1. 그래서 강선이 완전히 사라졌나?

Donc, ca a complètement percé?

2. 우린 완전히 좆된 것이다

Nous sommes carrément baisés.

3. 완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

4. 그들은 언제나 완전히 객관적인가?

Sont- ils toujours objectifs?

5. 그렇지만 이탈리아군은 완전히 격파되지는 않았다.

Toutefois, l'espoir des Italiens ne sera pas totalement déçu.

6. 동년에 하남시가 광주군에서 완전히 분리 신설되었다.

Ailleurs, il peut être chassé toute l'année par les Bédouins.

7. 그러나 ‘레코오더 머어시어’는 완전히 자제력을 잃었다.

Il s’agissait d’une accusation en vertu d’un simple arrêté municipal, mais le juge Mercier perdit toute maîtrise de soi.

8. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

Ses faux dieux seront entièrement brûlés.

9. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

Et si on n'assimile pas ça, si on n'intègre pas que nous sommes des mutants, on passe à côté de l'histoire.

10. 35도에서 15도까지 떨어집니다. 그리고 완전히 회복됩니다.

Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.

11. Na'Vi가 승자조 결승전을 완전히 장악해 나갑니다

Na'Vi domine cette finale.

12. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

13. (웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

(Rires) (Applaudissements) C'est une capacité complètement inutile, si vous y pensez bien.

14. ‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

Elle a complètement ravagé ce qu’on pourrait appeler le “grenier de l’Amérique”.

15. 얜 너와 완전히 달라 계집에게 넋이 빠져

Elle est tout ce que tu n'es pas.

16. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

Quand j’y repense, je vois que le Seigneur a été totalement juste avec moi.

17. 완전히 침묵이 감돌았습니다. 아무도 한마디의 말도 하지 않았습니다.

Il s’est produit un grand silence; personne n’a dit un mot.

18. 그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

Il a transformé notre connaissance de la Lune.

19. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.

20. 증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

Tant au Panama qu’au Costa Rica, les douanes ont laissé passer le camion sans le soumettre aux formalités et aux contrôles habituels.

21. 신체적 청결에 대한 관념을 완전히 상실하였으며, 심하게 앓게 되었습니다.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

22. 나는 이것들이 현재의 오스트리아 같은 개념과 완전히 다르다는 것을

Je veux vous montrer que ces frontières sont très différentes de celles d'aujourd'hui pour l'Autriche.

23. 그 해일은 굉음을 내면서 그 마을을 덮쳐서 완전히 괴멸시켰다.

Il s’est abattu sur la ville, la rayant de la carte.

24. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

Deux dômes jumeaux, deux cultures architecturales radicalement opposées.

25. 혹은 완전히 내려서 마치 팔걸이가 없는 것처럼 할 수도 있습니다.

Et s'arrêtent où vous voulez.

26. 풍부하고 다양한 전 세계의 문화 상품이 과하다고 여겨집니다. 완전히 무시되지는 않더라도요.

Les produits culturels de toute une région du monde, aussi riche, aussi diversifiée, ont été jugés superflus, voire complètement ignorés.

27. 이다가 자기 공전 궤도를 완전히 한 바퀴 도는 데는 4.84089년이 걸린다.

Ida requiert 4,84089 années pour compléter une orbite.

28. 공습 때문에, 건물의 창밖으로 빛이 새어 나오는 것은 완전히 금지되어 있었다.

En raison des bombardements aériens, il fallait soigneusement camoufler les fenêtres pour qu’aucune lumière ne soit visible de l’extérieur.

29. 한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

Une chaîne simple trempée dans l'eau qui s'auto-plie entièrement toute seule pour former les lettre M.I.T.

30. 그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

Elles s’habillent de noir et sont couvertes de la tête aux pieds. Même les yeux sont cachés.

31. 하지만 고함치고 손바닥이나 주먹으로 때리고 욕을 하는 것은 완전히 별개의 문제입니다.

La critique est une chose, les cris, les gifles, les coups ou les injures en sont une autre.

