1. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

En général, les personnes qui apprécient le plus l'absurde sont celles qui apprécient le plus l'art abstrait, ils sont généralement plus libéraux, moins conservateurs, ce genre de choses.

2. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

Des relations chaleureuses avec sa belle-famille — Comment?

3. 일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

Certains semblent se délecter en prononçant des obscénités.

4. 운동을 통해 매주 1000칼로리 이상을 소모한 사람은 결장암에 걸릴 가능성이 운동을 하지 않은 사람의 절반에 불과한 것 같다.

Ceux qui brûlaient plus de 1 000 calories par semaine en faisant de l’exercice semblaient deux fois moins sujets au cancer du côlon que ceux qui ne se dépensaient pas.

5. 흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

Nous n’étions pas prêts à abandonner le mouvement noir.

6. 우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

Nous avons franchi des rapides sur les rives desquels d’énormes crocodiles se chauffaient au soleil.

7. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

8. 이처럼 증인을 반대하는 운동을 하면서 그는 교역자의 후원을 받았다.

Dans sa campagne contre eux, il a été soutenu par le clergé.

9. 상호간에 친절하고 감사함을 나타내고 관대한 표현을 통해 온정을 즐기는 사람들이 얼마나 됩니까?

Combien d’entre elles connaissent l’ambiance chaleureuse qui résulte de la bonté, de la gratitude et de la générosité que se témoignent leurs membres?

10. 회중들은 격지 구역에서 약 3개월 동안 봉사하는 연례 운동을 기꺼이 지원합니다.

Chaque année, les congrégations soutiennent avec joie des campagnes de trois mois menées dans des territoires isolés (Actes 16:9).

11. 나의 가족은 문학을 즐기는 전통이 있고 정신 세계에 대한 예리한 감식이 있는 지성있는 가족이었다.

Ma famille était composée d’intellectuels traditionnellement portés sur la littérature et qui aimaient beaucoup le monde de l’esprit.

12. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

Comment un déplacement aussi rapide est- il possible, alors qu’il semble défier les lois de l’hydrodynamique?

13. 그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

Donc j'ai pensé, oublions l'opéra-rock, oublions la grandiloquence, mes tours habituels.

14. 구글의 제 동료가 저를 찾으려는 운동을 벌였고 광장에서 함께 시위하던 사람들도 제 석방을 요구했습니다.

Mes collègues à Google ont lancé un avis de recherche afin de me retrouver et, sur la place, les manifestants ont demandé ma remise en liberté.

15. 마이크는 십대 시절에 외모가 “보다 건장하고 남자답게” 보이려고 육체미 운동을 좀 했다고 시인한다.

Il se souvient d’avoir fait un peu de culturisme durant son adolescence afin de paraître “plus fort et plus viril”.

16. 너무 높은 온도에 자신을 노출시키거나 운동을 과하게 해서 체온이 지나치게 높아지는 일이 없도록 한다.

Ne vous exposez pas à des températures trop élevées et ne pratiquez pas d’exercice physique intensif.

17. 체육관에서 어렵고 힘든 운동을 몇 달간 한 뒤 처음으로 체중을 쟀을 때 20파운드를 감량한거죠.

C'est cet instant après des mois d'entraînement sportif dur et pénible quand vous pouvez vous peser pour la première fois et vous avez perdu 10 kg.

18. 어느 젊은 아내의 경우를 들어 보자. 그는 ‘텔레비젼’의 심야 방송인 외설적인 영화들을 즐기는 습관에 빠져 들었다.

Examinons le cas d’une jeune femme qui prit l’habitude de rester tard le soir devant la télévision pour regarder des films pornographiques.

19. 운동을 할 때뿐 아니라 하지 않을 때에도, 나머지 아이들이 하는 그대로 걷고 말하고 행동할 것이 기대되었습니다.”

Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

20. 저는 이렇게 해서, 신기하게도 운동을 덜 하면서도 40 파운드 (약 18 킬로그램) 를 뺐습니다.

Suite à cela, j'ai perdu 20 kg, en faisant moins d'activité physique, étonnamment.

