souches mésenchymateuses dérivées de tissus adipeux en chondrocytes, et plus spécifiquement une méthode de différenciation de cellules souches mésenchymateuses en chondrocytes qui comprend les étapes suivantes : introduction des gènes SOX-5, SOX-6 et SOX-9 dans des cellules souches mésenchymateuses dérivées de tissus adipeux via un procédé d'électroporation ; et culture des cellules résultantes, ainsi qu'une composition à application thérapeutique contenant des chondrocytes différenciés par ledit procédé de différenciation.

15. 본 발명은 스피커의 에어덕트 구조와 이를 구비한 스피커 장치에 관한 것으로서, 전면 커버와, 상기 전면 커버 내에 설치된 스피커와, 상기 스피커에서 발생하는 후방 음파를 유도하는 에어덕트 부재와, 상기 에어덕트 부재와 착탈 가능하게 부착되며 상기 에어덕트 부재에 의해 유도된 후방 음파를 배출하는 에어 홀이 형성된 후면 커버를 포함한다.

L'invention concerne une structure de conduit d'air pour un haut-parleur et un dispositif de haut-parleur qui en est équipé.

16. 본 발명은 면역성 펩타이드 및 그 펩타이드를 포함하는 HPV 관련 질환 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로 더욱 상세하게는 HLA-A*2402 타입 자궁 경부암 환자 특이적인 세포 독성 T 림프구 생성을 유도하는 HPV 타입 16 E7 에피토프 및 그 펩타이드를 포함하는 HPV 관련 질환 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다.

Cette invention concerne un peptide immunogène et une composition le contenant pour prévenir ou traiter une maladie liée à l'HPV, et plus spécifiquement, un épitope de l'HPV de type 16 E7 permettant d'induire la génération de lymphocytes T cytotoxiques spécifiques d'une patiente atteinte d'un cancer du col de l'utérus de type HLA-A*2402, et une composition contenant ledit peptide pour prévenir ou traiter une maladie liée à l'HPV.

17. 본 발명은 기판과, 기판 상부에 전극으로 형성하는 음극부와, 음극부 상에 일정한 간격으로 패터닝된 나노 전계방출원과, 전계방출원 상에 일정 거리만큼 이격되고, 음극부와 수평하게 형성하며 상기 전계방출원으로부터 전자방출을 유도하는 게이트부 및 게이트부 상부에 절연 이격되어 수평하게 형성되고, 타겟물질을 포함하는 양극부로 구성하는 것을 특징으로 하는 전계방출원을 이용한 고효율 평면형 포토바및 그 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une barre photo de type plan de grande efficacité utilisant un émetteur de champ, et un procédé de fabrication associé, comprenant : un substrat ; une partie formant cathode qui est réalisée sous la forme d'une électrode sur une partie supérieure du substrat ; un émetteur de nano-champ dont le motif est formé à des intervalles réguliers sur la partie formant cathode ; une partie formant grille qui est réalisée horizontalement sur la partie formant cathode afin d'induire l'émission d'électrons depuis l'émetteur de champ ; et une partie formant anode isolée et séparée d'une partie supérieure de la partie formant grille de manière à ce qu'elle soit formée horizontalement par rapport à la partie supérieure de la partie formant grille et comprenant un matériau cible.

18. 본 발명은 알루미늄-질화알루미늄 또는 알루미늄합금-질화알루미늄 복합재료의 제조방법에 관한 것으로, 질소 (N2) 가스 분위기, 암모니아 (NH3) 가스 분위기 또는 상기 두 가스의 흔합가스 분위기에서 알루미늄 또는 알루미늄합금을 2500°C 이상의 고온에서 용해하여 고온의 알루미늄 용탕 및 일부 알루미늄 가스와 질소의 반응을 유도하는 것을 특징으로 하며, 고온으로 용해하는 방법은 아크 용해 (arc melting)인 것이 바람직하다.

L'aluminium ou l'alliage d'aluminium est fondu à haute température de 2 500 °C ou plus dans une atmosphère gazeuse d'azote (N2), dans une atmosphère gazeuse d'ammoniac (NH3), ou dans une atmosphère d'un mélange de ces deux gaz, afin d'obtenir de l'aluminium fondu à haute température ou d'induire une réaction entre une partie de gaz d'aluminium et d'azote.

