1. 올림픽 개막식은 올림픽 대회의 시작을 공식적으로 알리는 행사다.

Cette journée olympique se déroule la veille de l'ouverture officielle des Jeux olympiques.

2. 여러분 베이징 올림픽 개막식 보셨나요?

Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Pékin ?

3. 한 올림픽 선수단의 의료부장은, 선수들은 “군인이다.

Le responsable médical de l’une des délégations a déclaré que les athlètes “sont des soldats.

4. 올림픽 개막식 날짜가 다가올수록, 작업 속도는 더 빨라졌습니다.

À l’approche de la cérémonie d’ouverture, le rythme s’est encore accéléré.

5. 올림픽 역도 선수들은 최고 기록을 날마다 경신하려고 하지는 않습니다.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

6. 올림픽 개막식 날에 맞추어 개봉되었고, 비밀리에 베이징에서 외신 기자들에게 상영되었다.

Le documentaire a été présenté le jour de l'ouverture des Jeux olympiques et a été projeté clandestinement pour les journalistes étrangers à Beijing.

7. IOC 규정에 따라 올림픽 성화대의 점화는 개막식에 참석한 사람들이 꼭 지켜보는 가운데에서 이뤄져야 하며, 그말인즉슨 올림픽 성화대가 개막식이 치러지는 장소 내에 위치해 있어야 한다는 것이다.

En vertu des règles du CIO, l'allumage de la vasque olympique doit être attestée par les participants à la cérémonie d'ouverture, ce qui implique qu'il doit être allumé à l'endroit où la cérémonie se déroule.

8. ‘올림픽’ 경기는 국가가 아니라, 상호 경합을 벌이는 각 개인들을 대표하도록 상정되어 있다.

Les Jeux sont censés mettre en compétition des individus et non des nations.

9. 이 대회들은 올림픽 스타디움을 위시하여 세계에서 가장 큰 스타디움들 중 얼마에서도 개최될 것이다.

Ces rassemblements auront lieu dans certains des plus grands stades du monde, dont des stades olympiques.

10. 1972년 ‘올림픽’ 경기에서 여러 나라의 운동 선수들이 힘을 겨룬 것도 ‘뮨헨’에서의 일이다.

C’est également à Munich que des athlètes venus d’un grand nombre de pays ont participé aux Jeux olympiques de 1972.

11. 올림픽 경기의 6째 밤에 그는 자신의 2개의 결승전에서 양종목 30분 사이에 헤엄을 쳤다.

Le sixième jour des Jeux, il nage deux finales le même soir.

12. 2000년 시드니 올림픽 대회의 경우에도 오스트레일리아 올림픽 위원장이 다음과 같이 시인함으로, 공명정대한 이미지를 유지하려는 모든 시도가 허사로 돌아갔습니다. “우리가 선정된 것은, 순전히 우리가 제시한 도시의 아름다움과 스포츠 시설 덕분만은 아니다.”

En ce qui concerne les Jeux de l’an 2000, tous les efforts visant à maintenir une image irréprochable se sont effondrés lorsque le président du Comité olympique australien a reconnu : “ Nous n’avons pas gagné seulement grâce à la beauté de la ville et à nos équipements sportifs. ”

13. 올림픽 개막식에서 관례에 따라 비둘기를 날려 보내어 전세계에 소리 없는 평화의 소식을 전하였다.

Le traditionnel lâcher de pigeons lors de la cérémonie d’ouverture a constitué un message de paix adressé au monde.

14. 그것은 올림픽 경기에서 승리자가 누리는 일시적인 즐거움보다 훨씬 더 깊고 더 영구적인 즐거움입니다.

Elle est autrement plus profonde et plus durable que la joie éphémère d’un vainqueur des Jeux olympiques.

15. 평평한 오솔길을 지나서 올림픽 산맥을 오르자, 숲은 모습이 바뀌어 거대한 태평양은전나무와 고산전나무가 주류를 이루고 있습니다.

À mesure que nous abandonnons les sentiers plats et gravissons les monts Olympic, la forêt change de visage ; elle se compose essentiellement de sapins gracieux et de sapins des Alpes d’une taille exceptionnelle.

16. ‘올림픽’ 경기에서 이기려는 안간힘의 현실을, 한 ‘코치’는 “‘아마튜어’ 경기에서 이기려고 각국은 직업 선수를 고용한다”고 말하였다.

Indiquant ce qui est maintenant nécessaire pour gagner aux jeux Olympiques, un entraîneur a dit : “Un pays doit engager des professionnels s’il veut gagner dans des sports d’amateurs.”

17. 2006년 5월 18일 (준결승전), 5월 20일 (결승전) 그리스 아테네 올림픽 인도어 홀(Olympic Indoor Hall)에서 개최되었다.