21. 교직자들이 감수한 이러한 모든 타협에도 불구하고 공산주의자들은 다방면에 걸친 대 종교 박멸 운동을 계속하였다.

Malgré tous ces compromis, les communistes poursuivirent leur campagne contre la religion.

22. 그런데 그 사람은 여생을 편안히 즐기는 데 필요한 모든 것을 갖추었다고 생각하였을 때, 죽고 말았다. 예수께서는 이렇게 경고하셨다.

Mais quand il a estimé qu’il avait tout ce qu’il fallait pour vivre dans l’insouciance, il est mort.

23. 젊은 사람들은 당분이나 지방을 섭취하는 것보다는 살코기, 유산균 발효유, 채소, 과일같이 단백질과 섬유질로 구성된 식사를 즐기는 법을 배워야 한다.

Au lieu de vivre de sucre et de graisses, les jeunes doivent apprendre à apprécier les repas se composant de protéines et de fibres, comme la viande maigre, les yaourts, les légumes et les fruits.

24. 신 교서는, AIDS 유행병을 직접 언급하지는 않았지만 동성애 지지 운동을 힐난함으로써 그 유행병을 넌지시 지적하였다.

Bien qu’il n’aborde pas directement le problème, ce texte fait allusion à l’épidémie de SIDA en critiquant le mouvement prohomosexuel.

25. 자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

(Rires) Les gens trouvent cela bien plus dérangeant si on leur a rappelé de se laver les mains juste avant la lecture.

26. 그러나, 그저 기분을 더 낫게 해주는 것 외에도, 규칙적인 운동을 하면 실제로 더욱 건강해지고 따라서 더욱 생산적이 된다.

Quand on fait de l’exercice, non seulement on se sent mieux, mais on est réellement en meilleure santé et donc plus productif.

27. “남자 애들이 치켜세우는 말을 할 때 좋아하는 애들이나 남에게 주목받는 것을 즐기는 애들과 어울리면 똑같이 성희롱을 당하게 돼요.”—고린도 첫째 15:33.

“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.

28. 1939년에 반대자들은 막 성장하고는 있지만 여전히 작은 집단인 증인들의 열성적인 활동에 제동을 걸기 위하여 더욱 격화된 운동을 개시하였다.

En 1939, les adversaires ont intensifié leurs efforts pour freiner les activités de ce groupe de Témoins zélés qui s’agrandissait, bien qu’il fût encore assez peu important.

29. 그 결과, 신체적 활동을 하도록 만들어진 육체를 지니고 있으면서도 일상 생활에서 충분한 운동을 하지 않는 사람들이 많아진 것이다.

C’est ainsi que la plupart des gens ne font guère d’exercice, alors que le corps humain a été conçu pour se dépenser physiquement.

30. 개별 결절(結節)이 사용되어야 하는데, 이유는 계속적인 바느질이 박동하는 혈관의 필요한 운동을 방해할 수 있기 때문이다.

Quand on suture un vaisseau, il faut faire de nombreux nœuds, car un long surjet ne supporterait pas les mouvements imprimés par la pulsation du liquide.

31. 스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

Rappelez- vous également que votre objectif n’est pas tant d’aller le plus loin ou le plus vite possible que de voir et de découvrir le maximum de choses.

32. 자신의 일상 생활 가운데 건전한 운동을 하는 것, 아마 하루 중에 계단을 몇층 더 올라간다든가 하는 것이 더 유익하다.

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.

33. 그러한 시술을 즐기는 의사는 거의 없겠지만, 훌륭한 의사는 환자의 팔이나 다리를 절단하는 것이 그렇게 하지 않아서 괴저가 퍼지는 것보다 낫다는 것을 잘 압니다.

Un médecin ne se résout pas à cette intervention de gaieté de cœur, mais il sait que, s’il laisse l’infection s’étendre, ce sera pire.

34. 2004년에 실시한 갤럽 조사에 따르면, 핀란드에서는 인구의 19퍼센트에 해당하는 76만 명이 적어도 일주일에 한 번은 노르딕 걷기 운동을 한다고 합니다.

D’après un sondage effectué en 2004 à la demande de la fédération Suomen Latu, 760 000 Finlandais, soit 19 % de la population, s’adonnent à la marche nordique au moins une fois par semaine.

