1. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

Les coucous sont en général de couleur terne allant du gris clair ou brun clair au roux-brun ou au noir.

2. 맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

La couche extérieure est une mince membrane qui est en réalité un prolongement du péritoine ou membrane séreuse qui tapisse les parois intérieures de la cavité abdominale.

3. 지면의 엷은 이끼와 지의류(地衣類) 층은 만년빙을 보호하는 방열막(防熱膜) 역할을 한다.

La mince couche de mousses et de lichens assure l’isolation thermique du pergélisol.

4. 1880년에 처음 제안된 이 가설의 개연성은 1882년의 대혜성이 근일점 통과시 깨어져서 여러 조각으로 나뉘는 과정을 상세히 설명하였다.

Cette idée, évoquée pour la première fois en 1880, gagna une grande crédibilité lorsque la Grande Comète de 1882 se brisa à son tour en de multiples fragments après son passage au périhélie.

5. 대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

Il peut être noir, brun foncé, ou d’un blanc jaunâtre avec une large bande sombre sur la gorge et d’autres, un moucheté de blanc et de jaune, sur le corps.

6. 아이슬란드의 목격자들 중 한 명인 욘 스테인그림손의 기록에 따르면, 북쪽으로부터 “거무스름한 엷은 안개”가 확산되었고 그의 머리 위로 어둠이 드리워졌으며 지면은 온통 미세한 재로 뒤덮였습니다.

Jón Steingrímsson, un des témoins oculaires en Islande, a raconté avoir vu “ une brume noirâtre ” progresser depuis le nord.

7. 남극 상공에서는 미세한 얼음 조각으로 형성된 구름층이 거대하게 소용돌이 치고 있으며, 그로 인해 염소는 수백만개의 미세한 표면에서 더욱 빠른 속도로 오존과 치사적인 춤을 출 수 있게 된다.

Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

8. 서리를 제거하지 않고 그 결빙의 두께가 4 분의 1‘인치’ 이상이 되도록 놔두지 말며, 한 두달에 한번씩 진공 속제기나 ‘암모니아’수를 적신 헝겊 조각으로 냉장고 뒤의 ‘코일’을 소제하도록 하라.

Dégivrez- le avant que la glace n’atteigne un demi-centimètre, et au moins tous les deux mois nettoyez les bobinages derrière l’appareil à l’aspirateur ou avec un chiffon imbibé d’ammoniaque.

9. 한 여인은 이렇게 편지하였다. “어떤 교회에서도 순결, 희생, 자기와 타인에 대한 존경심, 혹은 덕(엷은 청색의 ‘자켓’을 입고 있는 사제들과 짧은 ‘스커트’를 애용하는 수녀들에겐 조소거리에 불과한 19세기의 어휘)에 관하여 이야기하는 사제의 말을 들어볼 수가 없읍니다.

Une femme écrivit : “On n’entend plus, dans aucune église, un prêtre qui ose parler de pureté, de sacrifice, de respect de soi- même et des autres, de vertu (mot du dix-neuvième siècle qui ferait bien rire les prêtres en pull-over bleu ciel et les religieuses en jupes courtes).

10. 본 발명은 유독성 배기가스나 다이옥신과 같은 공해물질이 발생하지 않고, 처리된 사체를 매장해도 토양을 오염시키지 않으며, 구성이 단순한 친환경 사체 처리장치에 관한 것이다. 본 발명은 사체에 포함된 수분을 제거하는 건조부와, 수분이 제거된 사체에 충격을 인가해서 작은 조각으로 분쇄하는 분쇄부와, 분쇄된 사체에 포함된 이물질을 분리하는 이물질분리부를 포함하며, 상기 건조부에 적재된 사체는 진공상태에서 건조되는 것을 특징으로 하는 친환경 사체 처리장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil pour le traitement d'un cadavre d'une façon respectueuse de l'environnement, dans lequel un polluant tel qu'un gaz d'échappement toxique ou une dioxine n'est pas généré, le sol n'est pas contaminé même si un cadavre traité est enterré, et dont la configuration est simple.