1. 나는 1922년 인도 남부의 아름다운 닐기리힐스의 구달루르 마을에서 태어났다.

Je suis née en 1922 dans le village de Gudalur, dans les magnifiques monts Nilgiri, au sud de l’Inde.

2. ‘오거스트 샤레뜨’ 형제와 ‘로버트 졍’ 형제도 ‘프랑스’ 남부의 격지 회중들과 전도인들을 방문하였다.

En outre, les frères Auguste Charlet et Robert Jung visitaient les congrégations isolées et les proclamateurs du sud de la France.

3. 영국 교회는 로마 교회와 결별하였으며, 왕은 영국 교회의 수장이 되었습니다.

L’Église d’Angleterre se sépara de l’Église de Rome, et le roi en devint le chef.

4. 이제, 당신은 당시에 남부의 직물 산업은 인종차별로 악명 높았다는 걸 알아야 합니다.

Je dois vous dire qu'à cette époque l'industrie du textile dans le Sud était notoire pour sa ségrégation.

5. 남부의 산업화하고, 남북 전쟁 동안 끔찍한 유실 후 자력갱생할 수 있는 것을 돕기 위한 법제화.

Une législation visant à aider à industrialiser le Sud et à le remettre sur pieds après les terribles pertes de la guerre civile.

6. 현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

Les limites géographiques sont celles de l’actuelle Grande-Bretagne.

7. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Royaume-Uni.

8. 최근에 ‘사하라’ 사막으로부터 가뭄의 영향이 다소 아래로 미치긴 하였지만 보다 남부의 열대 우림에는 거의 영향을 주지 못하였다.

Les sécheresses récentes ont permis au Sahara de gagner sur le pays, mais elles ont à peine affecté les forêts du sud arrosées par les pluies tropicales.

9. 'Morning Glory'는 영국 속어로 '아침 발기'를 뜻한다.

L'expression Morning Glory signifie en français l'érection matinale.

10. 만상이 주 영광 선포하네.

La création magnifie tous tes dons.

11. 어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.

” L’aumônier supérieur d’une université britannique qui a prononcé ces mots parlait au nom du mouvement Sea of Faith [l’Océan de la Foi], auquel souscrivent au moins une centaine de prêtres britanniques.

12. 겨우 16세의 나이에 그는 ‘보오스탈’이라는 영국 감화원에 보내졌다.

Comme il n’avait que 16 ans, on l’envoya dans une maison de redressement dont il sortit au bout de deux ans.

13. ‘런던’, ‘글라스고우’ 및 다른 영국 도시에서 대회가 개최되었다.

Des assemblées eurent lieu à Londres, à Glasgow et dans d’autres villes anglaises.

14. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

15. 사도들은 겁쟁이들이 아니었지만, 자신들을 돌로 칠 음모가 있음을 알게 되었을 때, 현명하게도 갈라디아 남부의 소아시아 지역인 루가오니아에서 전파하기 위해 떠났습니다.

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.

16. 저는 영국 시인 크리스티나 로세티가 지은 다음 시를 좋아합니다.

J’aime les mots de la poétesse anglaise, Christina Rossetti :

17. 일본군의 대공포는 미군 항공기 12대와 영국 항공기 2대를 격추했다.

La défense antiaérienne japonaise abat douze avions américains et deux britanniques.

18. 1997년 (주)경안상호신용금고(평촌지점)를 인수하여 경기도에 지점을 개설하였고, 1998년에 (주)신영상호신용금고(여의도지점)를 인수하였다.

L'Abîme à destination des hypocrites, de Pharaon et de ses compagnons, et des gens qui ont mécru après le miracle de la table de Îsâ (Jésus).

19. 영국 왕실은 1841년에 크리스마스를 기념하기 위해 가문비나무를 장식해 사용했습니다.

C’est en 1841 que l’arbre vert a acquis ses lettres de noblesse modernes, lorsque la famille royale britannique a agrémenté ses festivités de Noël d’un épicéa orné.

20. 그는 말을 타고 코네티컷 주 리치필드와 주변 일대를 순회하다가 마침내 결혼하여 뉴욕 주 포킵시에 정착했다.1

Il circule dans les environs de Litchfield (Connecticut), finalement se marie et s’installe à Poughkeepsie (New York)1.

21. " 그것은 물론, 영국. 거기에 우리 할머니의 삶과 자매 결연

" C'est l'Angleterre, bien sûr.

