1. (영어) 대회 공식 웹사이트 (영어) 인디언 웰스 테니스 가든

Article principal : Tournoi de tennis d'Indian Wells.

2. 추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

Lorsque le froid s’ajoute aux fureurs de l’océan, l’eau gèle dans les fissures de la roche et la fait éclater.

3. 「구신학 계간지」(전도지 시리즈) (영어)

CAHIER TRIMESTRIEL DE THÉOLOGIE ANCIENNE (Tract des Étudiants de la Bible)

4. 작사(영어): Isaac Watts(1674~1748) 개사.

D’après le texte anglais d’Isaac Watts, 1674 –1748, modifié

5. 작사(영어): James Allen(1734~1804) 개사

D’après le texte anglais de James Allen, 1734–1804

6. 작사(영어): Bernard Snow(1822~1894) 개사

D’après le texte anglais de Bernard Snow, 1822–1894

7. 1852년에 프랜시스 거스리(영어: Francis Guthrie)는 4색 정리를 추측하였다.

Cette constatation très ancienne amène, en 1852, Francis Guthrie à énoncer la conjecture des quatre couleurs.

8. 「신 영어 성서」에서는 “‘가인’이 그의 아내와 동침하였다”고 하였다.

La New English Bible dit: “Caïn coucha avec sa femme.”

9. 영어, ‘네덜란드’어, 독일어 등은 ‘게르만’어를 조어로 하는 동계(同系)이다.

L’anglais, le néerlandais, l’allemand, etc., ont pour ancêtre commun le germanique.

10. 그림자 내각의 일원들은 대부분의 나라에서 그림자 장관(영어: Shadow Minister)이라고 부른다.

Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de » (« Shadow Minister for »).

11. 영어, ‘스페인’어 및 토착 ‘태갈록’의 이러한 공존 또는 상호 관계는 특히 수에서 나타난다.

Cette cohabitation de l’anglais, de l’espagnol et du tagal se voit surtout dans l’emploi des nombres.

12. 어떤 영어 문구에 상당하는지 입니다. 저는 영단어 완탕( wonton) 에 집중하여 작업을 시작했습니다.

J'ai commencé ce processus en mettant en évidence le mot " Wonton " en anglais.

13. 그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.

Dans son essai, « Politics and the English Language », Il décrit comment utiliser des mots prétentieux pour se donner de l'autorité, ou rendre des choses atroces acceptables en les enterrant sous des euphémismes et des tournures de phrases alambiquées.

14. 야히야 이븐 이브라힘(영어: Yahya Ibn Ibrahim)은 바누 구달라(Banu Gudala) 부족의 족장이다.

Al Amâlî de Abû Tâlib Yahyâ.

15. 고다 부인은 자신이 영어 학교를 열 것이기 때문에 내가 와서 집안일을 도와줄 수 있는지 물었습니다.

C’était Maud Koda, qui allait ouvrir une école anglaise et qui voulait que je vienne l’aider à s’occuper de la maison.

16. 올드 시즌의 각 에피소드에 붙은 괄호 속 한글 제목은 단순 영어 번역명으로, 공식 표기가 아니다.

Attention, les titres français présentés de la deuxième saison ne sont qu'une simple traduction des titres japonais.

17. 이 공로로 그는 미군 서열 2위의 훈장인 육군수훈십자훈장(영어: Army Distinguished Service Cross)를 수여받았다.

Pour sa part, il a reçu sa deuxième Navy Distinguished Service Medal.

18. 마찬가지로, “금전”이라는 말의 영어 단어 페큐니어리(pecuniary)는 라틴어로 가축을 뜻하는 페쿠스(pecus)에서 유래한 말이다.

De même, l’adjectif “pécuniaire” dérive du latin pecus, qui désigne le bétail.

19. 당시 성서 언어에 대한 학문이 미개척된 상태에서, 그는 엄청난 역경 속에서 번역에 착수하여 모든 영어 번역자가 따라야 할 본을 세운 번역판을 내놨다”고 말할 수 있다.—제럴드 해먼드 저 「영어 성서의 제작」, (The Making of the English Bible) 42, 43면.

