1. 우주, 최후의 개척지.

L'Espace, l'ultime frontière.

2. 로켓과 우주 왕복선이 몇 주마다 새로운 모듈을 운반해 감에 따라, 국제 우주 정거장은 러시아의 모듈인 ‘자르야’ 하나에서 무게 520톤의 우주 정거장으로 몸집이 점점 커지게 될 것입니다.

À quelques semaines d’intervalle, les fusées et navettes ajouteront de nouveaux éléments à Zaria (le premier module russe) pour donner naissance à une station spatiale de 520 tonnes.

3. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

4. 1929년: 헤르만 포토크닉이 자신의 저서 「우주 여행의 과제」(The Problem of Space Travel)에서 우주 정거장 계획의 개요를 설명하다.

1929 : Dans son livre La complexité des voyages spatiaux (all.), Hermann Potocnik dresse les plans d’une station spatiale.

5. (욥기 1장과 2장) 이렇게 해서 암암리에 ‘사단’은 여호와께서 자기의 통치권 즉 우주 주권을 지지하게끔 매수한 것이며 따라서 그 우주 주권은 뇌물로 더럽혀져 있다고 주장한 것이다.

C’était laisser implicitement entendre que si les serviteurs de Dieu soutiennent sa domination et sa souveraineté, c’est parce qu’il les achète, en somme que son règne ne repose que sur la corruption*.

6. 8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.

En août dernier, les astronautes de la navette Atlantis ont signalé l’existence d’un voile dense qui empêchait une bonne observation de la terre depuis l’espace.

7. 거대한 블랙홀로 붕괴되었을테니까요. 우주 초기에 우주를 매우 매우 스무스하게 유지하려면 모든것이

Le fait que l'univers reste très plat aux premiers instants n'est pas chose facile, c'est une formation complexe.

8. ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

F: Le COSTAR (Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement) corrige l’aberration du miroir.

9. 그래서 약육강식의 게임이 있는거죠 그것이 우주 전체에 있게되겠죠 다른 생명 시스템까지도 말이죠.

Et donc , il y a un jeu de prédateurs qui va devenir universel, réellement, dans tout type de système biologique.

10. 이의 궁극 목적은 마침내 그들이 우주 주권자이신 여호와 하나님과 연합하도록 하는 것입니다.

Le but final sera leur unification avec le Souverain universel, Jéhovah Dieu.

11. 지구와 우주 전체의 광대함과 경이로움을 고려할 때, 우리는 그 질서와 설계에 감명을 받습니다.

Quand on réfléchit aux dimensions de la terre et de l’univers tout entier, ainsi qu’aux merveilles qu’ils renferment, on est impressionné par l’ordre qui y règne et par la façon dont ils sont conçus.

12. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

Mais la technologie spatiale actuelle n’est pas à la hauteur d’une entreprise aussi titanesque.

13. (이사야 45:12, 18) (ᄂ) 우주 그 자체는 창조에 관하여 어떻게 증거하고 있읍니까?

(Ésaïe 45:12, 18.) b) Quel témoignage l’univers fournit- il concernant la création?

14. 저는 우주 공간에도 생명이 존재하며, 이들은 돌아다니다가 새로운 수생 환경을 찾아 생명을 유지한다고 확신합니다.

Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

15. 42 그 세명의 충실하고 하나님을 경외하는 사람은 그들의 창조주이신 여호와의 우주 주권을 옹호하였읍니다.

42 Ces trois hommes fidèles qui craignaient Dieu, leur Créateur, ont soutenu sa souveraineté universelle.

16. 하늘은 단순히 새들의 영역이 아니라, 군용기와 로켓 그리고 우주 탐사기로 가득 차게 될 것이다.

Les cieux ne seront pas seulement le domaine des oiseaux; ils seront sillonnés par des avions de guerre, des fusées et des sondes spatiales.

17. 그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

Mais comme de la matière, exerçant des forces gravitationnelles se trouve être à l'intérieur de l'espace, celui-ci a tendance à ralentir sa propre expansion, OK.

18. 지구가 우주 비행사에게 시적인 감흥을 불러일으킬 만큼 그토록 눈부시게 아름다운 색채를 띠게 된 이유는 무엇입니까?

Qu’est- ce qui donne à notre planète une teinte si éclatante qu’elle a inspiré à l’astronaute cette envolée lyrique ?