22. 암호화된 메시지가 담긴 엽서가 영국 당국에 전달되자, 군령이 철회되었습니다.

Une carte postale contenant un message codé était parvenu aux autorités londoniennes, et l’ordre militaire fut annulé.

23. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

24. 그래서 저희는 개화를 몇 주 앞둔 3월의 사진을 찍어두고 몇 주 뒤에 찍은 사진과 대조를 해보았습니다.

Nous prenons donc une image faite en Mars, quelques semaines avant,

25. 주 멕시코 대한민국 대사관이 대사관을 겸임한다.

Le Pakistan a convoqué l'ambassadeur des Pays-Bas pour exprimer sa protestation.

26. 1710년에, 휘스턴은 영국 국교회의 신앙에 반대되는 교리를 가르친다는 혐의로 고발되었다.

En 1710, Whiston a été accusé d’enseigner une doctrine contraire aux croyances de l’Église d’Angleterre.

27. 어느 날 베성가 읍에서 증거하던 중 영국 국교회의 지방 교역자를 만났다.

Un jour que nous prêchions dans la ville de Bethanga, j’ai rencontré le pasteur de l’Église anglicane.

28. 여호와의 백성들에게 매우 의미있었던 일이 1963년 6월 30일 ‘위스컨신’ 주 ‘밀워키’에서 시작되어 9월 8일 ‘캘리포니아’ 주 ‘파사디이나’에서 끝났다.

Du 30 juin au 8 septembre 1963, les témoins de Jéhovah ont tenu vingt-quatre assemblées autour du monde ; la première eut lieu à Milwaukee, dans le Wisconsin, et la dernière à Pasadena, en Californie.

29. 파라 주 출신의 젊은이인 에두아르두는 이렇게 설명합니다.

Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.

30. “주 벨트 컨베이어가 여기에 석탄을 쏟아 붓지.

“ Cette benne qu’on remplit s’appelle un skip, explique- t- il.

31. 저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

« Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.

32. 재정적으로 도와주겠다는 영국 왕실의 약속이 무산되자, 그는 사재를 털어 개정판을 인쇄하였습니다.

La cour d’Angleterre lui avait promis une aide financière qu’il n’a pas reçue ; il a donc imprimé la révision à ses frais.

33. 과거 1872년, 영국 의회는 템스 강에 다리를 놓도록 승인하는 법안을 심의하였습니다.

Lequel ? Lorsqu’en 1872 un projet de loi autorisant la construction d’un nouvel ouvrage d’art sur la Tamise a été soumis au Parlement, le gouverneur de la Tour s’y est opposé.

34. “끝으로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고

« Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.

35. 2 주권자인 주 여호와께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하신다.

2 Le Souverain Seigneur Jéhovah a juré par sa sainteté :

36. 넷째 주, 세계적으로 알렸습니다- BBC, 아이리쉬 라디오 등에요.

La quatrième semaine, l'international -- la BBC, la radio irlandaise.

37. 주 방위군 출신은 아무도 무대에 안 올라가려 할거요.

Personne de la Garde ne témoignera.

38. 주 지하도에는 좌우로 꺾어지는 몇개의 짧은 골목이 있다.

De courtes galeries latérales donnent sur la galerie principale.

39. 1960년 8월에 키프로스는 영국, 그리스, 터키가 맺은 취리히 및 런던 협정으로 독립을 얻었다.

1959 : un accord reconnaissant l'indépendance de Chypre est signé à Londres par la Grèce, la Turquie et la Grande-Bretagne.

40. 질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

41. 제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».

42. 1981년에는 또 다른 공시에 합격하여 주 법원 판사가 되었습니다.

En 1981, j’ai passé un autre concours et j’ai été nommé juge.

43. 1 몇 주 후에, 그리스도인 청소년들은 개학하게 될 것이다.

1 Dans quelques semaines seulement, les jeunes chrétiens vont retourner à l’école.

44. 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는 인원 감축이 고용인들의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 보도하였습니다.

Le British Medical Journal a signalé que les plans de licenciement nuisent à la santé du personnel.

45. 영국 교통부의 여대변인 어네트 웰시에 의하면, 운전자들은 자기들의 사고가 그 숫자 때문이라고 불평하였다고 한다.

Selon Annette Welsh, porte-parole du ministère britannique des Transports, des conducteurs rendaient ce nombre responsable de leurs accidents.