Alors qu’il travaillait dans des conditions extraordinairement adverses, aux frontières de la connaissance qu’on avait des langues bibliques à son époque, il a réalisé des traductions qui ont servi de modèle à tous les traducteurs anglais qui lui ont succédé”. — The Making of the English Bible, par Gerald Hammond, pages 42, 43.

20. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.

21. 이들 특수 부호들 중 일부는 영어 번역이나 해석에 영향을 주지 않지만, 개중에는 영향을 주며 중요한 것들도 있다.

Certains de ces points extraordinaires n’affectent en rien la traduction ou l’interprétation en français ; en revanche, il en est d’autres qui sont d’importance*.

22. (창세 1:28, 오늘날의 영어 역본) 인간이 멋대로 거의 경솔하게 야생계를 파괴시킨 일은 그러한 책임을 굉장히 악용한 것이다.

(Genèse 1:28, Dhorme). Or, la destruction injustifiée et puérile des espèces animales constitue un manquement flagrant à ce devoir.

23. 고인돌은 거석(巨石) 기념물로 분류됩니다. (그리스어에서 유래한, 거석에 해당하는 영어 단어 “megalith”는 “커다란 돌”을 의미한다.)

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).

24. 상파울루 시립 극장에서 열린 대회 회기들은 포르투갈어—브라질 사람들의 언어—로 그리고 독일어, 러시아어, 영어, 폴란드어, 헝가리어로도 진행되었습니다.

Le programme de l’assemblée, qui se déroulait au théâtre municipal de São Paulo, était présenté en portugais (la langue du Brésil), mais aussi en allemand, en anglais, en hongrois, en polonais et en russe.

25. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Un dictionnaire définit le destin comme une “ puissance qui, selon certaines croyances, fixerait de façon irrévocable le cours des événements ”.

26. 선교인 중 한 사람이 그에게 영어 교습을 해달라는 부탁을 받았으며, 그 선교인은 수업이 끝난 후에 그에게 증거하곤 하였다.

Cependant, on demanda à une sœur missionnaire d’apprendre l’anglais à cette femme. Après les cours, la sœur lui donnait également le témoignage.

27. 고용없는 성장(雇用-成長, 영어: jobless growth, jobless recovery)은 경제는 성장하지만 고용은 늘어나지 않는 현상을 일컫는다.

La croissance revint mais le chômage restait important.

28. 그 당시 나는 새너제이에 있는 영어 회중의 주임 감독자로 봉사하고 있었으며, 또한 그곳에 있는 스페인어를 사용하는 증인들도 돌보고 있었습니다.

J’étais alors surveillant-président de la congrégation anglaise de San José et je m’occupais des Témoins hispanophones de l’endroit.

29. 옥스포드 영어 사전은 “바나나 공화국”을 “외국 자본에 지배당하는 한 수출상품에 나라 경제가 의존하면서 정치적으로 불안정해진 작은 나라” 라고 정의한다.

Selon Wikipedia, l'expression “république bananière désigne à l'origine un pays peu développé, dont l'industrie repose typiquement sur la seule production de bananes, et dirigé par une petite ploutocratie autoritaire.

30. 온타리오 경찰청(영어: Ontario Provincial Police, 약자는 OPP, 프랑스어: Police provinciale de l'Ontario)은 캐나다 온타리오주의 경찰 업무를 관장하는 경찰기관이다.

Le commissaire de la Police provinciale de l'Ontario (Commissioner of the Ontario Provincial Police en anglais) est le dirigeant de la Police provinciale de l'Ontario dans la province canadienne de l'Ontario.

31. 그리스도인 소식을 반대하는 사람들이 “저자의 어떤 괴악한 사람들[“쓸모 없는 건달들”, 「오늘날의 영어 역본」]을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하”였다.

Ceux qui s’opposaient au message chrétien “prirent avec eux quelques hommes méchants d’entre les flâneurs de la place du marché [“vauriens qui traînaient les rues”, TOB], puis ils formèrent un attroupement et répandirent le tumulte dans la ville”.

32. 영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

On peut faire abstraction de l’esprit “ doux ” ( ̓) dans la transcription ; l’esprit “ rude ” ( ̔) exige qu’on ajoute un h au début du mot.

33. 사행천(蛇行川, 영어: meander) 또는 곡류천(曲流川)은 마치 뱀이 기어가는 모습처럼 구불구불한 형태로 흐르는 강을 말한다.