32. 정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

C'est une solution vraiment empathique - mis à part le fait que la peluche ne l'apprécie probablement pas.

33. 사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해

L'Afrique du Sud vient de mettre sur le marché des os de lions.

34. 즉, 매우 놀랍게도 고래를 다 잡아버리기도 전에 고객이 완전히 끊어진 겁니다.

Donc de manière impromptue, ils se sont trouvés à court de clients avant d’être à court de baleines.

35. 오스트레일리아의 삼림 황폐도 광범위하여, 그 지역 우림의 3분의 2가 완전히 사라졌다!

En Australie, les forêts tropicales sont en grande partie dévastées — les deux tiers ont complètement disparu!

36. 그리스도인은 자기가 사는 지역 사람들의 양심상 거리끼는 점을 완전히 무시해서는 안된다.

Le chrétien ne devrait pas passer outre aux scrupules de conscience des gens parmi lesquels il vit.

37. 완전히 파괴된 이 자동차는 아르메로 시를 강타한 재난을 잘 대변해 준다

Cette épave incarne le désastre qui a frappé Armero.

38. 강하고 결연한 자세로, 그는 제니스가 완전히 잘 회복되어 정상적인 삶을 살도록 축복했습니다.

De manière forte et résolue, il l’a bénie pour qu’elle retrouve la santé et mène une vie normale.

39. 그 때에 호흡과 심장의 고동은 느려지며 혈압은 떨어지고 사지는 완전히 긴장이 풀린다.

Votre respiration et votre cœur ralentissent, votre tension descend et vos membres se détendent.

40. “큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

Certains avaient du mal à sortir complètement de “ Babylone la Grande ” et à se défaire des pratiques de la fausse religion (Rév.

41. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

42. 18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

18 Quel retournement de situation pour ceux que Jésus aura rangés parmi les « brebis » !

43. 이것은 분명히, 낙태나 유아 살해를 자행했거나 여성을 완전히 무시해 버린 결과일 것입니다.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.

44. 카울리는 신권 사용에 제한을 받았으며 이후에 자신이 “완전히 잘못”했음을 인정했다.50

Cowley fut déchu de son droit d’utiliser sa prêtrise et admit plus tard qu’il avait été « complètement dans l’erreur50 ».

45. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

La semaine suivante, une deuxième cataracte obscurcissait complètement l’autre cristallin du bébé.

46. 하지만 두 개의 터널용 갱도는 바닷물에 완전히 잠겨 버렸고 많은 장비들을 잃었습니다.

Les deux galeries ont été entièrement noyées par l’eau de mer, et une grande partie du matériel a été perdue.

47. 2020년 12월 14일 일식은 달이 지구와 태양 사이를 지나면서 태양을 완전히 가리는 개기일식이다.

30 mai 2012 : la Lune altère le vent solaire,.

48. 부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

Ce procédé supprime complètement les opérations coûteuses du doucissage et du polissage.

49. (겟세마네에서 열두 사도 중 몇 사람까지도 메시야로서의 예수의 역할을 완전히 이해하지 못하고 있었음.)

À Gethsémané, même les Douze ne comprennent pas pleinement que Jésus est le Messie.

50. 오직 다가오는 신세계에서만 “모든 생물의 소원”이 완전히 충족될 것입니다.—시 145:16.

Ce n’est que dans le monde nouveau que le “désir de toute chose vivante” sera pleinement satisfait. — Psaume 145:16.

51. 마침내 순찰대가 수색을 포기하고 돌아가자, 실베스터는 완전히 기진맥진한 상태로 비틀거리며 간신히 집에 돌아왔습니다.

Finalement, quand la patrouille a abandonné ses recherches, Silvester est rentré chez lui, mais en titubant, à bout de forces.

52. 그 공사는 아닥사스다(아르타크세르크세스; 바르디야 아니면 가우마타)의 금지령이 내려지자 결국 완전히 중단되었다.

Finalement, les travaux avaient complètement été arrêtés après l’interdiction d’Artaxerxès (Bardiya ou Gaumata).

