1. 수정고둥 요리—섬의 별미

La conque, saveur des îles

2. 해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

Concombre de mer préparé à la mode insulaire avec du lait de coco.

3. 22 수정고둥 요리—섬의 별미

22 La conque, saveur des îles

4. 우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

Le porc sera accompagné de choux et de champignons.

5. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

6. 나는 한 번 얇게 썰은 소고기 8‘온스’가 드는 중국 요리 강습을 관찰한 적이 있다.

Un jour, dans un cours de cuisine chinoise, on proposa une recette comportant 250 grammes de viande de bœuf finement coupée.

7. 요리 남비에서 ‘핑크’색으로 그리고 연하게 변해 버릴 차례를 기다리며 기어 다니고 있는 저 멋진 갑각류를 보라!

Voyez ces magnifiques crustacés; ils attendent de devenir roses et tendres dans votre casserole.

8. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

L’étendue de ses activités est remarquable : achat et vente, couture, cuisine, investissement dans l’immobilier, culture, gestion d’un commerce.

9. 그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

L’argent permettra à l’épouse de se procurer des articles nécessaires pour le foyer, ustensiles de cuisine et autres objets ménagers.

10. 그들은 누구나 청소와 잔디 깎기, 상 차리기, 요리, 접시 씻기 등과 같은 일을 돌봄으로써 가족의 복지에 어느 정도의 공헌을 하지 않으면 않된다.

Chaque membre de la famille doit contribuer au bonheur de tous en prenant part aux corvées domestiques.

11. 5 자녀들이 한달 동안 학교에 가지않기 때문에 아마 부모들은 여러 가지 가치있는 가정일, 즉 요리 및 재봉하는 방법을 배우게 하거나 가옥을 다시 칠하거나 수리하는 일을 돕도록 계획하여 그들을 도울 수 있다.

5 Les enfants n’allant pas à l’école pendant plusieurs mois, les parents voudront peut-être les aider à faire quelque chose d’utile à la maison, comme apprendre la cuisine, la couture ou repeindre et réparer la maison.

12. 예를 들어, 「세븐티인」지는 이렇게 제안한다. “식구들의 식사를 준비해 보겠다고 제안해 보라. 또한 식사 계획, 식료품 목록 작성, 가계 예산의 작성, 장보기, 요리, 청소 등 여러 가지를 하고 싶다고 부모님께 말씀드려보라.”

Par exemple, la revue Seventeen a fait cette suggestion: “Proposez- vous de préparer un repas pour votre famille, et dites à vos parents que vous désirez le confectionner de a à z: composer le menu et en calculer le coût, faire la liste des achats, les courses, la cuisine et la vaisselle.”