Le vol est décrit comme lourd, ou comme étant semblable à celui d'une Hirondelle de rivage (Riparia riparia).

34. 그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

Des congrégations ont été formées en six langues : en espagnol, en cantonais, en langue des signes panaméenne, en anglais et en deux langues indigènes, le cuna et le guaymi.

35. 이와 일치하게 여러 번역판들이 로마서 13:1의 첫 부분을 어떻게 번역하였는지에 유의하십시오. “각 사람은 국가 권세들에게 순종해야 합니다.” (Everyone must obey state authorities) (오늘날의 영어 역본) “누구나 자기를 지배하는 권위에 복종해야 합니다.” (공동번역) “각 사람은 공권에 순종하는 것이 마땅합니다.” (everyone ought to obey the civil authorities.)—필립스의 「현대 영어 신약」.

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

36. ‘텍사스’ 주의 한 조그만 영어 부회에서는 18세 된 소녀가 그 집단을 위한 부회의 종으로 일하고 있었다. 그의 아버지가 그날 사망하게 될 것으로 예상되었다.

Dans un petit groupe d’expression anglaise du Texas, une jeune fille de 18 ans assumait la fonction de serviteur.

37. (「간추린 영어 성서 역사」[A Concise History of the English Bible]) 또한 이 기간에 유럽의 다른 여러 나라와 언어권에서도 성서를 배포하는 일이 극적으로 증가하였습니다.

” (A Concise History of the English Bible). Durant cette période, la diffusion de la Bible connut également une augmentation spectaculaire dans les autres pays et langues d’Europe.

38. 일반상대론 개론(一般相對論 槪論, 영어: introduction to general relativity)는 알베르트 아인슈타인이 1907년에서 1915년 사이에 고안한 중력에 대한 이론이다.

La relativité générale est une théorie de la gravitation qui a été développée par Albert Einstein entre 1907 et 1915.

39. “침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

Le terme “ acupuncture ” recouvre plusieurs techniques, mais dans la plupart des cas le praticien plante de petites aiguilles dans des zones précises du corps pour obtenir une réaction bénéfique.

40. 과거에는, 투기로 알려진 신자들이 인간 제물을 교살하여 그 여신에게 바치는 일이 있었습니다. “흉악한 살인자”를 뜻하는 영어 단어 “서그”(thug)는 투기(thugi)라는 단어에서 파생된 것입니다.

Autrefois, certains de ses sectateurs, les Thugs, lui offraient des victimes humaines en les étranglant. De leur nom dérive le mot anglais “thug”, “étrangleur, assassin”.

41. 그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

42. 집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.

Lorsque nous allons de maison en maison — ou de case en case — nous devons emporter des publications bibliques en plusieurs langues: anglais, afrikaans, kwanyama, nama, ndonga, allemand, herero, portugais et kwangali.

43. 본 발명은 기존의 딱딱하고 수동적인 학습방식에서 탈피하여 유저의 수준에 따라 레벨별로, 단계별로, 분야별로 특수 목적으로 창안된 카드의 장점과 학습에 이용될 수 있는 기기(器機)의 장점을 접목한 자기주도 영어 단어학습 방법으로서 인지언어학에 바탕을 두고 다양한 색상, 그림, 도형, 부호 등을 활용하여 특별히 고안된 카드를 유저의 레벨에 따라 1-6단으로 구획하고, 카드에는 단어 학습과 관련된 다양한 내용을 유저(user)의 수준에 따라 다르게 기재하여 영어의 초급자에서부터 고급자에 이르기까지 단어 철자의 끝자리 이어가기 기능성 게임을 통해서 영어를 말하고 쓰는데 가장 필수적인 요소인 영어 단어를 즐기면서 자연스럽게 익힐 수 있도록 창안된 자기주도 영어 단어학습 방법 및 그 학습장치에 관한 것이다.

L'invention permet aux cartes spécialement conçues d'être divisées en des étapes 1-6 conformément aux niveaux des utilisateurs en utilisant différentes couleurs, images, figures et différents signes ou similaire basés sur la linguistique cognitive et de comporter des inscriptions aux contenus divers et variés en fonction des niveaux des utilisateurs, de sorte que les étudiants en anglais, depuis les débutants jusqu'aux niveaux avancés, peuvent apprécier et apprendre naturellement des mots anglais qui sont des facteurs essentiels du parlé et de l'écriture de la langue anglaise, et ce par le biais d'un jeu de mots-relais fonctionnel.