53. ‘프레이저’ 협곡을 통과한 사람들은 그들이 거쳐야 했던 험난한 통로로 인해 완전히 낙심하게 되었다.

Les prospecteurs qui arrivaient à remonter les gorges du Fraser étaient bien souvent découragés par les pistes traîtresses qu’ils devaient emprunter ensuite.

54. 하나님은 무한한 속죄를 통해 죄를 극복하고 다시 완전히 깨끗해질 수 있는 방편을 마련하셨습니다.

Par l’Expiation infinie, Dieu a fourni un moyen qui nous permet de surmonter nos péchés et de redevenir entièrement purs.

55. 해면, 해초, 바닷말 등은 부스러기들을 함께 엉겨 붙여 완전히 붕괴되는 것을 막아 준다.

Les éponges et diverses algues viennent à la rescousse et contribuent à cimenter les différentes parties de la construction, afin qu’elle ne se désagrège pas.

56. 억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

Des pluies diluviennes ont provoqué des inondations et des glissements de terrain. Des centaines d’habitations ont été inondées ou balayées.

57. 표트르 대제는 1702년 11월까지 스웨덴 사람들을 라도가 호(湖) 지역에서 완전히 철수하게 만들었습니다.

En novembre 1702, il avait contraint les Suédois à se retirer du lac Ladoga.

58. 이 해충은 감귤 과수원과 감귤 산업을 완전히 망쳐 놓을 기세로 급속히 퍼져 나갔습니다.

Elle s’est multipliée si vite qu’elle a failli engloutir l’industrie des agrumes en détruisant les vergers.

59. 일부 환자들은 자기들이 완전히 고침을 받았다고 주장하지만, 어떤 환자들은 “차도”가 있을 뿐이라고 주장한다.

Certains malades affirment qu’ils ont été complètement guéris, alors que d’autres disent seulement se sentir “mieux”.

60. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

Mais dans le cerveau de certains sujets schizophrènes “les cellules nerveuses et leurs terminaisons sont disposées anarchiquement”.

61. Punchdrink 나, 제 공연사인 De La Guarda 와 같은 회사는 관객을 공연의 중심에 두는 이런 완전히 실감나는 경험을 창조해 냈지만, 독일의 공연사인 Rimini Protokoll 은 이것을 완전히 새로운 단계로 올려 놓았습니다.

Des compagnies comme De La Guarda, que je produis, et Punchdrunk créent ces expériences fondamentalement immersives qui placent le public au centre de l'action, mais la compagnie allemande Rimini Protokoll emmène cela à un tout autre niveau.

62. 그 파괴적인 지진은 1976년에 중국을 강타하여 탕산 시를 완전히 무너뜨리면서 근 800,000명의 목숨을 앗아갔다.

Cette secousse dévastatrice ébranla la Chine en 1976; elle rasa la ville de Tangshan et faucha quelque 800 000 vies.

63. 아빠는 엄마의 세계를 아주 완전히 결딴 냈다가 다시 돌아오곤 했고, 엄마는 용서해 주곤 했어요.

Il avait complètement brisé la vie de maman, mais quand il revenait, elle lui pardonnait.

64. 그러나, 이러한 모든 사실에도 불구하고, 세대가 지남에 따라 결국 죽은 자는 완전히 잊혀지게 된다.

Mais tout cela n’empêche pas que les morts finissent par être oubliés, au fur et à mesure que se succèdent les générations.

65. 적들이 “흙먼지를 핥”게 한다는 것은 그들을 격파한다는 것, 완전히 복종하게 만든다는 것을 의미한다.

Faire ‘ lécher la poussière ’ à ses ennemis signifie les vaincre, les soumettre complètement (Ps 72:9 ; Mi 7:16, 17).

66. 이런 일은 사람을 완전히 신뢰해야만 할 수 있습니다. 자칫 잘못하면 화살이 내 심장을 겨냥할테니까요.