19. 해발 4205미터 지점에서, 우리는 우주를 들여다보기 위해 건립된 세계 굴지의 우주 천문대 몇 곳을 방문할 것이다.

Là, nous visiterons certains des plus prestigieux observatoires spatiaux du monde, véritables scrutateurs de l’univers.

20. (로마 1:20) 자연 법칙들은 만물이 창조된 이래 변하지 않았으며, 아직도 우주 내에 건재하고 있다.

1:20). Aujourd’hui, les lois de la nature, restées inchangées depuis la création, sont toujours en vigueur.

21. 11 다가오는 우주 전쟁을 위하여 여호와께서는 ‘구원의 투구’를 쓰시며, “의의 흉배”가 아니라 의의 “갑옷”을 입으십니다.

11 En vue de la guerre universelle maintenant proche, Jéhovah met aussi “le casque du salut”, mais, au lieu de la “cuirasse de la justice”, il revêt la “cotte de mailles” de la justice.

22. 10 또 다른 증거는 태양의 맹렬한 열기로부터 외계의 극심한 냉기에 이르기까지 우주 속에서 발견되는 여러 가지 온도입니다.

10 Considérez aussi les variations de température qui existent dans l’univers, depuis la chaleur ardente du soleil jusqu’au froid glacial de l’espace.

23. 그들의 사촌인 항성질량 블랙홀과는 다르게 초대질량 블랙홀들은 우주 공간을 떠도는 대신 우리 은하를 포함한 은하계들의 중심에 놓여 있습니다.

Contrairement à leurs cousins, les trous noirs supermassifs ne vagabondent pas à travers l'espace.

24. 저는 이와 동시에 우주 과학에 대해서도 매우 흥미를 갖게 되었습니다. 이 또한 어린 시절 보았던 공상 과학물의 영향인데요.

En même temps je commençais à être aussi très intéressé par la science spatiale, à nouveau, l'influence de la science-fiction, comme quand j'étais gosse.

25. 천문학자들은 관찰을 통해 인류의 집인 지구가 끝없이 펼쳐진 광활한 우주 공간에서 극히 작은 점에 불과하다는 것을 알게 되었습니다.

LES astronomes peuvent le confirmer, la demeure de l’humanité n’est qu’un point insignifiant dans l’immensité de l’univers.

26. ‘로켓’을 타고 머나 먼 행성으로 여행하여 새로운 세계들을 탐험하거나, 우주 끝의 문명 세계들과 통신하는 내용의 공상 과학 소설과 영화가 생각나는가?

Aux romans d’anticipation et aux films de science-fiction qui décrivent l’exploration d’autres galaxies par des fusées interplanétaires et la découverte de civilisations au fin fond de l’univers?

27. 그들은 태양계에 대한 부가적인 지식이나 산업에 유익이 되는 지식은 무인 우주 탐색에 의하여 훨씬 값싸게 획득할 수 있다고 느끼고 있다.

Elles pensent que les nouvelles connaissances sur le système solaire ou qui sont utiles à l’industrie pourraient être obtenues à meilleur compte par des engins non habités.

28. 성경에 따라 시간을 측정하면, 자기 본위의 ‘하나님의 아들’이 여호와의 우주 주권에 반역하고 ‘아담’과 ‘하와’를 하나님께 동일하게 불순종하도록 유도한 때로부터 거의 육천년이 지나갔읍니다.

Selon le calendrier des Saintes Écritures, environ six mille ans se sont écoulés depuis qu’un “fils de Dieu” égoïste s’est rebellé contre la souveraineté universelle de Jéhovah et a entraîné Adam et Ève dans la désobéissance.

29. 앞서 살펴본 바와 같이, 최근에 우주 창조에 관한 대폭발 이론에 대한 열띤 논쟁의 불길이 당겨진 것도 다른 은하들과의 거리에 대한 의견의 불일치 때문이었습니다.

Comme nous l’avons vu, les désaccords sur ces distances, qui font actuellement l’objet de recherches fébriles, ont récemment déclenché un débat animé à propos de la théorie du big bang.

30. 우주에 관한 글을 읽다가, 지름이 약 10만 광년이나 되는 은하계가 우주 전체에 있는 수없이 많은 은하들 가운데 하나에 불과하다는 것을 알게 될지 모릅니다.

La lecture d’ouvrages sur l’univers vous apprendra que la Voie lactée, dont le diamètre est de 100 000 années-lumière, n’est que l’une des milliards de galaxies disséminées dans l’espace.

