1. 경찰 및 소방관서의 보호

Police et pompiers

2. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

Pourquoi ne pas la protéger?

3. 그 들소들을 비아워비에자 삼림 지대에 특별히 조성한 보호 구역에 풀어놓았습니다.

Ils ont été placés dans une réserve préparée à leur intention dans la forêt de Białowieza.

4. 주립 보호 구역이 되기 전에, 로보스 곶에는 다채로운 역사가 있었다.

Avant de devenir une réserve d’État, Point Lobos avait déjà une riche histoire derrière lui.

5. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

Le juge lui a donc infligé une peine relativement douce; au lieu de la sentence capitale, il a requis dix ans d’incarcération dans une prison de haute sécurité.

6. 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

Selon la revue African Wildlife, à la suite d’une campagne de sensibilisation lancée par le Namibia Wildlife Trust, “les autorités tribales des Damaras et des Hereros ont interdit totalement la chasse dans la région”.

7. 그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

Il a conclu en plaçant les deux pionniers sous la protection spéciale des officiers de la police locale.

8. 2013년 만기 출소한 이후로 대한민국 검찰 및 경찰의 보호 하에 딸과 함께 지내고 있다.

Ils sont séparés depuis 2013 et partagent la garde de leur fille.

9. 적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

Il est aujourd’hui guide dans un parc de Guinée équatoriale créé pour protéger 750 gorilles de plaine.

10. 커다란 고양이과 동물들 외에도, 우리는 마라 보호 구역에서 여러 가지 다양한 가족들의 생활을 보았다.

Outre les grands félins, notre traversée de la réserve du Mara nous permet d’observer quantité d’animaux dans leur cadre familial.

11. 작은 나라이기는 하지만, 이스라엘에는 총 면적 800 평방 킬로미터에 달하는 약 160개소의 자연 보호 지역이 있다.

Bien qu’Israël soit un petit pays, il ne compte pas moins de 160 réserves naturelles qui couvrent une surface de 800 kilomètres carrés.

12. 면적을 모두 합하면 약 3만 제곱킬로미터에 달해 경상도 크기만 한 이 보호 구역들은 볼거리가 풍성합니다.

Ces étendues sauvages, qui couvrent en tout 30 000 kilomètres carrés, soit la taille de la Belgique, présentent une grande richesse.

13. Google의 개인정보 보호 및 약관 페이지에서 일반 사용자의 개인정보 보호와 관련된 도구 및 정보를 자세히 확인하시기 바랍니다.

Pensez à consulter la page rassemblant les Règles de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google pour obtenir davantage d'outils et d'informations sur la confidentialité des données du grand public.

14. 1978년에 코코스 섬은, 현재 이 나라의 56개 보호 지역으로 이루어져 있는 그 공원 제도의 일부로 공표되었습니다.

En 1978, l’île Coco a été intégrée à cet ensemble de parcs, qui regroupe à ce jour 56 zones protégées.

15. Content ID 소유권 주장에 해당하는 동영상이 있을 경우 저작권 고지에 '저작권 보호 콘텐츠 포함'이라는 문구가 표시됩니다.

Si votre vidéo est concernée par une revendication Content ID, la phrase "Comporte du contenu protégé par des droits d'auteur" s'affiche dans la section Avis de droits d'auteur de votre compte.

16. 분명히 ‘바벨론’의 가공원은 보는 이로 하여금 즐거움을 갖게 하였으며, 그 성의 견고한 성벽은 보호 수단이 되었다.

Sans contredit, les Jardins suspendus de Babylone devaient charmer les yeux. Quant aux formidables murs de cette ville, ils constituaient une mesure de protection.

17. 보호 조치는 점점 더 심해졌고, 오직 온전한 베네치아 시민권을 가진 사람만이 유리 공예가나 견습생으로 일하는 것이 허락되었습니다.

On a durci les mesures de protection, au point de ne permettre qu’aux habitants de Murano d’être verriers ou apprentis.

18. 약력: 카리브족 원주민인 그는 가이아나 내륙의 인디오 보호 구역인 바라미타에서 좋은 소식을 전파하는 일에 중요한 역할을 하였다.

Parcours : Cette sœur carib a joué un rôle capital dans la propagation de la bonne nouvelle à Baramita, une réserve amérindienne située dans les terres.

19. 여호와의 상징적 병거들의 보호 아래 그들은 다시는 큰 ‘바벨론’과 그의 모든 정치적 애인에게 정복당하는 일이 결코 없을 것입니다.

