1. S 자 모양의 행태를 발생시킵니다 여러분은 빨리 성장하고 그 다음에는 멈춥니다

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.

2. 폐쇠 회로 수중 마스크를 보게 되었습니다. 폐쇠 회로 수중 마스크라... 어떤 점이 이를 스쿠버와 다르게 하고

En effet, un recycleur à circuit fermé -- qu'est- ce qui le rend différent de la plongée à l'air, et pourquoi est- il mieux?

3. 케이블에 의한 신호 왜곡을 개선하는 아날로그 신호 보정 회로

Circuit de correction de signal analogique améliorant une distorsion de signal due à un câble

4. 신규한 폴리아믹산, 감광성 수지 조성물, 드라이 필름 및 회로 기판

Acide polyamique noble, composition de résine photosensible, film sec, et carte de circuit imprimé

5. ‘고린도’ 회중에는 도적, 탐욕적인 자, 토색하는 자, 술 취하는 자, 간음하는 자 및 우상 숭배하는 자들이었던 사람들 외에 동성애자들이었던 사람들도 있었다.

Certains membres de la congrégation de Corinthe étaient auparavant des homosexuels et d’autres des voleurs, des gens avides, des extorqueurs, des ivrognes, des adultères et des idolâtres.

6. 경골과 상완골에 유사한 모양의 찔린 자국이 있어

Il y a des traces de piqûres similaires sur le tibia et l'humérus.

7. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

Quel fruit étrange que cette orange, semblable à une tomate duveteuse !

8. 자 경질막은 열렸고

La dure-mère est ouverte.

9. 혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데,

Chez la baleine à bosse, le bord des nageoires est festonné.

10. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

11. DC링크에서의 과전압 또는 과전류의 발생을 억제한 인버터 회로 및 이를 이용한 공기조화기 및 냉장고를 제공한다.

La présente invention concerne un circuit inverseur qui supprime l'occurrence d'une surtension ou d'une surintensité dans une liaison c.c., et un climatiseur et un réfrigérateur faisant appel à celui-ci.

12. 자, 실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.

Sylvia Browne est la grande spécialiste.

13. 자 그러면 과학이 어떻게 작용하나요?

Alors, comment ça marche?

14. 자, 가부키쇼 티켓은 몇장이나 살꺼야?

Combien de billets voulez-vous pour le show?

15. 자, 우리는 견뎌내 왔고 적응했습니다.

Bon, on s'en est sorti, on s'est adapté.

16. 이 땅 불쌍한 자 괴로와하며,

Mais tous ces puissants seront remplis d’effroi,

17. 고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

Arrivé dans les vieux quartiers de la capitale, il verra encore des maisons néerlandaises dont le style colonial atteste qu’elles ont plusieurs siècles.

18. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

Nous nous frayons un chemin au milieu des broussailles et des jujubiers aux épines recourbées.

19. “악한 자”는 하느님을 어떻게 중상하였습니까?

Comment le “ méchant ” a- t- il calomnié Dieu ?

20. 자, 나와 결판을 낼 자를 보내라.’

Je vous lance un défi.’

21. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

Un dispositif en plastique ou en caoutchouc en forme de dôme, plus petit que le diaphragme.

22. 그들이 은밀한 장소에서 호시탐탐 노리고 있는 “가난한 자”는 여호와의 “기름 부음 받은 자”입니다. “기름 부음 받은 자”는 여호와의 숭배자들을 미워하는 세상 나라들로부터 항상 괴롭힘을 당하여 왔었읍니다.

L’“affligé” que les nations du présent monde comptent dévorer avec jubilation, c’est l’“oint” de Jéhovah, celui que, dans leur haine pour les adorateurs de Jéhovah, elles ont continuellement affligé.

23. 몇 주 전 일요일에 저는 제사가 한 자 한 자 깊은 감정을 담아 읽는 성찬 기도문에 감동을 받았습니다.

Il y a quelques dimanches, en écoutant la prière de Sainte-Cène, j’ai été touchée par la grande émotion avec laquelle le prêtre a prononcé chaque mot.

24. 고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

25. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

La nuit, à la faveur de ses éclairages, ses coquilles gothiques étincellent de mille feux.

26. 또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

Ici, on dirait des laitues, et là, des cactus hérissés d’aiguilles.

27. 빔은 원 모양의 입자 가속기 안을 돌면서 전기장을 지나칠 때마다 에너지가 증가됩니다.

Tandis que les champs électriques augmentent la vitesse des particules les champs magnétiques les déplacent de manière circulaire

28. 격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

Le diaphragme est un dispositif en caoutchouc ayant la forme d’une coupelle et fixé sur un anneau souple.

29. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

Le ver de terre s’accroche au sol en prenant appui sur des sortes de petits poils appelés soies.

30. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

Leurs énormes pattes garnies de serres et leurs becs crochus et acérés étaient bien visibles.

31. 자, 못이 여기 있을까요? 예 아니오로만 답하세요.

Bien, Steve, penses- tu qu'elle soit là?

32. 자, 이것은 아마도 트위터의 검색 화면일 것입니다.

