1. 그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

D’autres espèces miroitent comme des mosaïques miniatures.

2. 그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

Mais comment cette substance blanche produira- t- elle l’huile claire et ambrée ?

3. 한때 칠레 남부 및 아르헨티나에 번성했던 이 동물의 변종은 불그스레한 빛깔의 털을 갖고 있다.

Les premiers, autrefois nombreux dans le sud du Chili et de l’Argentine, ont le pelage roux.

4. 기후는 여름철이 덥고 건조하기 때문에 올리브 과원과 포도원을 경작하기에 이상적이다.

Le climat, chaud et sec en été, convient tout à fait à la culture de l’olivier et de la vigne.

5. 그들은 비옥한 토양을 일구어 포도, 호두, 올리브, 무화과를 재배하면서 사는 농부들이었는가?

Ces hommes étaient- ils des agriculteurs, qui exploitaient cette terre riche, cultivaient la vigne, le noyer, l’olivier ou le figuier?

6. 이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

Le pays est également réputé pour ses vignobles, ses oliveraies, ses figueraies et ses champs de blé, d’orge et de millet.

7. 익은 ‘올리브’ 열매는 그 30‘퍼센트’ 정도가 기름이며 과육 자체만 말한다면 약 절반이 기름이다.

L’huile représente jusqu’à 30 pour cent du poids d’une olive mûre et jusqu’à 50 pour cent de la pulpe seule.

8. 익은 올리브 장과의 과육은 절반쯤이 기름인데, 그 기름은 과육을 처리하는 방법에 따라 등급이 달라진다.

La pulpe du fruit mûr contient de l’huile environ pour moitié, mais la qualité de cette huile varie selon la méthode d’extraction.

9. 삼손은 여우 300마리를 사용해서, 블레셋 사람들의 곡식 밭과 포도원과 올리브 과수원을 불태웠습니다.—재판관 15:4, 5.

Avec 300 renards, Samson mit le feu aux champs de céréales, aux vignes et aux oliveraies des Philistins. — Jg 15:4, 5.

10. 올리브 가든에서 직접 가정 불화, 혼란, 중독, 범죄가 있던 여러 동료들의 끔찍한 유년시절 이야기를 들었거든요.

Il l'avait constaté à l'Olive Garden, où tant de ses collègues avaient connu des enfances atroces avec des histoires de familles dysfonctionnelles, de chaos, de toxicomanie et de crime.

11. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

On remplissait des paniers avec la pulpe à l’état de marc et on les empilait entre les deux colonnes du pressoir à olives.

12. 또한 올리브 과수원은 지금도 샤론의 해안 평야와 사마리아의 바위투성이 산허리, 그리고 갈릴리의 기름진 골짜기들을 수놓고 있습니다.

Aujourd’hui encore, du pied du mont Hermôn à la campagne de Béershéba en passant par la plaine côtière du Sharôn, les pentes rocailleuses de la Samarie et les vallées fertiles de la Galilée, le paysage est parsemé d’oliveraies du nord au sud.

13. (욥 15:33) 그 열매 곧 올리브 열매는 덜 익었을 때는 녹색이지만 익으면 진한 자주색이나 검은색이 된다.

La Bible mentionne la facilité avec laquelle ces fleurs s’envolent (Jb 15:33).

14. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

15. 그것은 노랑 바탕에 검은 빛깔의 무늬가 있어 마치 장미 무늬를 연상케 하며 그 무늬는 머리와 등에서 길게 늘여져 있고 머리 위의 것은 줄 무늬로 보일 때도 있다.

Sa robe est parsemée de taches rondes, noires et jaunes, qui s’allongent sur le dos ainsi que sur la tête où elles deviennent même des rayures.

16. 수령(樹齡)이 1,000살 내지 2,000살에 이른다고 하는 어떤 감람(‘올리브’) 고목들은 아직도 열매를 맺고 있으므로, 아마 과수종으로서는 가장 오랜 것으로 추측된다.

Des oliviers noueux, qu’on dit âgés de deux mille ans, portent encore aujourd’hui du fruit, ce qui fait probablement d’eux les arbres fruitiers ayant la plus grande longévité.

17. (창 23:2; 수 14:15) 이 도시와 그 인근의 구릉지는 오래전부터 포도원과 석류, 무화과, 올리브, 살구, 사과, 견과 등으로 널리 알려져 있었다.

La ville, avec les collines avoisinantes, est connue depuis longtemps pour son raisin, ses grenades, ses figues, ses olives, ses abricots, ses pommes et ses fruits à écale.

18. 예수께서는 예루살렘의 성전 산에서 2로마마일(2.8킬로미터)쯤 떨어져 있고 올리브 산 동쪽 경사면에 있던 베다니에 있는 이 친구들의 집을 방문하셨다. 그분은 그들에게 특별한 애정을 가지고 계셨다.

À Béthanie, située à environ 2 milles romains (3 km) du mont du Temple de Jérusalem et sur le versant est du mont des Oliviers, Jésus venait chez ces amis pour lesquels il nourrissait une affection particulièrement grande (Jn 11:18).

19. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

Parmi les aliments riches en lécithine on compte le jaune d’œuf (bien qu’il soit également riche en cholestérol), le soja, l’huile d’olive et d’autres huiles végétales, les viscères de bœuf (foie, cœur, rognons), le blé et d’autres céréales, et les noix.

20. (애 5:18; 겔 13:4) 또한 삼손이 300마리의 여우를 이용하여 블레셋 사람들의 곡식과 포도원과 올리브 과수원을 불태운 것과(판 15:4, 5), 귀환한 유대인들이 재건하고 있던 ‘예루살렘 성벽을 여우라도 허물어뜨릴 수 있다’고 암몬 사람 도비아가 조롱한 것을 알려 준다.—느 4:3.

Elles racontent également que Samson utilisa 300 renards pour brûler les céréales, les vignes et les oliveraies des Philistins (Jg 15:4, 5), et que Tobia l’Ammonite se moqua des Juifs rapatriés en disant qu’‘ un simple renard serait capable de démolir la muraille de Jérusalem ’ qu’ils étaient en train de reconstruire. — Ne 4:3.