1. 법무법인 원, 제주에 분사무소 개소.

Ou : juge unique, juge inique.

2. '원 건국의 아버지들'은'신 건국의 아버지들'을 엿 먹일 겁니다 아이러니 한 가요?

Les Pères Fondateurs d'origine sont sur le point de baiser les nouveaux Pères Fondateurs.

3. 빔은 원 모양의 입자 가속기 안을 돌면서 전기장을 지나칠 때마다 에너지가 증가됩니다.

Tandis que les champs électriques augmentent la vitesse des particules les champs magnétiques les déplacent de manière circulaire

4. 그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

De la membrane partent des fibrilles minuscules qui s’étendent dans tout le vitré.

5. 이 원(原) 관상 동맥 질환(CAD)이 대부분의 심장 발작을 초래하게 됩니다.

C’est l’athérosclérose qui est le plus souvent responsable des crises cardiaques.

6. 기둥들은 “나침반의 방위에 맞게 배치되어 있으며, 배열 방식 덕분에 원 안에 있는 관찰자는 서기 1000년에 원 밖에 있는 49번째 기둥을 이용하여 춘분과 추분, 그리고 하지와 동지 때의 일출을 관찰할 수 있었다.”

Les poteaux étaient en effet “ répartis suivant les points cardinaux et disposés de telle sorte qu’un 49e poteau, placé à part, signalait les équinoxes et les solstices à l’observateur de l’an 1000, qui se tenait à l’intérieur du cercle au lever du soleil ”.

7. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

Quelques secondes plus tard, deux immenses silhouettes sombres se dessinent dans les eaux claires, à l’intérieur du cercle.

8. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

Les travaux de réfection ont coûté environ quatre millions d’euros !

9. 핑크: 쉐리프 원 식스, 아니면 아무나 4명, '타지' 관문으로 지금 당장 보내주기 바람. 오버.

P: Sheriff un six, ou quiconque des quatre éléments, nous avons besoin de vous à la porte de Taji tout de suite, fin.

10. (ᄀ) 희랍어 ‘아케이고스’의 원 뜻은 무엇입니까? (ᄂ) 삼위일체론자의 견해와는 반대로 이것은 그리스도 예수에게 어떻게 잘 적용됩니까?

b) Comment cela est- il vrai à propos de Jésus-Christ, contrairement au point de vue des trinitaires ?

11. “컴퍼스”에 해당하는 히브리어(메후가)는 후그(원)와 관련이 있다.—잠 8:27; 사 40:22.

Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.

12. 프레더릭 나이트와 관련한 논쟁들, 차 사고, 디스코 음악의 감퇴는 워드의 인기를 멈추게 했으며, 그녀를 원 히트 원더로 만들었다.

Des différends avec Frederick Knight, un accident de voiture, et la disparition progressive de la musique disco poussent Anita Ward à arrêter sa carrière.

13. ‘이리’ 운하와 ‘웰런드’ 운하는 북대서양의 원 뱀장어와 같은 바다칠성장어가 5대호로 들어올 수 있는 길을 열어 주었는데, 그것은 이곳의 상업적으로 가치있는 고기떼가 죽게하였다.

Ainsi, les canaux Érié et Welland ont permis aux lamproies marines, des poissons qui ressemblent aux anguilles, de venir depuis l’Atlantique Nord envahir les Grands-Lacs, où elles déciment des bancs de poissons qui ont une valeur commerciale.

14. “원 희랍어로 된 누가 복음의 행간 번역들은 목자들에게 나타난 수많은 천사들이 사실은 ‘그리고 땅 위에서는 선의자들 가운데 평화로다’라고 말했음을 알려 준다.

“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’

15. 생태학자와 농민들 모두가 이 새로운 무기의 효과에 기뻐하였는데, 토끼가 오스트레일리아 경제에 연간 최고 6억 오스트레일리아 달러(약 5100억 원)의 손실을 끼쳤기 때문입니다.

Écologistes et agriculteurs se réjouissent de l’efficacité de cette nouvelle arme, car les lapins pompent à l’économie australienne jusqu’à 600 millions de dollars australiens (350 millions d’euros) par an.

16. 아마 그 고한 내용은, “과실”로 번역된 원 히브리어 단어가 “악”을 의미할 수도 있기 때문에 가벼운 문제와 관련된 것이 아닐 것이다.

Vraisemblablement, ce rapport ne concernait pas une affaire bénigne, car le terme hébreu original traduit par “mauvais” signifie également “méchant”.

17. 안티오코스 4세는 고문관들과 상의할 시간을 달라고 요구하지만, 라이나스는 그 왕 주위에 원을 그려 놓고서 대답을 해야만 원 밖으로 나올 수 있을 것이라고 말합니다.

Antiochus IV demande du temps pour consulter ses conseillers, mais Laenas trace un cercle autour du roi et lui dit de rendre sa réponse avant d’en sortir.