35. 환자가 편안치 않았읍니다. 간호원은 침대보를 갈아 주지 않았고, 환자를 일으켜 가벼운 운동을 시키지 않았고, 목욕이나 다른 것도 해주지 않았기 때문입니다.

Celui-ci n’est pas installé confortablement ; son lit n’a pas été changé ; il n’a pas été levé, afin de faire un peu d’exercice ; il n’a pas eu de bain ; etc.

36. 민주적인 절차는 모두가 동등한 투표권을 가질 것을 요구하며, 다수 표를 얻어 선출되기 위해 선거 운동을 하는 것으로 흔히 특징을 이룹니다.

Les premières exigent une égalité de représentation ; il y a souvent campagne pour une fonction et élection au vote majoritaire.

37. 정부는 더 안전하게 사는 방법을 장려하면서, 교실 내의 계도 운동을 벌이고 포스터와 라디오를 통하여 광고를 내는 것으로 대응해 왔다.

La contre-attaque du gouvernement revêt deux formes: campagne d’information dans les écoles et promotion par l’affiche et la radio de comportements plus sûrs.

38. 그러나 지방 섭취를 제한하고 정기적으로 운동을 하라는 의사들의 제안에도 불구하고, 북아메리카에 사는 사람 전체의 3분의 1이 체중 과다이거나 비만이라고 한다.

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

39. 그렇다면 당신은 그들의 행복을 위하여 당신이 공헌하고 그들을 위하여 일하고 그들과 함께 좋은 것을 즐기는 특권을 완전히 끝나게 하는 죽음을 결코 기뻐하지 않을 것이다.

On n’envisage certes pas de gaieté de cœur la mort qui va mettre fin au privilège de contribuer à leur bonheur, de leur faire plaisir et de partager de bonnes choses avec eux.

40. 부가해서 대영 영양 재단은 너무 일찍 유아에게 해가 될 수 있는 고체 음식(특히 곡류)을 먹이지 말도록 하는 운동을 오랫동안 벌여왔다.

La Fondation britannique pour la nutrition fait depuis longtemps la guerre à l’introduction d’aliments solides, en particulier de céréales, dans le régime du nourrisson, auquel ils causent plus de tort que de bien.

41. 우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.

42. 그렇지 않으면, 어떤 법규에 순응하고 그러한 법규 특히 우리의 창조주께서 세우신 법규와 기꺼이 조화하여 일할 때 실제로 개인의 자유를 즐기는 일이 질적으로 향상될 수 있읍니까?

Ne profitons- nous pas davantage de notre liberté individuelle quand nous nous soumettons à certaines règles ou agissons en harmonie avec elles, surtout s’il s’agit de lois qui viennent de notre Créateur?

43. 그 당시에 시장은 브라질의 국회 의원이 되기 위해 선거 운동을 하고 있었는데, 바쁜 일정에도 불구하고 우리는 매주 월요일 오후에 연구를 하였습니다.

Il était alors en campagne pour se faire élire au Congrès. Or, malgré son emploi du temps chargé, nous étudiions tous les lundis après-midi.

44. 그러나 남‘아프리카’ 공화국의 인종 차별주의로 인한 비백인 압제 정책에 자극을 받아, 아아(阿亞) 제국은 남서 ‘아프리카’의 피압제민을 해방시키자는 운동을 개시하였다.

Cependant, les nations afro-asiatiques ont épousé la cause de la minorité des habitants de ce pays, en grande partie en raison du régime sud-africain de l’apartheid, lequel, disent- elles, est discriminatoire et opprime les Africains noirs.

45. 실질적인 건강 혜택을 얻기 위해서는 반드시 정기적으로 운동을 하되, 가급적이면 1주일에 세 번 내지 네 번, 매번 20 내지 30분 이상 하는 것이 좋다.

L’exercice ne sera vraiment bénéfique que si l’on s’y consacre régulièrement, de préférence trois à quatre fois par semaine en tranches de 20 à 30 minutes ou plus.