Sous la protection des chars symboliques de Jéhovah, ils ne seront jamais plus vaincus par Babylone la Grande et ses amants politiques.

20. 응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

Le port d’équipements de protection s’impose donc : gants, masques, lunettes, combinaisons ou blouses spéciales...

21. 그러한 보호 조치를 강구해 본 후 (그렇게 하려한 일조차도 없이) 구타를 당하는 어떤 배우자들은 법적 별거 또는 이혼 신청을 한다.

Qu’elles aient entrepris ou non cette démarche là où elle est rendue possible par la loi, certaines femmes battues demandent ensuite la séparation ou le divorce.

22. 우리가 [산업] 성장을 크게 격감시키는 경제 후퇴에 의존한다 할지라도, 보호 조치를 강화하지 않는다면 자연 환경은 앞으로 수년간 계속 나빠지게 될 것이다.”

Même si l’on table sur une croissance fortement ralentie par la récession économique, les milieux naturels continueront à se détériorer dans les années à venir si l’on ne renforce pas leur protection.”

23. 인간의 문명이 잠식해 들어가기 전에 지구를 덮고 있던 삼림의 거의 3분의 2가 현재 사라져 버렸다고, 범세계 자연 보호 기금(WWF)은 말한다.

Selon le Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF), près des deux tiers des forêts qui couvraient la terre avant les premières destructions d’origine humaine ont aujourd’hui disparu.

24. 1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.

Parlant de l’exploitation outrancière des ressources de la planète, sir Shridath Ramphal, qui fut, de 1991 à 1993, président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, utilise l’expression “ le massacre de la nature ”.

25. 화산들을 뒤로 남겨두고 얼마를 더 가니, 또 다시 아름다운 경치가 펼쳐져 있다. 벌판에 사슴, 코끼리 기타 동물들이 보호 구역 내에서 평화스럽게 풀을 뜯고 있다.

Nous laissons la chaîne des volcans derrière nous et bientôt un autre merveilleux paysage s’offre à nos yeux : une plaine où des troupeaux d’antilopes, d’éléphants et d’autres animaux sauvages broutent paisiblement.

26. 그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.

Le matin de cette terrible journée, papa est allé remettre au shérif, au maire et au chef de la police de Selma une lettre qui les informait de notre droit garanti par la constitution d’exercer notre ministère sous la protection de la loi.

27. 본 발명의 편광자 보호 필름 및 이를 포함하는 편광판에 따르면, 고경도, 고투명도, 및 고내찰상도를 구비하고, 박형화가 가능하므로, 각종 디스플레이 기기에 유용하게 적용할 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un film de protection pour polariseur présentant non seulement d'excellentes caractéristiques physiques et optiques mais possédant également un excellent pouvoir d'adhérence, ainsi qu'une plaque polarisante comportant celui-ci.

28. 수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

L’UICN, qui suit de près l’état de milliers d’espèces, a dernièrement publié sa Liste rouge, dont le but est de sensibiliser l’opinion à l’infortune de la faune.

29. 인디언들은 보호 구역에 대한 자체 관할권을 갖고 있지만, 여전히 모든 정부들을 괴롭히는 동일한 문제들에 직면합니다. 내부의 알력, 불공평, 자금 부족, 공금 횡령, 심지어 공직자와 지도층 인사들의 범죄와 같은 문제들입니다.

Bien que les Indiens administrent eux- mêmes les réserves, ils font face aux mêmes problèmes que n’importe quel gouvernement : les conflits internes, le favoritisme, le manque de moyens, la dilapidation des fonds et même les actes frauduleux dont se rendent coupables des fonctionnaires et des chefs.

30. “지금 그 과학 기술은 실험실로부터 대규모 상업 생산 설비로 전환하고 있다. 그러므로 보호 규정에 대한 필요성이 절실히 증대되고 있다”고 미국 노동 총연맹 사업별 회의 안전 전문가인 ‘조오지 테일러’는 경고한다.

George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

31. (이 사진에서 보이는) 옐로스톤이 1872년에 세계 최초로 국립 공원(미국)이 된 이래, 백개국이 넘는 나라가 2,000여 개소의 보호 지역을 설정했으며, (표지에서 보는) 미국 글레이셔 공원은 그 한 예다.

La création du tout premier parc national, celui de Yellowstone (dont on voit ici une photo), date de 1872. La photo de couverture a été prise au parc national du Glacier (États-Unis), l’un des quelque 2 000 sites protégés qui existent aujourd’hui dans plus d’une centaine de pays.