Pour faire ce genre de travail, il faut faire complètement confiance à l'autre, parce que cette flèche est pointée sur mon cœur.

67. 그때 이후로 하느님 즉 상제에 대한 개념은 대부분의 중국인들에게 완전히 생소한 것이 되어 버렸습니다.

Depuis, la notion de Dieu (Shang-di) est devenue inconnue de la majorité des Chinois.

68. 포위되어 완전히 고립된 채 3일간 격전을 치르고 나니, 식량과 물이 떨어지고 탄약도 대부분 바닥났습니다.

Après trois jours de lutte acharnée, cernés et complètement coupés des autres, nous manquions d’eau, de vivres et étions presque à court de munitions.

69. 구름이 순식간에 눈앞에 펼쳐진 경치를 완전히 뒤덮는가 싶더니, 금방 다시 걷히면서 주변 경관이 드러납니다.

Tout à coup, elles cachent toute une partie du paysage puis se dispersent aussitôt pour le laisser réapparaître.

70. 이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

N'est- ce pas étrange que mon mari qui a 48 ans ne retrouve jamais le chemin de la maison quand il est dans la voiture, dans l'allée? "

71. 그에 더해, 톡소플라스마증을 예방하려면 완전히 익히지 않은 육류나 고양이의 배설물을 반드시 철저히 피해야 합니다.

De plus, pour se garder de la toxoplasmose, elle devrait s’abstenir de manger de la viande insuffisamment cuite ou de toucher des excréments de chat.

72. 다른 한 사람은 끊임없이 귀신으로부터 괴로움을 받았는데, 이전의 생활 방식을 완전히 벗어난 후에야 자유롭게 되었읍니다.

Une autre fut continuellement harcelée par les démons jusqu’à ce qu’elle abandonne complètement sa façon de vivre.

73. 궁전에 걸맞게도 각 역에서는 한 시간에 네 번 공기를 완전히 바꾸어 주는 환기 장치를 사용한다.

Comme il se doit dans un palais, chaque station bénéficie d’un système de ventilation qui permet le renouvellement complet de l’air tous les quarts d’heure.

74. 그 후 세이메이가 완전히 부활하자 자신의 이상향의 완전한 부활을 감격해하며 세이메이를 따라 지옥으로 따라 들어간다.

Mais bientôt ils se repentirent de leur faiblesse, et subirent le supplice du feu.

75. 필시 그들은 그리스도인 침례에는 물에 완전히 잠기고 성령이 부어지는 것이 포함된다는 점을 설명해 주었을 것입니다.

Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.

76. ‘리마’ 호의 측면은 완전히 수직이며, 선수는 우아하게 점점 가늘어지는 것이 아니라 둥근 반원을 이루고 있다.

Les flancs du Lima sont absolument perpendiculaires et l’avant, au lieu de s’incliner doucement, est arrondi en demi-cercle.

77. 그 기구는 당·송제를 모방하였을 뿐만 아니라 관서와 관직의 명칭까지도 그대로 답습함으로써 고려의 관제는 완전히 중국화되었다.

Malgré cela, il ne commit aucun crime, ne se battant que lorsqu'il y fut poussé ou qu'il se sentait menacé.

78. 저는 아브라함과 이삭의 이야기를 여러 차례 곱씹어 보았지만, 아직도 아브라함의 충실함과 순종을 완전히 이해하지는 못했습니다.

J’ai médité de nombreuses fois sur l’histoire d’Abraham et d’Isaac et je continue à croire que je ne comprends pas pleinement la fidélité d’Abraham et son obéissance.

79. 그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.

Il montre que les idées et les théories avancées par les penseurs du monde, ainsi que la poursuite effrénée de la richesse et du plaisir, sont entièrement stériles.

80. 그러다가 전쟁이 끝날 무렵에 노벨의 공장은 연합군의 공습으로 1000여 개의 폭탄이 투하되면서 완전히 파괴되고 말았습니다.

Vers la fin de la guerre, cette usine a été complètement rasée par un raid aérien allié qui a largué plus de mille bombes.