46. 여성의 운전할 권리를 주장하는 운동을 전국적으로 촉발한 10월 26일 캠페인 본부는 이번 선거를 여성의 운전 금지 철폐를 촉구하는 자신들의 요구를 관철할 기회로 삼고자 했다.

La campagne du 26 octobre, avec ses opérations dans tout le pays en faveur des femmes au volant, a voulu saisir l'occasion des élections pour rappeler la revendication d'une levée de l'interdiction de conduire imposée par l'Arabie Saoudite aux femmes :

47. 내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

Tandis que je passais de 110 à 80 kilos, je me suis surpris à vouloir me mesurer à quelques adolescents robustes pour voir s’ils étaient capables de soutenir mon rythme.

48. 제가 도약(The Leap)운동을 열렬히 지지하는 이유는 위기에도 경중이 있다는 생각에 반대하고 우리가 안고 있는 문제에 우선순위를 정하고 그 순서대로 움직일 것을 요구하지 않기 때문입니다.

Ce que j'aime avec The Leap, c'est qu'il rejette l'idée de cette hiérarchie de crises et ne demande à personne de faire passer un combat avant un autre ou d'attendre son tour.

49. 따라서 그 나무는 인간이 창조주의 지위를 존중할 것인지와 하느님이 정하신 자유의 영역 곧 결코 갑갑하지 않으며 인간 생명을 최대한 즐기는 것이 가능한 영역 안에 기꺼이 머물러 있을 것인지에 대한 시험이 되었다.

Cet arbre allait donc permettre d’éprouver le respect de l’homme vis-à-vis de la position de son Créateur, ainsi que son désir de demeurer dans les limites de la liberté imposées par Dieu, limites qui n’étaient aucunement étroites et qui le laissaient jouir pleinement de la vie.

50. “이 병이 상당히 진행된 환자라 할지라도, 정기적인 운동(고정식 자전거 타기, 러닝머신 위에서 달리기, 수영, 스트레칭 등)을 할 것을 권한다. 운동을 하면 심장과 근육이 튼튼해지고 경련이 줄어들며 심리적으로도 유익하기 때문이다.”

Le Manuel Merck déclare : “ Un exercice régulier (p. ex. la bicyclette, la marche, la natation, les exercices de stretching) est également conseillé même aux patients présentant une maladie plus évoluée, car il entraîne le cœur et les muscles, réduit la spasticité, et présente un bénéfice psychologique. ”

51. “애완 동물을 기르면 특권을 즐기는 데 책임이 따른다는 점과 성에 관한 점을 자녀에게 가르칠 기회를 갖게 된다. 얼마 있지 않아 교배 과정을 관찰할 수 있고 그 후에 임신 기간이나 새끼를 낳고 돌보는 것과 관련된 여러 가지 문제들을 배우게 된다.”

“Les animaux familiers donnent l’occasion d’enseigner aux enfants le sens des droits et des devoirs, et aussi certains aspects des questions sexuelles. Le comportement en vue de l’accouplement est vite remarqué, puis il y a la période de gestation, la naissance et ses divers problèmes, et les soins à donner aux jeunes.”

52. 고대 바빌로니아(바벨론)인들의 일상적인 식사는 간단한 편이었지만, 그 요리법이 밝혀 주는 바에 따르면 그들이 즐기는 요리에는 때로는 모든 종류의 고기와 양념이 사용되었고, 마늘과 양파로 양념한 어린 양 고기에 기름, 응고된 우유, 피를 곁들인 요리와 같은 “진미”가 포함되었다.

Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.

53. 본 발명은, 렌즈가 장착되어 광축방향으로 구동되는 렌즈홀더와; 제1압전소자 및 제2압전소자와; 상기 렌즈홀더의 외주면에 접촉하는 구동부가 형성된 가동부재를 포함하여 이루어지되, 상기 구동부는 상기 제1압전소자와 제2압전소자에 90도의 위상차를 갖는 전압이 인가되면 타원형의 변위 운동을 하면서 상기 렌즈홀더를 광축방향으로 구동시키는 것을 특징으로 한다.

La partie d'actionnement se déplace de manière elliptique de façon à actionner le porte-objectif dans le sens de l'axe optique lorsque des tensions ayant une différence de phase de 90° sont appliquées au premier et au deuxième élément piézo-électrique.