32. 일부 개인들의 이름이 언급되기는 하였지만, 이 이야기는 하나님의 인도와 보호 덕분에, 한 백성이 어떻게 존재하게 되었는지, 그리고 교직자들의 강렬한 박해를 어떻게 인내하였는지, 또 그들이 어떻게 번성해 왔는지에 대한 역사적인 기록인 것이다.

Bien que nous ayons mentionné certaines personnes par leur nom, cette histoire est la chronique de la venue à l’existence d’un peuple, de sa résistance devant l’opposition intense du clergé et de sa prospérité, grâce à la protection et à la direction divines.

33. 1970년에, ‘전후 군사 안보 협정’—이 협정에 의해, 미국은 일본에 군사 기지를 설립하는 대신 비상시에 보호 수단을 강구해 주기로 체결하였다.—이 갱신되었을 때, 일본 역사상 가장 충격적인 한 정치 폭동이 일어났다.

En 1970, le renouvellement du traité de sécurité militaire par lequel les États-Unis s’engageaient à protéger le Japon en cas de conflit, à condition que des bases militaires y soient établies, a suscité l’une des plus grandes crises politiques de l’histoire du pays.

34. 따라서 “새 잡는 자”의 덫에 걸려들지 않으려면 계속 비유적인 보호 장소인 “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 거하[고] 전능한 분의 그늘 아래서 묵을 곳을 얻”어야 합니다.—시 91:1.

Par conséquent, pour ne pas être pris au piège de “ l’oiseleur ”, nous devons rester dans un abri au sens figuré, ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, ‘ nous logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’. — Psaume 91:1.

35. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

Environ 130 éléphants vivent d’ordinaire dans la réserve de Ang Lue Nai ; mais, la sécheresse ayant réduit la végétation, ils sont obligés de chercher leur pitance en dehors de la jungle.

36. 전 세계의 자연 보호 전문가들은 멸종 위기에 처한 종들이 계속 늘어 가는 데 반해 문제를 해결하는 데 필요한 가용 자원은 제한되어 있는 난제에 부딪혀 있습니다. 그래서 그들이 사용하는 방법 한 가지는 보존 분류 기법입니다.

Les écologistes du monde entier se heurtent à la double difficulté de l’augmentation du nombre d’espèces menacées et de l’insuffisance des ressources nécessaires pour y remédier.

37. “현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

“ Il est préoccupant que des chauves-souris appartenant à des espèces protégées soient tuées et importées clandestinement, sans parler du problème de santé publique que représente la consommation d’une viande non contrôlée ”, commente Richard Barnwell, du Fonds mondial pour la protection de la nature.

38. 4월에 시작되는 구애 행위에는 “장관을 이루는 구애 쇼가 포함될 수 있는데, 서로 발톱을 거머쥔 채 급강하하고 공중에서 빙글빙글 돌기도 합니다”라고 「독수리—알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역」(Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve)이라는 책자는 알려 줍니다.

Les parades amoureuses débutent en avril et “peuvent consister en figures spectaculaires: les pygargues, serres entremêlées, plongent tout en faisant des sauts périlleux dans les airs”, dit une autre brochure, intitulée Les pygargues à tête blanche de la Réserve du Chilkat.

39. “바다의 위험과 적의 광포로부터 우리를 보호”해 달라고 하느님께 한 기도는 응답되지 않았습니다. 제2차 세계 대전 중에 그의 아버지가 탄 개조된 정기 여객선이 독일 전함의 공격을 받아 파괴되었던 것입니다.—「상상 속의 존재—하느님과의 작별」(All in the Mind—A Farewell to God).

Les prières adressées à Dieu pour être ‘ préservé des dangers de la mer et de la violence de l’ennemi ’ restèrent sans réponse lorsque le traversier sur lequel se trouvait son père fut attaqué et coulé par des navires allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale. — Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes (angl.).

40. 길이가 10킬로미터인 한 오솔길은 보호 구역의 해안선을 따라 뻗어 있는데, 까마득한 벼랑 가를 끼고 돌아 멀리 아래로 파도가 부딪쳤다 밀려가는 장관이 펼쳐지기도 하고, 내리막길을 따라 물가에 이르러 생물—말미잘, 성게, 게, 불가사리, 조개, 녹조류와 홍조류 및 그 밖의 많은 생물—이 우글거리는 바다에 다다르기도 한다.