18. 핀란드 회사들은 매년 이러한 프로그램에 6700만 달러(약 800억 원) 이상을 투자하고 있는데, 결근 감소를 통해 그보다 몇 배나 더 많은 이득을 보게 될 것임을 알고 있기 때문이다.

” Les firmes finlandaises investissent chaque année plus de 67 millions d’euros dans ces activités, sachant que la réduction de l’absentéisme leur fera gagner beaucoup plus d’argent.

19. 흥미있는 점은 우리가 듣고 있는 음악이 현악인지 관악인지 또는 풍적으로 연주될 수 있는 동일한 음악인지를 분간해 낼 수 있는 것은 원 음악속에 이러한 상음을 높이거나 억제하는 데 있다는 것이다.

Notons que c’est précisément l’accentuation ou au contraire l’effacement de ces harmoniques dans le son original qui nous permettent de dire si les notes que nous entendons sont produites par un instrument à cordes, par une flûte ou encore par une cornemuse.

20. 1942년에 협회는 가치있는 많은 연구 보조 자료가 수록된 「흠정역」판을 발행하였으며 1944년에는 비슷한 연구 보조 자료가 수록된 「미 표준역」판을 발행하였읍니다. 그런데 이 번역판에는 원 ‘히브리’어 교본에 따라 여호와란 이름이 충실히 나와 있읍니다.

En 1942, elle publia une nouvelle édition de la Bible du roi Jacques augmentée de nombreuses indications précieuses pour faciliter l’étude, et en 1944 elle publia l’American Standard Version, augmentée des mêmes indications, laquelle version restituait fidèlement le nom Jéhovah, conformément au texte hébreu original.

21. 그러므로, 원 ‘히브리’어로 된 성서를 사용하는 ‘유대’인들은 하나님의 이름을 보고도 그 이름을 발음하지 않으려고 한 한편, 대부분의 “그리스도인들”은 그 이름을 사용하지 않은 ‘라틴’어 번역판으로 성서가 낭독되는 것을 들었던 것입니다.

Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.

22. 본 발명에 의한 정보기기는 본체의 저면에 장착되며 가상의 원 또는 타원 궤적을 따라 배열되는 셋 이상의 구름유닛을 포함한다. 본 발명의 정보기기는, 본체를 들어 올리거나 끌지 아니하더라도 본체의 후면 또는 측면에의 접근이 용이하다.

L'appareil d'information selon l'invention permet d'accéder facilement à la surface arrière ou à une surface latérale du corps de celui-ci, même si le corps n'est pas soulevé ou tiré.

23. 1989년에 오스트레일리아의 뉴캐슬에서 지진이 일어나 사망 13명, 부상 165명의 인명 피해와 미화로 총 35억 달러(약 3조 2900억 원)의 재산 피해가 발생했는데, 과학자들은 이 지진의 원인이 지하 석탄 채굴에 있다고 주장한다.

En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.

24. 1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

25. 교재: 「성서」[성], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1983년판)[감], 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」[원], 「성경을 사용하여 추리함」(1985년판)[추], 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」[묻]이 임명의 근거가 될 것이다.

MANUELS: Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, [bi12] et les livres “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile” [si], Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis [pe], Comment raisonner à partir des Écritures [rs], et Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques [yp].

26. 본 발명은 사용자의 신체크기에 맞게 요추받이의 위치를 조절할 수 있음과 함께, 원 백 타입의 등판부가 뒤로 젖혀질 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임을 최소화시킬 수 있고 원 백 타입의 등판부가 정상 상태에 위치된 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임에 따라 등판부도 함께 좌/우로 회전될 수 있는 인체 공학적인 의자의 등 지지를 제공하는 것이 그 기술적 과제이다. 이를 위해, 본 발명의 의자의 등 지지 장치는 사용자의 등의 좌/우를 한꺼번에 지지하는 원 백 타입의 등판부와, 등판부를 지지하는 등판부 지지대와, 등판부의 상부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 등판부의 상부를 등판부 지지대에 고정시키는 고정 유닛과, 등판부의 하부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 외력이 등판부에 가해지면 등판부의 하부가 등판부 지지대를 기준으로 좌/우 움직일 수 있도록 탄성력을 제공하는 탄성 유닛과, 등판부 지지대에 구비되며 등판부를 가압하여 사용자의 요추를 받치는 요추받이와; 그리고 요추받이를 전/후 이동시키는 전후 이동 유닛을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un support de dos pour chaise ergonomique, qui permet de régler la position d'un appui lombaire pour l'adapter à la masse corporelle d'un usager; de réduire au minimum le mouvement du dos de l'usager dans le sens horizontal lorsque le dossier à appui dorsal simple est poussé en arrière, et d'imprimer une rotation au dossier dans le sens horizontal dans la foulée du mouvement horizontal du dos de l'usager lorsque le dossier à appui dorsal simple se trouve en position redressée.