19. 본 발명은 별개의 기증자로부터 수득한 편도조직 유래 중간엽 줄기세포를 혼합배양하는 단계를 포함하는 키메라 중간엽 줄기세포군의 제조방법, 및 상기 방법에 의하여 제조된 키메라 중간엽 줄기세포군에 관한 것이다. 또한, 본 발명은 편도줄기세포로부터 부갑상선 조직세포의 분화를 유도하는 방법, 상기 방법에 의해 수득한 부갑상선 조직세포로부터 부갑상선 호르몬을 생산하는 방법, 상기 부갑상선 조직세포를 포함하는 부갑상선 기능저하증 또는 골다공증의 치료를 위한 세포치료제, 및 상기 세포치료제를 이용하여 부갑상선 기능저하증 또는 골다공증을 치료하는 방법에 관한 것이다.

Cette invention concerne un procédé de préparation d'une cellule souche mésenchymateuse chimérique comprenant une étape consistant à mélanger et à cultiver des cellules souches mésenchymateuses dérivées du tissu amygdalien prélevées sur des donneurs différents, et une population de cellules souches mésenchymateuses chimériques préparée par ledit procédé.

20. 본 발명은, 자동차 공기조화장치용 리시버 드라이어에 있어서, 건조제백이 내부에 삽입되며, 외주측면에 응축기로부터 냉매가 유입되는 냉매유입구와, 서브 냉각존으로 액상의 냉매가 유출되는 냉매유출구가 형성되고, 하부에 개구부가 형성된 관형상의 본체; 본체 내에 삽입 설치되는 필터; 및 본체의 개구부에 끼움 결합하고 상단 외주면으로 상기 필터의 하단부가 끼워지는 캡몸체와, 캡몸체의 상면으로부터 필터의 내측으로 돌출되어 냉매유입구로부터 유입된 냉매를 냉매유출구로 원활하게 유출되도록 유도하는 가이드부재를 포함하는 캡을 포함하는 자동차 공기조화장치용 리시버 드라이어를 제공한다.

Ainsi, un réfrigérant liquide et un réfrigérant gazeux peuvent être facilement séparés du réfrigérant introduit à partir du condenseur, et les performances du condenseur et du réservoir déshydrateur peuvent être optimisées en permettant au réfrigérant liquide introduit de sortir de manière régulière par la sortie de réfrigérant.

21. 본 발명은 관동화 추출물의 신규한 용도에 관한 것에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 관동화 에탄올 추출물을 유효성분으로 함유하는 백혈병 예방 및 치료용 조성물 및 식품학적으로 허용 가능한 식품보조 첨가제를 포함하는 관동화 에탄올 추출물을 유효성분으로 함유하는 백혈병 예방용 기능성 식품에 관한 것이다. 본 발명에 따른 백혈병 치료용 조성물 및 기능성 식품은 백혈병 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 백혈병 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

La composition et l'aliment fonctionnel de traitement de la leucémie selon l'invention, suppriment efficacement la croissance des cellules leucémiques et induisent l'apoptose, et peuvent donc être utilisés efficacement pour traiter et prévenir la leucémie.

22. 본 발명은 관동화 추출물의 신규한 용도에 관한 것에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 관동화 에탄올 추출물을 유효성분으로 함유하는 뇌암 예방 및 치료용 조성물 및 식품학적으로 허용 가능한 식품보조 첨가제를 포함하는 관동화 에탄올 추출물을 유효성분으로 함유하는 뇌암 예방용 기능성 식품에 관한 것이다. 본 발명에 따른 뇌암 치료용 조성물 및 기능성 식품은 뇌암 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 뇌암 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

La composition et l'alimentation fonctionnelle pour traiter le cancer du cerveau selon la présente invention sont efficaces pour inhiber la croissance et provoquer la mort des cellules cancéreuses; cela permet de les utiliser efficacement pour prévenir et guérir le cancer du cerveau.

23. 본 발명은 주기 유도 장치에 관한 것으로, 카메라로 촬영한 영상 신호로부터 항공기 이미지 데이터를 추출하는 제1 추출부, 3차원 레이저 스캐너로 스캔한 신호로부터 항공기 스캔 데이터를 추출하는 제2 추출부 및 항공기 이미지 데이터와 항공기 스캔 데이터를 병합한 항공기 위치 데이터를 생성하여 주기 목표 위치와의 거리 및 방향을 제공하여 주기를 유도하는 제어부를 포함하여 카메라를 이용한 유도 방식과 레이저를 이용한 유도방식의 장점을 결합하여 빠르고 정확하게 항공기의 종류를 판별할 수 있다는 효과가 있는 하이브리드 비주얼 주기 유도 장치에 관한 것이다.

En conséquence, le dispositif d'entraînement d'intervalle visuel hybride a un effet dans le sens où il est possible de déterminer le type d'un avion rapidement et de manière précise en combinant l'avantage d'un procédé d'entraînement à base d'une caméra avec celui d'un procédé d'entraînement à base de laser.