54. 본 발명은 양전자를 이용하여 피검체를 촬영하는 양전자 방출 단층 촬영 장치에 관한 것으로서, 프레임; 중공을 가진 판형 부재로서, 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동, Z방향 회전 운동이 가능한 이동판; 상기 중공의 원주를 따라 복수 개 배치된 상태로, 상기 이동판에 결합되어 있는 검출모듈; 서로 이격되어 있는 상기 이동판의 세 지점에, X-Y평면상의 특정한 방향으로 병진 운동을 각각 발생시키는 3개의 병진 이동 유닛;을 구비하며, 상기 3개의 병진 이동 유닛은, 상기 이동판이 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동 및 Z방향 회전 운동을 각각 독립적으로 동시에 수행할 수 있도록, 배치되어 있는 것을 특징으로 한다.

Les trois unités mobiles à déplacement parallèle sont disposées de telle manière quel la plaque mobile peut simultanément réaliser des mouvements de déplacement parallèle dans la direction X et dans la direction Y et des mouvements rotatifs dans la direction Z respectivement indépendants relativement au cadre.

55. 본 발명의 실시 예에 따른 카메라 렌즈 모듈은, 렌즈 배럴을 수용하는 떨림 보정 캐리어, 떨림 보정 캐리어를 탑재하는 자동 초점 캐리어, 자동 초점 캐리어에 대한 상기 떨림 보정 캐리어의 광축과 직교하는 평면 운동을 지지하는 구름부, 떨림 보정 캐리어를 탑재한 자동 초점 캐리어를 광축 방향으로 진퇴 가능하게 수용하는 베이스, 그리고 떨림 보정 구동부와 자동 초점 구동부를 포함하여 구성된다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module d'objectif d'appareil de prise de vue, qui comprend : un support de stabilisation d'image contenant un barillet d'objectif ; un support de mise au point automatique chargé avec le support de stabilisation d'image ; une unité de rouleau pour supporter un mouvement planaire, qui est perpendiculaire à un axe optique, du support de stabilisation d'image par rapport au support de mise au point automatique ; une base contenant le support de mise au point automatique, qui est chargée avec le support de stabilisation d'image, de telle sorte que cette dernière peut se déplacer vers l'avant/vers l'arrière dans la direction de l'axe optique ; une unité de pilotage de stabilisation d'image ; et une unité de pilotage de mise au point automatique.

56. 본 발명은 해양에 부유되어 파도에 의해 상하 방향 및 측방향으로 일정범위에서 불규칙한 운동을 하여 간헐적인 선형 동력을 발생시키는 동력원으로부터 동력을 전달받아, 동력의 일부는 발전기에 연결된 출력축을 회전시켜 전력을 생산하고, 나머지 일부는 에너지 저장 장치에 축적된 뒤 동력원으로부터의 동력 전달이 이루어지지 않을 때 축적된 에너지로 출력축을 회전시켜 발전 효율을 향상시킬 수 있도록 한 동력변환장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de conversion de puissance, qui reçoit une puissance en provenance d'une source de puissance flottant sur l'océan et qui réalise un mouvement irrégulier par des vagues dans une plage prédéfinie dans les directions verticale et latérale de façon à produire une puissance linéaire intermittente, génère de l'électricité par la rotation d'un arbre de sortie raccordé à un groupe électrogène à l'aide d'une partie de la puissance provenant de la source de puissance, et stocke la puissance restante dans un dispositif de stockage d'énergie de sorte que, après le stockage, l'arbre de sortie soit mis en rotation par l'énergie stockée lorsque la puissance n'est pas transmise par la source de puissance, ce qui permet d'améliorer l'efficacité de production de puissance.