31. 저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

32. 그래서 결론은 낙관주의의 11번째 이유는, 우주 엘레베이터와 더불어, 기술, 오락과 디자인과 함께 우리는 지구상의 인류의 행복 용적량을 실제로 증대시킬 수 있다는 것이라고 생각합니다.

Donc, en conclusion, la 11ème raison d'être optimiste, en plus bien sûr de l'ascenseur spatial, est, selon moi, avec l'aide de la technologie, du divertissement et du design, que nous pouvons significativement augmenter la masse de bonheur ressenti par les habitants de notre planète.

33. 이 행성은 단지 40 광년 떨어진 거리에 있으며 별이 이동하기 때문에 지상 또는 우주 망원경으로 대기 연구를 할 수 있는 훌륭한 후보 천체가 된다.

La planète est à seulement 40 années-lumière et transite devant son étoile, ce qui en fait une excellente candidate pour les futures études atmosphériques à partir de télescopes terrestres et spatiaux.

34. 시험이 온전한 정도까지 허락되고 인류 개개인들이 이 우주 주권과 신성에 대하여 어떠한 입장에 설 것인지가 변할 수 없이 결정되었을 때 인간 반역자들에게 하늘로부터 멸망이 임할 것입니다.

Quand l’épreuve sera parvenue à son but et aura irrévocablement divisé l’humanité, obligeant chacun à prendre position sur la question de la souveraineté et de la divinité universelles de Dieu, les rebelles seront détruits par une action du ciel.

35. 우리의 아버지이시며 과분하신 친절의 하나님이시고, 우주 주권자이신 주 여호와를 알게 되는 것은 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일이 아닙니까?—마태 6:9; 야고보 4:8.

La connaissance de Jéhovah, le Souverain Seigneur de l’univers, notre Père et le Dieu de la faveur imméritée, ne vaut- elle pas la peine d’être acquise? — Matthieu 6:9; Jacques 4:8.

36. 이 기록이 약 3500년이나 되었지만, 거기에 설명되어 있는 우주 역사상의 사건들은 오늘날 과학자들이 과거에 분명히 있었을 것으로 생각하는 일들과 기본적으로 일치하기 때문에 많은 사람이 놀라움을 금치 못합니다.

Vous serez peut-être surpris d’apprendre que les événements décrits dans ce récit, pourtant vieux de 3 500 ans, concordent fondamentalement avec ce qui a eu lieu au dire des scientifiques.

37. (시 62:8; 잠언 3:5, 6) 참으로 그분을 공경하는 사람들은 그분이 하늘과 땅의 창조주로서 우주 주권자이심을 인정하며, 자기들의 생활에서도 그분을 주권자로 받아들여 사랑에서 우러나와 그분에게 복종합니다.

Nous mettrons notre confiance en lui en tout temps et de tout notre cœur (Psaume 62:8 ; Proverbes 3:5, 6). Pour ceux qui l’honorent réellement, en sa qualité de Créateur du ciel et de la terre, il est le Souverain de l’univers, et aussi de leur vie ; ils se soumettent donc à lui avec amour.

38. 창조를 이룬 거장이신 그리스도께서는 신앙을 행사하여 우주 저 먼 곳에 여러 은하계를 창조하셨을 뿐만 아니라 우리가 오늘날 물질의 가장 작은 단위 원소로 알고 있는 쿼크 또한 조직하셨습니다.

Le Maître l’a utilisée pour créer les galaxies les plus éloignées aussi bien que les quarks, les éléments les plus petits de la matière connus à ce jour.

39. “우리는 우주 실험실을 설치함으로써 혹은 달 선회 여행으로써, 혹은 달에 ‘로케트’를 착륙시킴으로써, 또는 유인 ‘로케트’로 달에 왕복여행을 하게 함으로써 소련을 격파할 수 있는 기회를 가지고 있지 않읍니까?

“Avons- nous une chance de battre les Soviétiques en plaçant un laboratoire dans l’espace, en faisant un voyage autour de la Lune en lançant une fusée sur la Lune ou en y envoyant un engin habité par un homme et en le faisant revenir ?

40. 「뉴 사이언티스트」지의 기고가 세러 로에 따르면, 위치와 등급에 따라 18,819,291개의 밝은 광점을 분류해 놓은 성표가 미국 메릴랜드 주 볼티모어 우주 망원 과학 협회의 과학자들에 의해 만들어졌다.