Donc, voici l'écran de recherche de Twitter

33. 자, 아시다시피, 해바라기들은 하루 동안 해를 따라다닙니다.

Comme vous le savez, le tournesol suit le soleil au cours de la journée.

34. 자 이렇게 2011 케이팝 댄스 따라잡기가 끝났습니다.

Donc c'est tout pour How to Dance Kpop Style 2011.

35. 자, 다리에 총을 맞았고 대퇴부 동맥이 끊어졌습니다.

On vous tire une balle dans la jambe, et ça vous sectionne l'artère fémorale.

36. (야고보 1:22, 새번역) 침례를 지망하는 사람이 심각한 범죄를 숨김으로써 “간사한 자[음흉한 자, 공동번역]”가 되어서는 안 된다.

(Jacques 1:22.) Vous ne pouvez pas être candidat au baptême et en même temps ‘cacher ce que vous êtes’ en dissimulant des fautes graves (Psaume 26:4).

37. 각 ‘퓨우즈’ 혹은 회로 차단기에는 얼마의 ‘암페어’가 전선을 통해 집의 각 부분에 안전하게 흐를 수 있는지가 표시되어 있어야 한다.

Chaque plomb ou fusible doit indiquer le nombre d’ampères que les fils électriques des pièces de votre maison peuvent débiter en toute sécurité.

38. 저는 제가 얼마나 집중하고 있는 지를 아는데 관심이 있어서 제 관심의 정도를 다른 쪽에 있는 회로 기판에 넣을 수 있습니다

Je pourrais aussi être intéressée par mon degré de concentration, je peux donc mettre mon niveau d'attention dans le circuit imprimé de l'autre côté.

39. (창 25:26) 그래서 그의 이름은 “발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자”를 의미하는 야곱이 되었는데, 이 이름에는 예언적 의미가 있었다.

Jacob agrippa le talon de son frère jumeau Ésaü au moment où ils sortirent du ventre de leur mère (Gn 25:26).

40. 자, 아스토르 피아졸라의 " 오블리비욘 " [ Oblivion 망각: 번역주 ] 입니다.

Donc voici " Oblivion ", d'Astor Piazzolla.

41. 자 이 사진을 보시면, 전두엽이 훨씬 더 밝습니다.

Maintenant, regardez celui là et vous voyez à quel point les lobes frontaux sont plus vif.

42. 피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

Pour une pizza ou un plat de pâtes, choisissez des olivettes, ovales et fermes.

43. 8년 후, 존 블렝킨솝은 요크셔의 탄광에서 사용하는 기관차용으로 톱니 모양의 레일을 고안해 냈습니다.

Huit ans plus tard, John Blenkinsop inventa un chemin de fer à crémaillère pour les locomotives d’une houillère du Yorkshire.

44. 자, 두 번째 가방엔 제가 처리할 게 들어있죠

Ouvrez-la, je vous prie.

45. 자, 가게 장부 보여줄겁니까 아니면 영장 발부 할까요?

Vous allez me montrer vos dossiers, ou dois-je demander un mandat?

46. 자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

Ici, Nathan a remplacé la lettre A par le chiffre 2.

47. “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자[경험이 적은 자, 신세]들은 나아가다가 해를 받느니라.”—잠언 22:3; 13:20.

“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3; 13:20.

48. 이때 하느님께서는 야곱의 이름을 이스라엘로 바꾸어 주셨는데, 이스라엘이라는 이름은 “하느님과 겨루는 자(하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미합니다.

À ce moment- là, Dieu change son nom en Israël, qui signifie “ Celui qui lutte (celui qui persévère) avec Dieu ”, ou “ Dieu lutte ”.

49. 틀림없이 부이는 그까짓 호두 모양의 반짝이는 돌 하나 덕분에 자신이 부자가 되었다고 생각했을 것입니다!

Booi, lui, s’estime sûrement un homme riche — tout cela pour une simple noix de pierre brillante !

50. 하늘을 가로지른 광활한 ‘하이웨이’에는 거의 매일같이 여러 가지 모양의 크고 작은 구름의 행렬이 지나간다.

Pour ainsi dire journellement, des nuages de toutes les formes et de toutes les dimensions parcourent la large artère du ciel.

51. + 19 하느님께서 레히에 있는 절구 모양의 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이+ 나오기 시작하였다.

” 19 Mais ils lui dirent : “ Tais- toi.

52. 많은 사람들이 다리가 움직이기 시작했을 때 이런 이상한 스케이팅 모양의 걸음 걸이로 걷기 시작했습니다.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

53. 그 유명한 종 모양의 가우스 곡선 혹은 오차법칙이라고 하는 평균값에 대한 편차를 의미하는 곡선입니다.

La célèbre fonction gaussienne en forme de cloche, ou la loi des erreurs, des écarts par rapport au comportement médian.

54. 이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

Qui était cet « Homme de douleur... habitué à la souffrance15 » ?

55. 0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

Un espace d’à peine 3 centièmes de micron sépare leurs prolongements ramifiés, les dendrites.