57. 본 발명은 가연성 쓰레기 연료봉 제조장치의 압출실린더 내로 투입되는 쓰레기를 다져주는 장치에 관한 것으로, 크랭크샤프트 (20)의 회전에 따라 커넥팅로드(19)가 상하운동을 하며, 이에 따라 제 1 지지대 (15)가 상하운동을 하고, 이에 따라 캠 홈(6) 안에 삽입된 제 3 롤러(10)가 캠 홈(6)을 따라 반시계 방향으로 이동함으로 인하여 쓰레기 다짐쇠(11)가 직립된 압출실린더에 형성된 세로 홈의 위쪽에서 아래쪽으로 삽입 및 퇴출하는 운동을 반복하면서 직립된 압출실린더 안으로 투입되는 쓰레기를 고속으로 다져줄 수 있도록 하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif de compactage de déchets placés dans un cylindre d'extrusion d'un appareil permettant de fabriquer des barres de combustible usagées, une bielle (19) se déplaçant verticalement en fonction de la rotation d'un vilebrequin (20), une première barre de support (15) se déplaçant verticalement en fonction de celle-ci et un troisième rouleau (10) inséré dans un chemin de cames (6) en fonction de celle-ci se déplaçant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le long du chemin de cames (6), et des barres de compactage de déchets (11) sont ainsi insérées de façon continue vers le bas dans une rainure verticale et retirées vers le haut de la rainure verticale formée au niveau du cylindre d'extrusion dressé de manière à compacter les déchets, qui sont placés dans le cylindre d'extrusion dressé, à haute vitesse.

58. 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부위를 고정하고, 제1 부분 및 상기 제1 부분과 연결되어 상기 환자의 관절 부위 운동에 따라 상기 제1 부분과 이루는 각도가 변경되는 제2 부분을 포함하는 고정부, 상기 환자의 관절 부의의 근육에 전기 자극을 가하여, 상기 환자의 관전 부위가 원심성 수축 운동하도록 유도하는 전기 자극 패드, 및 상기 전기 자극 패드를 구동하는 구동부를 포함한다. 상기 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부분의 느린 등속도의 원심성 수축 운동을 유도하고, 상기 느린 등속도의 원심성 수축 운동은 구심성 수축 운동 등 다른 운동에 비해 근 장력이 운동 부위에 크게 걸리며, 근 마비 환자의 재활치료에 효율적으로 이용될 수 있다.

L'appareil d'entraînement par contractions excentriques induit l'exercice de contraction excentrique de la partie articulation de patient avec une faible vitesse constante, l'exercice de contraction excentrique avec une faible vitesse constante applique une forte tension musculaire à une partie exercice comparativement à d'autres exercices tels qu'un exercice de contraction concentrique et l'appareil d'entraînement par contractions excentriques peut être utilisé efficacement pour la rééducation d'un patient atteint de paralysie musculaire.

59. 본 발명은 근력 운동 및 계측 시스템에 관한 것으로, 프로그램된 부하로 근력을 발달시키는 운동 기구에 있어서, 운동자가 제1힘을 가하면 미리 정해진 제1경로를 따라 직선 이동하는 제1몸체와; 운동자가 제3힘을 가하면 미리 정해진 제3경로를 따라 회전 이동하는 제3몸체와; 제1몸체 및 제3몸체와 선택적으로 연결되어 미리 프로그램된 부하를 작용시키는 제1모터와; 상기 제1모터에 프로그램된 부하를 지령하는 서보 제어 회로를; 포함하여 구성되어, 상기 제1모터에 의하여 제1몸체가 직선 운동 궤적의 제1경로로 이동하는 것에 프로그램된 부하를 도입할 수 있을 뿐만 아니라 제2몸체가 회전 운동 궤적의 제2경로로 이동하는 것에 대해서도 프로그램된 부하를 도입할 수 있게 되므로, 1대의 근력 운동 시스템에 의해 직선 운동 뿐만 아니라 회전 운동을 하나의 부하 수단에 의해 구현할 수 있는 근력 운동 및 계측 시스템을 제공한다.

Du fait du premier moteur, non seulement il est possible d'induire une charge programmée par laquelle le premier corps se déplace sur le premier trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement linéaire, mais il est également possible d'induire une charge programmée par laquelle le second corps se déplace également sur le second trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement de rotation, et, par conséquent, il est possible d'utiliser un moyen de charge unique pour obtenir non seulement un entraînement linéaire mais également un entraînement en rotation à l'aide d'un système d'entraînement de force musculaire unique.