L’évènement se déroula les jeudi 18 et samedi 20 mai 2006, à l'Olympic Indoor Hall, à Athènes.

18. 올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

19. 현재 이 대회는 150여 개국에서 중계되고 있으며, 올림픽 경기 대회와 월드컵 축구에 이어 세 번째로 널리 보도되는 스포츠 행사입니다.

De nos jours, avec des images diffusées dans plus de 150 pays, le Tour de France est médiatiquement le troisième événement sportif de la planète (derrière les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football).

20. 올림픽 세레모니를 담당하던 기관 중 개막식을 담당하던 부서에서 제가 개막식에서 오륜기를 들고 나갈 사람 중 한 명으로 뽑혔다는 연락을 받았습니다.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte-drapeaux.

21. 그러나 공산국 출신의 선수들은 ‘올림픽’ 경기에서 그 경기 ‘참가 비용을 자비로 지불하기 위하여’ 고심해야하는 그러한 나라에서 출전한 선수들과 어울려 경기를 벌인다.

Mais, au cours des Jeux olympiques, les communistes se mesurent à des athlètes qui, eux, doivent se suffire à eux- mêmes.

22. 그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

L’ampleur du phénomène est telle qu’un périodique médical italien, Corriere Medico, a pu parler des Jeux de Los Angeles en 1984 comme des “Jeux olympiques pharmaceutiques”.

23. 올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

Les idéaux olympiques reflètent un désir profondément ancré en tout être humain, celui de la fraternité, de la paix, de la justice, de la joie, de l’équilibre mental et de la santé physique.

24. 예를 들면, 「아테네 뉴스」지의 사설은, “그리스는 1996년 올림픽 경기를 아테네로 유치하기 위해서 온갖 노력을 기울이고 있다”라고 지적하고 나서, 다음과 같이 말하였다.

Par exemple, un éditorial du quotidien Athens News rappelait que “la Grèce fait tout pour se voir confier l’organisation des jeux Olympiques de 1996 à Athènes”.

25. 이러한 로마의 칙령은 매우 강압적이었기 때문에, 올림픽 대회가 열렸던 원래의 경기장은 여러 세기를 거치면서 모습을 감추게 되어 1800년대에 이르기까지 알려지지 않은 채로 남아 있었다.

Ce décret de Rome était si inflexible que le site originel des Jeux olympiques tomba dans l’oubli et demeura inconnu jusqu’au XIXe siècle.

26. 그는 사망하기 전 해에 이렇게 말하였다: “따라서, 본인은 ‘올림픽’ 부흥의 초창기부터 모종의 종교적 각성에 다시 불붙이려고 시도한 데 대해 정당했다고 생각하는 바이다.”—‘고딕’체로는 본지에서.

Cette opinion est confirmée par les termes du fondateur moderne du mouvement olympique, le baron Pierre de Coubertin qui, l’année précédant sa mort, déclara: “Depuis le début du rétablissement de l’olympisme, je crois avoir eu raison de tenter de ranimer une conscience religieuse.” — C’est nous qui soulignons.

27. 20가지 약물을 복용한 결과로 1987년에 사망한 비르기트 드레셀과 한팀이었던 독일 선수 가비 부스만은 이렇게 설명한다. “약물을 사용하지 않고는 올림픽 출전 자격조차 얻기 어려운 분야도 있습니다.”

L’athlète allemande Gaby Bussmann, coéquipière de Birgit Dressel, morte en 1987 pour avoir absorbé un cocktail de 20 produits différents, a expliqué: “Il y a des disciplines dans lesquelles il est difficile de se qualifier pour les Jeux si l’on ne se dope pas.”

28. 혈액 투여, 인체 성장 호르몬, 인공 수정에 뒤이은 낙태 그리고 소변 대체는 일부 올림픽 선수들이 약물 검사에서 속임수를 쓰고 경기력을 향상시키기 위해 사용하는 술책의 일부에 지나지 않는다.

Transfusions sanguines, prise d’hormones de croissance, insémination artificielle suivie d’avortement, et échange des urines sont autant de procédés auxquels recourent certains athlètes pour échapper aux contrôles et améliorer leurs performances aux Jeux.

29. 고대와 현대의 ‘올림픽’ 경주자들이 경험하는 바와 같이, 여기에는 강인한 노력이 요구됩니다. 그 이유는 생명으로 인도하는 “길” 자체가 불유쾌하거나 못마땅해서가 아니라, 세상과 우리 자신의 불완전한 성품이 우리에게 압력을 가하기 때문입니다.

Cela nécessite des efforts, comparables à ceux faits par les coureurs des jeux Olympiques antiques et modernes, non parce que la “voie” par elle- même est désagréable ou qu’on peut y trouver quoi que ce soit à redire, mais parce que le monde et les traits de notre personnalité imparfaite nous font la guerre.