46. 숭배의 자유를 위한 청원이 영국 총독 ‘린리드고우’ 경에게 올려졌지만 그는 여호와의 백성에 대하여 마이동풍이었다.

On fit appel au vice-roi Lord Linlithgow, pour que fût respectée la liberté du culte, mais il fit la sourde oreille.

47. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

D’ailleurs, l’Association des médecins britanniques considère ce métier comme “50 fois plus dangereux que le travail dans une mine de charbon”.

48. 그리고 2013년에 고독이라는 새로운 사회적 낙인의 심각성을 깨닫고 영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

Puis en 2013, remarquant ce problème et la nouvelle honte autour de la solitude, j'ai lancé une assistance téléphonique pour les personnes âgées, « La ligne argentée », qui est là pour soutenir les personnes âgées esseulées et isolées.

49. 이 표에는 캘리포니아 주 산타크루즈에 대한 데이터가 화씨로 표시됩니다.

Le tableau affiche des données pour la ville de Santa Cruz aux États-Unis (Californie), avec des températures en degrés Fahrenheit.

50. ‘곡’과 그의 꼭둑각시들에 대한 주권자이신 주 여호와의 격분은 어떠합니까?

Que dire du courroux du Souverain Seigneur Jéhovah contre Gog et ceux qu’il a trompés?

51. 이 모든 것을 성스러운 주 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

Je rends témoignage de cela au nom sacré du Seigneur Jésus-Christ.

52. 1954년에 나는 영국 출신의 매력적인 파이오니아인 마거릿 비걸과 결혼하여 함께 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

En 1954, j’ai épousé une charmante pionnière originaire d’Angleterre, Margaret Biegel, et nous avons effectué le service de pionnier ensemble.

53. 합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.

Ensemble, les banques centrales des États-Unis, de l'Angleterre et du Japon ont augmenté leur réserve de 3,7 milliards de milliards de dollars.

54. 소노라 주 나보호아의 장로들은 치우아우아 주 산악 지대에 있는 엘트리고데루소에, 「진리」 책과 같은 협회 서적의 도움으로 성서 연구를 하고 있는 사람들이 있다는 소문을 들었다.

Les anciens de Navojoa (État de Sonora) avaient entendu dire qu’à El Trigo de Russo, village situé dans les montagnes de l’État de Chihuahua, des personnes étudiaient la Bible au moyen de publications de la Société, dont le livre Vérité.

55. 그 이후 사흘에 걸쳐 비스마르크 호는 다시 전투에 들어가서 쉬지 않고 영국 군함과 격전을 벌였습니다.

Trois jours plus tard, le combat a été engagé à plusieurs reprises contre le Bismarck par des navires de guerre et des avions britanniques.

56. 예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

Pour les mariages, par exemple, les sandemaniens refusaient de prendre part à la cérémonie nuptiale anglicane et se contentaient des formalités légales.

57. 일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions.

58. 그는 주(州)에서 개최하는 경진 대회에서 우승을 하기도 하였습니다.

Elle a même été reçue première à un concours d’État.

59. 현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

Cependant, un patron correspond très bien aujourd’hui à un kurios ou “maître” du premier siècle.

60. 23 1919년 ‘오하이오’ 주 ‘시다 포인트’ 시에서 감격적인 대회가 있었읍니다.

23 En 1919, il y eut une assemblée émouvante à Cedar Point (États-Unis). Elle donna un nouveau départ à l’œuvre des Étudiants de la Bible.

61. 형제님이 소속된 농구팀은 그 해 시즌에서 무패행진을 했고, 미국대학농구 선수권대회와 비슷한 영국 대회에 출전했습니다.

Cette année là l’équipe connaissait une saison sans défaite et participait à l’équivalent britannique de ce qui, aux États-Unis, serait le tournoi NCAA de basket : le tournoi national universitaire.

62. “이스라엘 자손을 주[“여호와”] 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라 저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주[“여호와”]를 위하여 세운 백성을 예비하리라.”—누가 1:14-17, 「신세」 참조.

Et il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener le cœur des pères vers les enfants et les désobéissants à la sagesse pratique des justes, pour apprêter à Jéhovah un peuple préparé.” — Luc 1:14-17.

63. 그래서 2006년에 FILMCLUB을 결성했어요, 학교에서 매 주 영화상영 후 토론

C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB, une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles, suivies de discussions.

64. “너희가 주[여호와]의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라.”

“Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons.”

