1. 그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

La chrétienté dénature la loi du Christ

2. 그래서 그 집을 사서 망가진 부분들을 공들여 수리하여 집의 외관을 훌륭하게 바꾸어 놓습니다.

Il l’achète et, moyennant quelques travaux, il effectue les réparations nécessaires et embellit la demeure.

3. 본 발명 특허 신청의 취지는 내화금고의 수동식 개폐장치를 개량하고 수동식 개폐장치의 위치를 변경하여 가치 있는 물품을 보관하는 내화금고의 내화성능을 향상시키고 도난 방지에 대한 안전성을 보강하기 위함이며, 사용자에게 강철로 제작하여 딱딱한 금고의 외관을 수려하고 고급스러운 옻칠 공방가구와 같은 외관을 제공하기 위함이다.

L'objectif du dépôt de la présente demande de brevet est d'améliorer un dispositif d'ouverture/fermeture manuelle de coffre-fort résistant au feu et de changer la position du dispositif d'ouverture/fermeture manuelle, ce qui permet d'améliorer la performance de résistance au feu du coffre-fort résistant au feu, qui stocke des objets de valeur et permet de renforcer la sécurité vis-à-vis de vols, et de fournir à l'utilisateur une apparence de coffre-fort similaire à celle d'un meuble laqué élégant, prestigieux, au lieu d'une apparence de coffre-fort dur en acier.

4. 저는 필립스 전자사의 20년의 장래를 바라보는 미래 디자인 연구소에서 일했었을 때 인체의 피부와 테크놀로지가 어떻게 인체의 외관을 일변시킬 수 있는가를 연구했죠.

J'ai travaillé chez Philips Electronics dans le labo de recherche de design futuriste, en me projetant 20 ans dans le futur.

5. 본 발명의 실시예에 따른 세탁기는, 외관을 형성하는 캐비닛; 상기 캐비닛 내부에 배치되어 세탁수에 수류를 형성하는 수류 형성부; 상기 수류 형성부를 회전시키는 모터; 상기 모터를 제어하는 지령 토크 전류값을 출력하여 상기 모터를 회전시킨 후 상기 지령 토크 전류값을 일정한 기울기로 감소하여 상기 모터를 감속 제동하는 제어부를 포함한다.

La présente invention a trait à une machine à laver et à son procédé de commande, qui est en mesure de freiner de façon efficace un moteur.

6. 본 발명은 입체패턴을 갖는 인테리어판넬 제조방법과 이 방법에 의하여 제조된 인테리어판넬에 관한 것으로서, 특히 가구, 도어, 벽체 및 가전제품의 외관을 기재로 하고 상기 기재의 표면에 엠보형태의 입체패턴을 갖는 패턴층을 형성시켜 패턴층의 질감을 살릴 수 있을 뿐만 아니라 보는 방향에 따라서 각각 다른 입체감을 부여할 수 있는 효과가 있다.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un panneau intérieur décoratif comportant un motif stéréoscopique, et le panneau décoratif fabriqué par ce procédé.

7. 본 발명에 따른 경혈 지압용 방석은 인체의 둔부나 대퇴부의 경혈 지점을 효과적으로 지압함은 물론 사용하지 않는 경우에는 경혈지압을 위한 돌기들이 외부로 돌출되지 않아 일반적인 방석과 동일 또는 유사한 외관을 갖는 효과가 있다. 아울러, 본 발명에 따른 경혈 지압용 방석은 사용자가 경혈지압 기능을 선택적으로 사용할 수 있는 효과도 있다.

En outre, le coussin d'assise de massage destiné à presser les points d'acupuncture dans le corps d'un utilisateur selon la présente invention permet aux utilisateurs d'utiliser sélectivement une fonction de pression des points d'acupuncture.

8. 본 발명은 세탁기에 관한 것으로, 보다 상세하게, 외관을 형성하는 케이싱; 일단이 상기 케이싱과 연결된 지지봉; 및 상기 외조가 상기 케이싱 내에 매달리도록 상기 지지봉의 타단과 상기 외조를 연결하고, 상기 외조의 진동을 완충하는 서스펜션을 포함하고, 상기 서스펜션은 상기 지지봉의 타단이 관통하고, 상기 외조의 외주에 장착되어 상기 외조의 진동 시 상기 지지봉을 따라 이동하는 에어캡; 상기 지지봉에 삽입된 채로 상기 에어캡 내에 배치되며, 상기 에어캡의 내측면과 접촉하는 제 1 마찰부재; 및 상기 지지봉과 접촉하도록 배치되고, 상기 지지봉과의 사이에서 상기 제 1 마찰부재와 상기 에어캡의 내측면 사이에 작용하는 마찰력보다 더 큰 마찰력이 작용하도록하는 제 2 마찰부재를 포함하여, 진동을 효과적으로 감쇠시킬 수 있는 세탁기에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine à laver, et plus particulièrement, une machine à laver comprenant : une caisse constituant l'apparence de celle-ci ; une barre de support ayant une extrémité connectée à la caisse ; et une suspension à des fins de connexion de l'autre extrémité de la barre de support à la cuve extérieure de manière à suspendre la cuve extérieure à l'intérieur de la caisse, et à des fins d'absorption des vibrations provenant de la cuve extérieure.

9. 본 발명은 배수펌프 설치구조가 개선되어 잔수 및 진동 소음을 최소화할 수 있는 식기세척기에 관한 것으로, 외관을 형성하는 캐비닛(10); 캐비닛(10)의 내측에 형성되어 식기가 세척되는 세척 공간을 형성하는 터브(200); 상기 캐비닛(10)의 하측에 구비되며, 배수될 세척수를 저수하는 배수 챔버(620)가 구비된 섬프 어셈블리(600); 및 상기 섬프 어셈블리(600)의 외측 하부에 결합되되 상기 배수 챔버(620)의 일측에 연통되어 상기 배수 챔버(620) 내의 세척수를 펌핑하여 배수시키는 배수펌프 어셈블리(700)를 포함하여 구성되며, 상기 배수펌프 어셈블리(700)는 상기 캐비닛(10)의 내측 바닥면과 소정 각도를 이루도록 상향 경사지게 설치된 것을 특징으로 하는 식기세척기를 제공한다.

Le lave-vaisselle comprend une carrosserie (10) qui forme un extérieur du lave-vaisselle, une cuve (200) dans la carrosserie (10) pour former un espace pour laver la vaisselle, un ensemble bac (600) en une partie inférieure de la carrosserie (10), l'ensemble bac (600) comportant une chambre d'évacuation (620) pour contenir de l'eau de lavage devant être évacuée, et un ensemble pompe d'évacuation (700) couplé à un côté inférieur d'un extérieur de l'ensemble bac (600) de façon à être en communication avec un côté de la chambre d'évacuation (620) pour évacuer par pompage l'eau de lavage de la chambre d'évacuation (620), l'ensemble pompe d'évacuation (700) étant monté de façon inclinée vers le haut, d'un angle prédéterminé à partir d'une surface inférieure intérieure de la carrosserie (10).