L’un d’eux fait une dizaine de kilomètres de long; il suit la côte, permettant aux randonneurs tantôt de longer le bord de hautes falaises et d’avoir une vue spectaculaire des flots tumultueux en contrebas, tantôt de descendre jusqu’au rivage et d’observer les anémones, les oursins, les crabes, les étoiles de mer, les crustacés, les algues vertes et rouges, et bien d’autres occupants de petites mares laissées dans les rochers par la marée descendante.

41. 제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

42. 레이 군과 클레이 군의 대표자들은 진영에게 “미주리 주 서부 주민들의 “호의와 보호”를 확보하기 위해 [진영이] 어떤 정책을 취해야 할 지” 말했다.21 조셉 스미스는 또한 미주리 주지사 대니얼 던클린이 그 당시 주 민병대를 결성할 의사가 없음을 알게 되었다. 이것은 성도들을 잭순 군에 있는 그들의 땅으로 호위해 줄 민병대가 없을 것이라는 것을 의미했다.22

Les représentants des deux comtés dirent au camp « la marche à suivre afin d’obtenir » la « faveur et la protection » des Missouriens de l’ouest21. Joseph Smith apprit aussi que Daniel Dunklin, le gouverneur du Missouri, ne voulait pas faire appel à la milice de l’État à ce moment-là, ce qui signifiait qu’aucune milice ne raccompagnerait les Saints sur leurs terres dans le comté de Jackson22.

43. 본 발명은 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포를 유효성분으로 함유하는 간섬유화 또는 간경화 예방 및/또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 구체적으로, 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포가 간 섬유화에 대한 방지 효과가 있음을 확인하였으며, 따라서 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포는 간 보호 및, 간섬유화 또는 간경화 예방 및 치료용 조성물, 또는 건강기능식품의 유효성분으로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition destinée à la prévention et/ou au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie, ladite composition contenant, comme principe actif, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines, et plus particulièrement, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines dont il a été déterminé qu'elles pouvaient prévenir la fibrose du foie, les cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines pouvant par conséquent être utiles comme principe actif d'une composition ou d'un aliment fonctionnel de santé destiné à la protection du foie, et à la prévention et au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie.

44. 본 발명은 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 단독으로 또는 다른 식품 첨가물들과 혼합되어 사용되는 탈지미강-추출된 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것이다. 이러한 본 발명의 탈지미강 추출 쌀식이섬유는 보수력이 우수하여 고화방지제로 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 소화대사, 지질대사, 당질대사, 변비 해소, 장관 보호 등에도 건강에 유익한 영향을 제공하며, 천연 이미지를 선호하는 소비자 요구에도 부응한다.

La présente invention porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé et, de manière plus spécifique, porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé, qui sont utilisées soit seules, soit en état mélangées avec d'autres additifs alimentaires.

45. 어부들도 좋아합니다. 그래서 저희는 이 법이 통과되는데 필요한 만큼의 지지를 받을 가능성이 충분히 있습니다. 이건 아주 중요한 시기에 나온 것인데요. 왜냐하면 이 방법으로 해산물 사기를 막을 수 있고 불법 어획을 줄일 수 있는 방법이기 때문입니다. 또한 이 방법을 통해 우리는 어획량 제한, 서식지 보호, 그리고 혼획 감량이 그들이 할 수 있는 일이라는 사실을 확인시켜 줄 수 있습니다.

Les pêcheurs apprécient ce Traité, il y a donc une bonne chance que nous ayons le soutien nécessaire à faire passer cette loi et c'est un moment crucial, parce que c'est de cette façon que nous arrêtons la fraude aux fruits de mer, que nous freinons la pêche illégale, et que nous nous assurons que des quotas, la protection de l'habitat, et une diminution des prises accessoires accomplissent le travail dont elles sont capables.

46. 본 발명에 따른 유황을 섭취한 파리유충 추출물은 비만이 유도된 동물모델에 투여하였을 경우 혈액지질 감소 효과가 있으며, 알코올을 주입한 동물모델에 투여하였을 경우 간 손상 보호 효과가 확인되었으므로, 본 발명에 따른 파리유충 추출물을 포함하는 조성물은 지질대사의 이상으로 발생할 수 있는 비만, 당뇨병, 고지혈증, 고콜레스테롤증, 동맥경화증 및 지방간과 같은 대사성 질환을 예방, 치료 또는 개선할 수 있는 약학적 조성물 및 기능성 식품 조성물로 사용할 수 있는 효과가 있다.

