1. “자주색 천 장수”

“ Marchande de pourpre ”

2. 우유 넣었다고요

Votre thé au lait.

3. (3) 우유 및 유제품.

3) Lait et produits laitiers.

4. 블레셋 장수, 골리앗이라는 거인이 이스라엘 군대를 매도하면서 자기와 싸울 자가 있으면 나오라고 큰 소리쳤읍니다.

Le champion des Philistins, un géant du nom de Goliath, invectivait les Israélites, les mettant au défi de l’affronter en combat singulier.

5. 저는 바텐더에게 다가가 우유 한 잔을 달라고 부탁했습니다.

Je suis allé voir le barman et j’ai demandé un verre de lait.

6. 고단백 식품에는 견과류, 콩, 두부, 우유, 요구르트, 치즈, 달걀, 생선, 닭고기, 쇠고기가 포함된다.

Les noix, les haricots, le tofu, le lait, le yaourt, le fromage, les œufs, le poisson, la volaille et la viande sont des aliments riches en protéines.

7. 포화 지방은 주로 버터, 달걀 노른자, 라드, 우유, 아이스크림, 육류, 가금류와 같은 동물성 식품에서 발견됩니다.

Les graisses saturées entrent principalement dans la composition des aliments d’origine animale comme le beurre, les jaunes d’œufs, le saindoux, le lait, la crème glacée, la viande et la volaille.

8. 그러나 직원들이 우유, 고기 그리고 계란으로 식사를 하고 있는 데 반하여 환자들은 대개 곡류를 먹었다.

Mais le personnel mangeait des œufs, de la viande et du lait, alors que les malades devaient se contenter de céréales.

9. ‘마타누스카’ 계곡에 위치한 ‘파머’ 부근에는 쇠고기, 우유, 가금 및 얼마의 야채를 생산할 수 있는 비옥한 농토가 있다.

Aux environs de Palmer, dans la vallée de Matanuska, les riches terres arables sont propices à l’élevage (bœufs, vaches laitières, volaille) et à la culture maraîchère.

10. 아이의 젖을 뗄 때—새로운 아기에게 모유가 필요하기 때문에 젖을 떼는 경우가 많다—유일한 이유식이 물탄 우유 아니면 미음일 수 있다.

Lorsque l’enfant est sevré, souvent parce qu’un autre bébé est né et a besoin du lait de la mère, il reçoit pour toute nourriture du lait étendu d’eau ou de l’eau de riz.

11. 대회가 끝난 후에, 1956년에 처음으로 지부에 상주하는 번역자가 된 박 종일 형제와 함께 김 장수 형제 그리고 김 경희, 이 혜영 두 자매가 길르앗 학교에서 수학하도록 선택되었다.

Il s’agissait de frère Park Chong-il, qui en 1956 était devenu le premier traducteur coréen de la filiale, et de frère Kim Jang-soo, ainsi que des sœurs Kim Kyung-hi et Lee Hae-young.

12. 압살롬이 일으킨 내란 중에 벗들이 다윗에게 보내 준 식량에는 “엉긴 우유”도 포함되어 있었는데, 이것 역시 무른 치즈였을 수 있다.—삼둘 17:29.

” Durant la guerre civile déclenchée par Absalom, des amis envoyèrent à David des provisions, dont du “ lait caillé de bovins ” ; il s’agissait peut-être, là aussi, de fromages doux. — 2S 17:29.

13. 그 여자의 집에 막 도둑들이 들어 그들 눈에 뜨이는 것은 모조리—282‘달러’(미화), 닭고기 4‘파운드’, 우유 및 10살된 아들이 개학 때 입을 옷까지 털어가 버린 것이다.

Elle venait d’être cambriolée par des voleurs sans pitié. Ils avaient pris tout ce qui leur était tombé sous la main: environ 1 200 FF, un poulet de près de deux kilos, du lait et les vêtements de son fils de dix ans.

14. 궤양인지의 여부를 알아내는 기본적인 선별 검사는 위 ‘엑스 레이’ 및 UGI(상부 위장) 촬영 검사이다. 이 검사에서는 식도, 위 및 십이지장의 윤곽을 식별할 수 있도록 광선이 투과 못하는 우유 성분의 물질을 환자가 마신다.

Le principal test de dépistage permettant de déterminer si quelqu’un a ou n’a pas d’ulcère, c’est la radiographie de l’estomac: le patient absorbe un lait opaque aux rayons, ce qui permettra de voir l’œsophage, l’estomac et le duodénum.

15. 고대 바빌로니아(바벨론)인들의 일상적인 식사는 간단한 편이었지만, 그 요리법이 밝혀 주는 바에 따르면 그들이 즐기는 요리에는 때로는 모든 종류의 고기와 양념이 사용되었고, 마늘과 양파로 양념한 어린 양 고기에 기름, 응고된 우유, 피를 곁들인 요리와 같은 “진미”가 포함되었다.

Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.

16. 이 발명에 따르면 공급되는 제빙용수가 제빙드럼에서 결빙되고 제빙드럼의 얼음층을 커터로 깍아 식용되는 가루얼음을 얻을수 있고 제빙용수는 자외선 살균처리되어 청결한 스노우 아이스를 이용할 수 있다. 또한 이 발명은 제빙드럼을 가열된 물과 수증기로 세척 및 살균을 할 수 있게 됨으로써 여름철 고온 다습한 환경에서 우유, 설탕, 과즙 등이 포함된 재료를 제빙하여 다양하게 이용할 수 있는 것이다.

En outre, le tambour de fabrication de glace peut être nettoyé et stérilisé par de l'eau chauffée et de la vapeur, de sorte que des ingrédients tels que du lait, du sucre et du jus puissent être formés en glace et utilisés diversement dans un environnement estival de température et d'humidité élevées.