24. 본 발명은 액체저장탱크의 냉각된 액체와 액체저장탱크로 유입되는 액체가 혼합되지 않고 출구 쪽으로 순차적으로 흐르도록 유도하여 냉각효율을 극대화 하면서 냉각된 액체가 결빙되어도 액체저장탱크 내부의 유로를 확보할 수 있는 냉각장치에 관한 것이다. 본 발명의 냉각장치는 액체가 유입되어 저장되는 액체저장탱크; 상기 액체저장탱크에 저장된 액체의 열을 빼앗아 냉각되도록 하는 냉각파이프; 상기 냉각파이프로 저압의 냉매가스를 공급하는 냉동사이클; 상기 액체저장탱크의 내부 중심부를 따라서 위치하는 서포터와, 상기 서포터의 외주면을 따라서 고정되어 액체저장탱크로 유입되는 액체를 배출구 쪽으로 순차적으로 흐르도록 유도하는 나선형 플레이트로 이루어진 유체흐름유도수단; 상기 액체저장탱크 내부의 액체가 결빙되어도 배출구로 배출 가능하도록 액체저장탱크에 제공되는 유로확보수단을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de refroidissement qui amène un liquide refroidi dans un réservoir de stockage de liquide et un liquide introduit dans le réservoir de stockage de liquide à s'écouler séquentiellement vers une sortie sans être mélangé, ce qui lui permet de maximiser l'efficacité de refroidissement et d'assurer un circuit au sein du réservoir de stockage de liquide même si le liquide refroidi est congelé.

25. 본 발명은 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 주변에서 쉽게 수급할 수 있는 해수와 목초액을 이용하되, 해수로 악취물질을 1차로 처리한 다음 목초액으로 악취물질의 잔류악취물질을 2차로 처리함으로써 악취물질의 잔류악취물질까지도 완벽에 가깝게 처리 가능하여 고농도 및 대용량의 악취물질을 효과적으로 제거할 수 있도록 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것이다. 이러한 본 발명은, 악취 발생원으로부터 악취물질을 유도하는 악취유도수단; 상기 악취물질을 제거하기 위한 해수를 공급하는 해수공급수단; 상기 해수를 이용하여 악취물질을 제거하는 해수실; 및 상기 해수실을 통과하고 남은 상기 악취물질의 잔류악취물질을 목초액으로 제거하는 약품실;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치를 기술적 요지로 한다.

La présente invention concerne principalement un appareil de traitement des odeurs qui utilise de l'eau de mer et un acide pyroligneux, l'appareil comportant : un moyen d'aspiration des odeurs pour aspirer une substance odorante provenant d'une source de génération d'odeurs ; un moyen d'alimentation en eau de mer pour fournir de l'eau de mer afin d'éliminer la substance odorante ; une chambre d'eau de mer pour éliminer la substance odorante au moyen d'eau de mer ; une chambre chimique pour éliminer, au moyen d'un acide pyroligneux, une substance odorante résiduelle de la substance odorante restante qui est passée à travers la chambre d'eau de mer.

26. 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부위를 고정하고, 제1 부분 및 상기 제1 부분과 연결되어 상기 환자의 관절 부위 운동에 따라 상기 제1 부분과 이루는 각도가 변경되는 제2 부분을 포함하는 고정부, 상기 환자의 관절 부의의 근육에 전기 자극을 가하여, 상기 환자의 관전 부위가 원심성 수축 운동하도록 유도하는 전기 자극 패드, 및 상기 전기 자극 패드를 구동하는 구동부를 포함한다. 상기 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부분의 느린 등속도의 원심성 수축 운동을 유도하고, 상기 느린 등속도의 원심성 수축 운동은 구심성 수축 운동 등 다른 운동에 비해 근 장력이 운동 부위에 크게 걸리며, 근 마비 환자의 재활치료에 효율적으로 이용될 수 있다.

L'appareil d'entraînement par contractions excentriques induit l'exercice de contraction excentrique de la partie articulation de patient avec une faible vitesse constante, l'exercice de contraction excentrique avec une faible vitesse constante applique une forte tension musculaire à une partie exercice comparativement à d'autres exercices tels qu'un exercice de contraction concentrique et l'appareil d'entraînement par contractions excentriques peut être utilisé efficacement pour la rééducation d'un patient atteint de paralysie musculaire.