65. 맨체스터 중심부에 있던 자유 무역 회관은 영국 각지에서 온 증인들로 만원을 이루었고, 모든 프로그램이 제공되었습니다.

Le Free Trade Hall, dans le centre de Manchester, était plein à craquer de Témoins venus de toute l’Angleterre et le programme a pu être présenté dans sa totalité.

66. 317‘캐럿’짜리 ‘컬리난 2세 다이아몬드’와 유명한 ‘블랙 프린스 루비’는 영국 왕관의 광채의 핵심을 이루고 있다.

Le diamant Cullinan II (317 carats) et le célèbre rubis Prince Noir* figurent parmi les plus beaux joyaux de la couronne britannique.

67. 저는 당시 영국 격전지에서 B-24 폭격기를 조종하던 형 레온을 뒤 따르겠다는 꿈을 갖고 있었습니다.

Je rêvais de marcher sur les traces de mon frère aîné, Leon, qui pilotait alors des bombardiers B-24 dans la bataille d’Angleterre.

68. 예를 들어 ‘처칠’에 의해 영국 각료직에서 물러났을 때 그는 “평민”의 수준으로 떨어져서 원통하였다고 기술하였다.

Ainsi, il décrivit le chagrin qu’il a éprouvé le jour où Churchill le ramena au niveau des “gens du commun”, lorsqu’il le renvoya du cabinet britannique.

69. 하지만 하느님의 이름이 나오는 곳에서는, 읽는 사람이 그 이름을 “주”로 대체하여 발음하도록 상기시키기 위해 “주”에 해당하는 모음 부호를 붙이거나, 아예 모음 부호를 붙이지 않았습니다.

Or, pour le nom divin, soit on a ajouté les points-voyelles correspondant à “ Seigneur ” pour rappeler au lecteur de prononcer le terme de remplacement, soit on n’y a rien ajouté.

70. 12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.

12 Cet hymne était entonné sur l’air du chant national britannique “Dieu sauve notre gracieux souverain”.

71. ‘셀리스베리’ 평원의 ‘스토운헨지’는 영국 제도에서 볼 수 있는 900여개의 거석 기념물들 중 아마도 가장 오래된 것이다.

Stonehenge, dans la plaine de Salisbury, est probablement le plus ancien des 900 cromlechs des îles Britanniques*.

72. 10개월 동안 저희는 영국 전역에 70개 지점을 세웠고 2016년 5월에 런던, 스코틀랜드, 웨일즈 지역의 선거에 출마했습니다.

Après 10 mois, nous avions créé plus de 70 antennes à travers le pays.

73. 생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.

L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

74. 이미 미국의 50개 주 및 그 영역에서 무결격 이혼법이 시행되고 있다.

Déjà 50 États et territoires extérieurs américains ont édicté des lois en faveur de ce divorce par consentement mutuel.

75. 일요일이 되면 부모님은 집회 장소의 주 강당에 앉아 성서 강연을 즐겼습니다.

Le dimanche, nos parents assistent à un discours dans l’auditorium principal du lieu de réunion de la congrégation.

76. 황소 한 마리가 영국 랭커셔 주의 어느 동물 경매장에서 도망쳐 나온 다음 골동품 가게로 뛰어들었다.

Après s’être échappé d’une vente aux enchères dans le Lancashire, en Angleterre, le taureau s’est rué dans un magasin d’antiquités.

77. 우리가 5월 24일 후드호를 격침시켰을 때, 모든 사용 가능한 영국 함정이 비스마르크호를 격침시키기 위해 출동했다.

Après la destruction du Hood survenue le 24 mai, tous les navires anglais disponibles seront engagés pour couler le Bismarck.

78. 그 당시 ‘갬비아’에서 봉사하고 있던 세명의 특별 ‘파이오니아’는 영국 ‘런던’에서 열리는 한 대회에 참석하러 갔다.

Les trois pionniers spéciaux qui servaient en Gambie se rendirent à l’assemblée de Londres.

79. 두 정당 사이에서 움직이는 주들은 "스윙 스테이트(경합 주)"라고 부릅니다.

Les États qui oscillent entre les deux partis sont appelés « swing states » ou « États charnières ».

80. 두 정당 사이에서 움직이는 주들은 " 스윙 스테이트( 경합 주 ) " 라고 부릅니다.

Les États qui oscillent entre les deux partis sont appelés " swing states " ou " États charnières ".