Sarah Law signale dans la revue New Scientist que les astronomes de l’Institut scientifique du télescope spatial à Baltimore (États-Unis) ont réalisé une carte du ciel où figurent 18 819 291 points lumineux répertoriés d’après leur position et leur magnitude.

41. 이와 비슷한 우주 망원경이 있으면 조금 더 커야겠지만, 우주로 보낸 다음 그 앞에 가림막을 설치하면 아마도 이런 모습을 볼 수 있을 겁니다. 저건 우리 태양계 행성들의 전체 사진이지요.

Si nous pouvons prendre un télescope semblable, légèrement plus grand, l'envoyer là-bas, placer un disque occultant devant, nous pourrions voir quelque chose comme cela. Voici une photo de notre système solaire, mais pas le nôtre.

42. 그는 저서 「공생하는 우주」(The Symbiotic Universe)에서 도저히 설명할 수 없는, 신비하고 믿어지지 않는 일련의 동시 발생 곧 그런 일이 없었다면 지상에 생명체가 있을 수 없었을 동시 발생에 대해 말한다.

Dans son livre L’univers symbiotique (angl.), il évoque les mystérieuses et incroyables séries de coïncidences inexplicables sans lesquelles la vie sur terre serait impossible.

43. 현재, 아직도 운행 중인 위성 1개당 운행이 중지된 채 궤도를 돌고 있는 위성이 4개 가량 되는데, 정체가 밝혀진 우주 파편 가운데 4분의 1은 위성 발사용 로켓을 사용한 후 궤도에서 폭발시켜 생겨난 것들이다.

À ce jour, pour 1 satellite en fonctionnement, environ 4 sont hors d’usage ; et les fusées en orbite qui, après avoir épuisé leur énergie, ont explosé constituent 25 % des débris qui envahissent l’espace.

44. 39 이 날은 만군의 여호와께 참으로 영광스럽고 광명한 날이 됩니다! 그분은 그 날을 승리로 장식하실 것이며 그 결과 그의 우주 주권이 입증될 것이며 이 조그마한 지구까지도 포함하여 창조물의 전 영역에서 어느 부분도 그의 주권에서 제외되지 않을 것입니다!

39 Comme ce jour deviendra brillant et glorieux pour Jéhovah des armées, car la victoire qu’il remportera à cette époque justifiera sa souveraineté universelle! Il n’y aura plus alors de région de l’univers, pas même cette minuscule planète qu’est la terre, qui sera soustraite à sa souveraineté.

45. 무어의 법칙은 그 마지막 부분이었을 뿐입니다. 트랜지스터를 작게 만든 IC(집적회로)에 대한 것이었죠. 그 전에는 전기-기계적인 계산기가 있었죠. 독일의 암호 코드를 해독해냈던 릴레이 기반의 컴퓨터들이나, 아이젠하워의 당선을 예측했던 1950년대의 진공관 컴퓨터들, 그리고 최초의 우주 비행에 사용되었던 개별 트랜지스터 컴퓨터에 이어, 무어의 법칙이 나온거죠.

La loi de Moore était juste la dernière partie de cela, sur un circuit intégré, où nous réduisions les transistors, mais nous avions des calculatrices électromécaniques, des ordinateurs basés sur relais qui ont décodé le code allemand d'Enigma, les tubes à vide dans les années 1950 ont prévu l'élection d'Eisenhower, les transistors discrets utilisés dans les premiers vols spatiaux et puis la loi de Moore.

46. 본 발명은 고분자 중합체 내에 판상의 무기물 입자를 규칙적으로 분산시켜 무기물 입자의 충진율을 높이고, 상기 무기물 입자들 사이에는 미네랄 브릿지를 형성하여 고강도이며 경량인 유무기 복합체를 제공함으로써, 항공 산업, 우주 산업, 자동차 산업, 에너지 산업, 환경 산업, 국방 산업, 건설 산업 등과 같은 고부가가치 산업에 널리 활용될 수 있다.

Le composite organique/inorganique de la présente invention peut être largement utilisé dans des industries à forte valeur ajoutée, comme l'industrie aérospatiale, l'industrie spatiale, l'industrie automobile, l'industrie de l'énergie, l'industrie de l'environnement, l'industrie de la défense et l'industrie de la construction.