27. 본 발명은 아세틸렌과 디메틸뮤코네이트를 사용한 부가 고리화 반응을 이용하여 기존의 상업적 공정과 다르게 원 포트(one-pot)로 디메틸테레프탈레이트를 제조하는 방법에 관한 것으로서, 본 발명의 제조방법은 기존의 방법에 비해 매우 간단하며 생물 유래의 뮤콘산 및 생물 유래의 아세틸렌을 사용할 수 있어 친환경적일 뿐만 아니라, 경제적이고 효율적이다.

L'invention concerne un procédé de production de téréphtalate de diméthyle au moyen d'une réaction de cycloaddition, en utilisant de l'acétylène et diméthyl-muconate dans un pot, à la différence de procédés du commerce.

28. 본 발명은, 영상의 현재 블록의 각 화소의 예측 화소값을 예측하는 예측부와, 상기 현재 블록의 각 화소의 원 화소값과 상기 현재 블록의 각 화소의 예측 화소값의 차이값을 계산하여 잔차신호를 생성하는 감산부와, 상기 잔차신호를 주파수 계수들로 변환하는 변환부와, 상기 변환된 주파수 계수들을 양자화하는 양자화부와, 상기 양자화된 주파수 계수들을 서로 다른 가변길이 부호화표들 중 하나를 사용하여 부호화하는 부호화부를 포함하는 영상 부호화 및 이에 대응하는 영상 복화화에 관한 것이다.

L’invention concerne également un appareil de codage vidéo correspondant au procédé.

29. 본 발명은 시침이 회전 할 때 일방향으로 치우치지 않고 수평을 유지하면서 구동 되고 원 거리에서도 쉽게 지역 및 시간을 판독 할 수 있는 만국시계에 관한 것으로 더욱 상세하게는 문자판과, 1~12 시간의 숫자가 순차 표기된 12개의 일체형 시침과 분침, 초침이 무브먼트에 결합되어 회전 하면서 여러 지역의 시간을 판독 할 수 있는 것으로 문자판과, 상기문자판의 전방에 위치되어 무브먼트에 결합되어 회전 되는 시침지지구와 상기 시침지지구에 각각 결하되는 12개의 시침으로 구성되는 것을 특징으로 하여: 시침을 분리되는 형태로 제작함으로 써 제작이이 용이 하도록 하여 제작비용이 저렴하고, 시침이 회전할 때 전/후방측으로 움직임을 방지 하며 편향되지 않도록 하여 정확한 시간을 지정 할 수 있는 효과가 있다.

Etant donné que les aiguilles des heures sont formées séparément, la fabrication est facilitée et les coûts de fabrication sont faibles, et on évite que les aiguilles des heures ne se déplacent vers l'avant ou vers l'arrière et ne se décalent tout en tournant, de manière à afficher l'heure avec précision.

30. 본 발명은 유기발광 표시장치의 화소 회로를 구성하는 구동 트랜지스터(D-TR10)의 열화에 따른 문턱 전압의 변동을 보상하기 위한 것으로, 주사신호(SCAN)를 공급하는 복수의 게이트 라인과 화상 신호(Vdata)를 공급하는 복수의 데이터 라인이 교차하는 영역에 배치된 복수의 화소 회로(Px10)를 구비하며, 복수의 화소 회로 각각은, 유기EL소자(OLED)와, 데이터 라인을 통해서 인가되는 화상 신호(Vdata)에 대응하여 유기EL소자(OLED)에 흐르는 전류를 제어하는 구동트랜지스터(D-TR10)와, 구동트랜지스터의 게이트 전극과 데이터 라인 사이에서 제 2 커패시터(C12)를 개재하여 접속되며 주사신호(SCAN)에 따라서 도통 상태가 제어되는 스위칭트랜지스터(TR11)와, 스위칭트랜지스터와 제 1 전압 원(VDD) 사이에 접속되어서 화상 신호에 대응하는 전압을 충전하는 제 1 커패시터(C11)와, 제 1 커패시터의 일단과 구동트랜지스터의 게이트 전극 사이에 접속되어서 구동트랜지스터의 문턱 전압(Vth)을 충전하는 제 2 커패시터(C12)를 포함하며, 구동트랜지스터(D-TR10)는 제 1 커패시터에 충전된 전압과 제 2 커패시터에 충전된 전압의 합계 전압(Vdata+Vth)에 대응하는 전류를 유기EL소자(OLED)에 인가한다.

L'invention concerne un appareil destiné à compenser les écarts d'une tension de seuil causés par la détérioration d'un transistor d'attaque (D-TR10) qui constitue un circuit de pixels d'un dispositif d'affichage électroluminescent organique, l'appareil comprenant une pluralité de circuits de pixels (Px10) disposés sur des zones où une pluralité de lignes de grille fournissant des signaux de balayage (SCAN) croisent une pluralité de lignes de données fournissant des signaux de pixels (Vdata).