27. 본 발명은 이동체에 대한 양측 바퀴의 각속도를 각기 계측하는 제1, 2 엔코더와 차체의 각속도 계측을 위한 자이로로 주행 유도하는 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 있어서, 상기 이동체의 제1 방향 주행시, 상기 제1 엔코더에 의해 산출된 이동체 각도가 설정 각도로 회전이 완료된 경우, 누적된 자이로의 출력 값과 상기 설정 각도 및 [수학식 11]로 얻어지는 각도 오차의 평균 값이 가장 작은 자이로 민감도의 이진 스트링을 구하는 단계; 상기 구해진 이진 스트링의 길이는 고정시키고 탐색 방향에 따라 값을 가변시켜가면서 [수학식 12]로 상기 제1 방향에서의 자이로의 최적의 민감도를 산출하는 단계를 포함하여 이루어진 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 관한 것으로, 자이로의 계측 시스템상에서 자이로의 민감도를 최적화함으로 자이로가 설치된 환경 및 계측 시스템의 특성을 포함하여 정확한 자이로의 민감도를 계산할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé permettant d'optimiser la sensibilité d'un gyroscope pour un dispositif de guidage gyromagnétique qui guide une conduite au moyen d'un premier codeur et d'un second codeur pour mesurer respectivement la vitesse angulaire de roues sur les deux côtés par rapport à un objet mobile, ainsi qu'un gyroscope permettant de mesurer la vitesse angulaire d'une carrosserie de véhicule.

28. 본 발명은 중공형 열원발생 파이프에 이중 나선형 열교환 파이프를 내장 설치하고, 진공스팀을 발생시켜 열원기능을 수행토록 하되, 진공스팀의 생성 및 분사 시에 열원발생 파이프의 내부 온도가 고속으로 상승되고 또 유지되도록 하여 난방효율을 크게 향상시킨 진공 스팀을 이용한 난방시스템에 관한 것으로, 열원부와, 상기 열원부로부터 연장되고 실내공간의 바닥면에 매립 설치되는 배관부를 포함하고; 상기 열원부는 진공스팀이 발생되는 적어도 하나이상의 열원발생파이프와, 상기 열원발생파이프에 내장되며 난방수가 충전되고 이중 나선형 구조로 형성된 열교환파이프와, 상기 열교환파이프의 저면에 설치되고 진공스팀 발생 시 분사력을 향상시키고 온도상승 효율을 유도하는 분사노즐부와, 상기 열원발생파이프의 저면에 설치되고 소정의 열매체를 수용하며 히팅 발열하여 진공스팀을 생성 및 분사하는 히터부와, 상기 열원발생파이프의 상단에 밀봉 설치되고 상기 열교환파이프의 난방수입수부와 출수부가 노출되도록 설치되는 상단밀폐부와, 상기 상단밀폐부에 설치되어 열원발생파이프 내부의 진공압을 조절하는 진공압조절밸브를 포함한다.

La présente invention concerne un système de chauffage utilisant de la vapeur sous vide et comportant un tuyau d'échange de chaleur à double hélice incorporé dans un tuyau creux de génération de source de chaleur, permet de réaliser une fonction source de chaleur par génération de vapeur sous vide, et de faire monter rapidement la température interne du tuyau de génération de source de chaleur et la concerver lors de la génération et de l'injection de la vapeur sous vide, ce qui permet d'améliorer significativement l'efficacité de chauffage.

29. 이를 위해 구성되는 본 발명은 일반 주류로부터 알코올을 증류하기 위한 알코올 증류장치에 있어서, 알코올이 혼합된 일반 주류가 담기게 일정 용적을 가진 통 형상으로 그 상부 상에는 가열에 의한 증기를 배출시키는 증기 배출구가 형성된 주류가열용기; 주류가열용기를 가열하여 그 내부에 저수된 주류를 가열하는 가열 히터; 주류가열용기로부터 유입된 증기를 포집하여 증기의 응결이 이루어지되 하부 일측에는 하향 경사진 형태로 형성되어 응결된 증류주가 배출되는 증류주 배출관이 형성된 증기 응결관; 증기 응결관의 하부로부터 상향으로 관통되어 증기 응결관의 내부에 주류가열용기로부터 유입된 증기를 유도하는 증기 유도관; 증기 응결관의 외부에 구성되어 이중관을 이루되 냉각수의 출입이 이루어지는 냉각수 유입구와 냉각수 배출구가 이루어져 증기 응결관을 냉각시켜 증기의 응결이 이루어질 수 있도록 하는 냉각수 순환관; 주류가열용기의 증기 배출구와 증기 유도관을 연결하여 증기의 유도가 이루어질 수 있도록 하는 증기 공급관; 및 증기의 응결과정에서 가온된 냉각수를 열교환시켜 냉각수 순환관으로 순환되도록 하는 열교환기를 포함하여 이루어진다.