56. 서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

La case antillaise est faite de planches clouées à une structure de madriers en bois, avec le toit recouvert de tôles ondulées.

57. 자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

Eh bien, les bâtonnets de votre rétine prennent le dessus dans des conditions de faible luminosité.

58. “여자와 간음하는 자는 마음이 없는 자”라고 솔로몬은 단언합니다.

“ Quiconque commet l’adultère avec une femme manque de cœur ”, affirme Salomon.

59. 자 여기에는 몇개의 가늘고 길쭉한 홈이 있는 연필이 있습니다.

Voici un crayon avec quelques encoches.

60. 심지어 일부 종들은 속이 빈 대롱 모양의 발인 관족(管足)의 외피를 통해서도 호흡한다.

D’autres respirent même par la peau de leurs “ pieds ”.

61. 그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.

62. 낫 모양의 발톱으로 어미의 털을 따라 기어가서 영양이 풍부하고, 크림 같으며, 간유 맛이 나는 젖을 먹는다.

Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue.

63. 아폴리온은 “멸망시키는 자”를 의미하며, “무저갱의 천사”에게 붙여진 이름이다.

Apollyôn, qui signifie “ Destructeur ”, est le nom donné à “ l’ange de l’abîme ”.

64. 자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

Donc ce sont les villes du futur, et nous devons nous en occuper.

65. “불친절한 자”(어린이 노래책, 54쪽)를 부르거나 가사를 암송하게 한다.

Chantez ou dites les paroles du premier couplet de «Aide-moi, Père».

66. 35 이리하여 ᄀ십자가 위에서 치르신 하나님의 아들의 ᄂ희생을 통하여 구속이 이루어졌음이, 큰 자나 작은 자, 충실한 자와 불의한 자를 막론하고 죽은 자 가운데서 알려지게 되었느니라.

35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.

67. “창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

La fenestraria, qui signifie “fenêtre”, est une plante dont les feuilles en forme de massue sont cachées sous le sable et ne laissent dépasser que leurs bouts.

68. ··· ‘바벨론’ 사람들은 종종 죽은 자 곁에 그가 내생에서 사용할 기물들을 두었다.

Les Babyloniens (...) offraient souvent au mort des objets susceptibles de lui être utiles dans sa vie future. (...)

69. 자, 정말 중요한 것 하나는, 니콜라스 네그로폰이 우리에게 랩 댄스를-- 죄송합니다--

Maintenant, l'une des choses qui est très importante, Nicholas Negroponte nous a parlé d'un portique par - désolé --

70. 때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.

Elles étaient parfois barbelées, trempées dans du poison (Jb 6:4) ou garnies d’un produit inflammable (Ps 7:13).

71. 그것은 해양에 있는 다른 큰 물고기로 요리하는 것입니다. 자, 여기 있습니다.

Elle est valable pour tout grand poisson dans l'océan, donc allons- y.

72. 또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

Voir aussi AFFINAGE, AFFINEUR ; MER EN MÉTAL FONDU ; MINE, INDUSTRIE MINIÈRE ; OUVRIER EN MÉTAUX.

73. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose sous-marine, qui ressemble à un fonds corallien ?

74. 초음파 영상에서 HVMUX의 스위칭 동작에 의한 이빨 모양의 아티팩트를 최소화하기 위한 초음파 영상 진단장치 및 그 진단방법이 개시된다.

La présente invention porte sur un appareil de diagnostic d'image ultrason destiné à minimiser des artefacts d'image ayant une forme de dent résultant d'un mouvement de commutation par un HVMUX dans une image ultrason, et un procédé de diagnostic associé.

75. 그리고 건조된 음식 쓰레기를 벌레들에게 넣어줘 봤습니다. " 자 여기 있다, 저녁이야. "

" Voilà le dîner! ".

76. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

Par ailleurs, loin du faste des bijouteries, de minuscules cristaux de quartz fonctionnent comme oscillateurs dans les montres, les téléviseurs, les radios et d’autres appareils électroniques.

77. 이들은 머리 둘레에 고리 모양의 힘센 근육들이 있어서 앞으로 밀고 나가며 흙을 먹으면서 길을 낼 수도 있습니다.

Leur tête est cerclée d’anneaux musculaires puissants grâce auxquels ils se fraient un chemin dans la terre en la poussant ou en l’ingérant.

78. 자 그럼 이런 가치에서 벗어나는 하류계층 소비에 대한 몇가지 사례들을 살펴봅시다.

Examinons donc quelques exemples de cette consommation déclassée, consommation qui se situe hors de cette valeur.

79. 잠언 21:11은 이렇게 말한다. “거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자[경험 없는 자, 신세]는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈[통찰력, 신세]을 받으면 지식이 더 하리라.”

VOICI ce qu’on lit en Proverbes 21:11: “Quand on inflige une amende au moqueur, l’inexpérimenté devient sage; et quand on rend perspicace le sage, il reçoit de la connaissance.”

80. 초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.

Ces friandises marron et gélatineuses qui ressemblent à des fondants au chocolat sont préparées à partir de haricots sucrés et s’appellent yōkan.