44. (디모데 첫째 2:9, 신 영어 성서[The New English Bible]) 하느님께서 거룩하다고 여기시는 사람들의 의로운 행동이 계시록에서 “밝게 빛나는 깨끗하고 고운 아마포 옷”으로 묘사된 것도 놀라운 일은 아닙니다.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

45. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

46. 이것은 예수께서 악인들에 대한 처벌을 묘사하기 위하여 희랍어 “게헨나”(흔히 “지옥”으로 번역된)를 사용하셨을 때, 그분께서 그 지방의 이러한 멸망의 적절한 상징을 사용하셨음을 알려 준다. 이러한 설명이 희랍어-영어 행간역인 「엠파틱 다이아글롯」역의 부록에 나와 있다.

Cela montre que lorsque Jésus utilisait le mot grec “Gehenna” (souvent traduit par “enfer”) pour désigner le châtiment des méchants, il faisait allusion à ce site local qui était un symbole approprié de la destruction. C’est d’ailleurs ce que fait remarquer dans son appendice, l’“Emphatic Diaglott”, traduction interlinéaire grec- anglais.

47. 와트 타일러의 난의 주된 영어 명칭인 ‘소작농 반란’("the Peasants' Revolt")은 18세기와 19세기 초 사이에 발생했으며, 존 리처드 그린의 1874년 저서 《잉글랜드 국민 소사》(Short History of the English People)에서 그 최초의 기록상 사용을 확인할 수 있다.

Le nom de « révolte des paysans » est apparu au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle et il fut utilisé pour la première fois par l'historien John Richard Green dans son ouvrage Short History of the English People en 1874.

48. 일부 사람들은 샤미르가 영어 단어 “adamant”[애더먼트: “정복할 수 없는”을 의미하는 그리스어 아다마스에서 유래]라는 폭이 넓은 단어로 막연하게 표현되는 매우 단단한 광물에 적용될 수 있다고 생각하는데, 이 광물은 다이아몬드를 가리키거나 또는 강옥과 금강사와 같은 매우 단단한 몇 가지 물질을 가리킬 수 있다.

Certains supposent que shamir s’applique à un minéral très dur (gr. : adamas, “ indomptable ”), et désignerait le diamant ou plusieurs autres substances très dures, telles que le corindon et l’émeri.

49. 본 발명은 크림타입의 염색제와 산화제를 한 개의 튜브에 수용할 수 있고 튜브를 압박하여 염색제와 산화제가 동일하게 혼합되어 배출되는 구조로 구성되고 염색제와 산화제가 각각 배출되기 위한 튜브의 구조와 그 제조방법을 제공하기 위한 것으로, 연질의 수지(PE, EVA 등)를 사용하여 내부에 칸막이가 형성되고 어느 한 끝 부분에 2개의 배출구가 형성되는 튜브를 성형하는 과정과, 상기 튜브에 염색제와 산화제를 충진하기 전에 상기 2개의 배출구를 밀폐하는 과정과, 상기 튜브의 배출구 부분이 저 면이 되도록 세우고 칸막이 양쪽 격실에 염색제와 산화제를 충진하는 과정과, 튜브에 염색제와 산화제가 충진된 후, 양쪽 격실의 내벽에 밀착하는 쐐기 모양의 밀대를 밀착되게 삽입하고 튜브의 입구를 융착하여 밀폐하는 과정과, 상기 배출구를 개방하는 과정과, 상단부 중앙에 형성된 안착부에 스크류를 삽입하는 과정과, 안착부에 일부는 수용되고 일부는 노출되는 스크류를 수용할 수 있는 캡이 튜브의 상부 외면과 회전 수단으로 결합되는 과정과, 상기 캡에 마개를 결합하여 배출구를 밀폐하는 과정으로 구성되는 염색약 혼합용기 및 그 제조방법을 제공하는 것이다.

La présente invention concerne un contenant multiple de teinture pour cheveux et un procédé de fabrication de celui-ci.