Ainsi, la composition contenant l'extrait de Musca domestica L. de la présente invention peut être utilisée en tant que composition pharmaceutique et composition d'aliment fonctionnel pour la prévention, le traitement ou l'amélioration de maladies métaboliques, telles que l'obésité, le diabète, l'hyperlipidémie, l'hypercholestérolémie, l'artériosclérose et la stéatose hépatique qui peuvent provenir d'une anomalie dans le métabolisme lipidique.

47. 본 발명은 새로운 피부자극 완화제로서 고련피 및 연꽃잎 추출물을 함유하는 항산화용 및 황사에 의한 피부 유해영향 완화용 조성물에 관한 것이다. 구체적으로, 본 발명은 고련피 및 연꽃잎 추출물을 함유하여, 독소를 해독하는 효소인 NQO1, 독소를 배출하는 효소인 GSTT1의 발현을 증가시켜 독소를 해독 및 배출하고, 자연면역인자인 피부항균펩타이드 hBD3의 발현을 증가시켜 피부를 보호하며, GPX1, 카탈라아제(catalase), Trx1, Prdx1의 항산화 단백질의 발현을 증가시켜 활성산소의 생성을 억제함으로써 피부 보호 및 노화 억제의 효과를 갖는다.

La présente invention concerne une composition pour combattre l'oxydation et pour diminuer les effets cutanés indésirables provoqués par la poussière d'Asie, la composition contenant de l'écorce de Melia azedarach et des extraits de feuilles de Nelumbo nucifera en tant que nouvel agent diminuant l'irritation cutanée.

48. 본 발명의 목적은 발전기 비동기투입시에도 전력설비를 보호하고 전력계통을 안전하게 운전할 수 있도록 기존 보호시스템에 비동기투입 보호 솔루션을 추가하여 구현하는 것으로, 설비고장시 발생되는 고장전류를 제거하여 전력설비를 보호하기 위한 보호장치(87, 46, 40, 59N, 59/81, 21, 32 계전기 등)에 있어서, 추가적으로 발전기 운전조건이 만족되었을 때 그 출력신호를 소정시간 동안만 출력 시키는 펄스소자 신호; 디지털 보호장치에 내재되어 있는 과전류계전기 동작신호; 를 AND 로직 신호로 구성하여 그 출력신호를 록아웃 계전기에 인가시키는 발전기 비동기투입 보호장치이다.

L'invention concerne un appareil de protection contre l'asynchronisation d'un générateur, qui transforme un signal d'un élément d'impulsions et un signal de fonctionnement de relais de surintensité en signal logique ET, et applique un signal de sortie de celui-ci à un relais de déblocage dans des relais de protection (87, 46, 40, 59N, 59/81, 21, 32) afin de protéger l'équipement électrique par suppression du courant de panne généré lors de la panne dudit équipement électrique.

49. 본 발명의 일 실시예는, 무선통신시스템에서 단말이 D2D(Device-to-Device) 신호를 전송하는 방법에 있어서, N 비트의 정보로부터 K 비트의 코드워드를 생성하는 단계; 상기 K 비트의 코드워드를 제1 블록과 제2 블록에 할당하는 단계; 상기 제1 블록과 제2 블록 각각에서 인터리빙을 수행하는 단계; 및 상기 인터리빙이 수행된, 제1 블록 및 제2 블록의 코드워드를 서브프레임의 복수의 심볼에 매핑하여 전송하는 단계를 포함하며, 상기 제2 블록의 크기는 상기 복수의 심볼 중 보호 구간에 관련된 심볼의 개수에 따라 결정되는, 신호 전송 방법이다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention porte sur un procédé d'émission d'un signal de communication de dispositif à dispositif (D2D) par un équipement utilisateur (UE) dans un système de communication sans fil.

50. 본 발명은 작약(Peony Root) 추출물, 또는 작약 및 감초(Licorice) 혼합 추출물을 유효성분으로 함유하는 혈관부종 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로, 구체적으로 본 발명의 작약 및 감초 혼합 추출물이 황반변성을 일으킬 수 있는 최종당화산물의 과도한 생성을 억제하고, 다양한 동물모델에서 망막부종을 유발하는 혈액망막장벽의 붕괴를 억제하며, 건식 황반변성을 유발하는 망막 하(subretinal) 부분을 보호 또는 치료하고, 습식 황반변성을 유발하는 혈관신생을 억제함으로써, 황반변성, 황반부종, 망막부종 또는 하지정맥류를 포함하는 혈관부종의 예방 및 치료용 조성물의 유효성분으로서 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à prévenir ou traiter l'angio-œdème et contenant, en tant qu'ingrédient actif, un extrait de racine de pivoine ou un extrait de racine de pivoine et de réglisse.