Le dispositif selon l'invention offre aux utilisateurs et aux consommateurs l'occasion de consommer de l'alcool dans des conditions exceptionnelles et dans un environnement sûr et agréable.

30. 본 발명은 3색의 광에 각각 대응하는 복수개의 액정하위픽셀을 포함하는 액정패널의 하부에 배치되어 적색, 녹색, 청색의 3색 광을 조사하는 것으로서, 내부 전반사에 의하여 광을 유도하는 도광판; 상기 도광판의 일측면에 배치되며, 상기 도광판 속으로 단파장 광을 조사하는 복수의 단파장 광원; 상기 도광판의 하면 또는 상면에 배치되는 것으로서, 상기 단파장 광원에서 나오는 단파장 광을 적색 또는 녹색 또는 청색으로 여기시키는 복수의 색변환물질을 포함하는 3색 광원 어레이; 및 상기 3색 광원 어레이와 상기 액정패널 사이에 배치되어 상기 3색 광원 어레이에서 조사된 3색의 광을 각각 굴절시켜 상기 복수의 액정하위픽셀 속으로 입사시키는 렌티큘러렌즈 어레이 시트를 포함하는 백라이트 유닛을 제공한다. 따라서, 적색, 녹색, 청색의 3색 광원에 대응하는 3색 광원 어레이를 이용하여 적색, 녹색, 청색에 각각 대응하는 액정하위픽셀 및 컬러필터에 직접 적색, 녹색, 청색의 광을 뿌려주는 백라이트 유닛을 통하여 액정표시장치의 광 투과 효율을 향상시킬 수 있다.

En conséquence, cette invention peut accroître l'efficacité de transmission de la lumière d'un dispositif d'affichage à cristaux liquides au moyen de l'unité de rétroéclairage pour diffuser directement les faisceaux rouge, vert et bleu sur les pixels à cristaux liquides inférieurs et des filtres colorés correspondant respectivement à la couleur rouge, verte et bleue, à l'aide du réseau de sources de lumière de trois couleurs correspondant aux sources de lumière de trois couleurs (rouge, vert et bleu).

31. 본 발명은 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박에 관한 것으로, 선수부를 제외한 선저와 선미부에 선체의 폭방향으로 일정간격을 두고 부착고정되고, 선체의 길이방향으로 연장되어 다수의 에어 캐비티를 형성하는 선저댐 및 선미댐 (선미계단); 상기 에어 캐비티로 공기를 공급하도록 선상으로 수직하게 배관되고, 개도 조절용 밸브를 가지면서 압축공기를 공급하는 공급기를 구비한 다수의 공기공급관; 상기 선저댐의 길이방향으로 일정간격을 두고 다수 형성되어 에어 캐비티간 공기 연통은 물론 일부 공기를 선측으로 공급하도록 선저댐에 형성된 술룻; 상기 선미댐 (선미계단)의 배출단쪽이면서 러더의 후방측에 설치되어 추진기의 후류에 속도차를 유도하는 것을 통해 연속적인 진공을 유발하여 배출되는 공기가 추진기 쪽으로 유입되는 것을 차단하는 계단;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박을 제공한다. 본 발명에 따르면, 계단 형상을 한 선미 형상 때문에 추진기의 높은 속도의 후류에 의해 계단에 발생되는 진공, 즉 흡인력을 이용하여 추진기 전방에서 유입되는 공기 및 공기방울이 추진기 쪽으로 유입되지 못하게 차단함과 동시에 추진기 후방으로 원활하게 배출시킴으로써 후진효율이 향상돠고, 공기 윤활에 의해 선체와 물의 마찰면적이 적어져, 마찰저항이 최소화되며, 이로 인해 이산화탄소 발생도 줄이는 효과를 얻을수 있다,

Selon la présente invention, en raison de la forme étagée de la poupe, il est possible d'obtenir l'avantage d'une de dioxyde de carbone réduite parce que l'air et les bulles d'air qui circulent depuis la partie avant de l'hélice, sont bloqués et inutilisables pour se déplacer vers l'hélice et, en même temps, sont évacués en douceur vers l'arrière de l'hélice par utilisation du vide, c'est-à-dire la force d'aspiration, généré au niveau des étages en raison de la vitesse élevée dans le sillage de l'hélice et, donc, l'efficacité de déplacement en marche arrière est améliorée et la lubrification par air réduit la surface de frottement entre la coque et l'eau et réduit à un minimum la résistance de frottement.