1. 레네는 가라테 경기가 일요일에 열렸기 때문에 시합 참가를 포기했다.

Reine a abandonné les compétitions de karaté, qui avaient lieu le dimanche.

2. 어서, 코트니 연속 지리 수업 가야지

Allez, 2 heures de géographie.

3. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

Quelque temps plus tard, j’ai lu une annonce pour un tournoi amateur de boxe, les Golden Gloves, et je me suis inscrit.

4. 연속 전주법을 이용한 입체 금속박막 및 경면박막 제조방법

Électro-formage continu d'un film métallique en trois dimensions et procédé de fabrication d'un miroir à film mince

5. 커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

La courbette : Le cheval effectue une série de sauts en se dressant sur les membres postérieurs sans que les jambes antérieures ne touchent le sol.

6. 고등학교 때 나는 해마다 열리는 전국 체전에서 3년 연속 선수권자가 되었습니다.

Au lycée, j’ai gagné le concours national d’athlétisme trois ans d’affilée.

7. 석유계분해물을 연료로 사용하는 농축유기성폐기물의 연속 탄화방법 및 그 설비

Procédés et installations de carbonisation en continu de déchets organiques condensés à l'aide de composés à base de pétrole décomposés en tant que combustible

8. 우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

Nous pouvons rester sans voix devant le flot de notes variées sorti de la gorge minuscule du serin.

9. 바로 이 연속 기사는 수많은 청소년이 문제에 대한 실용적인 답을 찾도록 도와 왔다!

De fait, la rubrique “Les jeunes s’interrogent...” a aidé des milliers de jeunes à trouver des solutions pratiques à leurs difficultés.

10. 각 투수는 교대로 피치 끝에서 연속 6구(오스트레일리아와 남아프리카 공화국에서는 8구)를 던진다.

Chacun effectue six lancers (huit en Australie et en Afrique du Sud) depuis l’une, puis l’autre, extrémité de la zone de jeu.

11. 이에 의해, 연속 입체 금속박막 및 연속 경면박막을 용이하게 양산할 수 있으며, 전주도금에 의하여 두께를 용이하게 조절이 가능하고, 또한 마스터(Master)에 의한 반복 생산함으로써 균일하고 안정성 있는 제품을 만들 수 있고, 생산 원가를 줄일 수 있다.

Il est ainsi possible de produire facilement en masse le film métallique continu en trois dimensions et le miroir à film mince continu, d'ajuster aisément l'épaisseur par le procédé d'électro-formage, de fabriquer des produits uniformes et stables par production répétitive grâce à une matrice et d'abaisser le coût de production.

12. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

L’apôtre l’explique en parlant d’inconduite, de convoitises, d’excès de vin, d’orgies, de soûleries et d’idolâtries illicites. — 1 Pierre 4:3, 4.

13. 도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

Les jeux d’argent incluent les loteries, la roulette et les jeux de dés ou de cartes, mais ce sont les paris sur les rencontres de boxe, les matchs de football et les courses hippiques qui sont les plus populaires.

14. ‘포르투갈’에서 가장 큰 벽돌 공장 중의 하나는, ‘리스본’ 외곽에 위치해 있는데, 현대 연속-차 ‘터널’ 가마가 180‘미터’ 길이나 된다!

L’une des plus grandes briqueteries du Portugal, dans la région de Lisbonne, a un four tunnel de 180 mètres de long.

15. 전형적인 예로, ‘캐나다 온타리오’에 사는 한 남자는 경마장에 처음 가서 놀랍게도 연속 이기어 4‘달러’로 1,000‘달러’를 벌었다.

À ce propos, voici un exemple tout à fait caractéristique : Un Canadien eut une chance remarquable la première fois qu’il se rendit sur un champ de courses ; sa mise de 4 dollars lui en rapporta 1 000.

16. 본 발명은, 일반적인 바이오디젤 생산방법인 화학적 반응에 따른 고온 고압공정이 갖는 과다 에너지 사용 문제 및 다량의 폐수 발생 문제를 해결하고자, 화학 촉매 대신에 지방분해효소인 리파제(lipase)를 이용하여 생물학적 바이오디젤을 보다 효율적으로 생산할 수 있도록 고안된 연속 반응기 및 바이오디젤 생산 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un réacteur continu et un procédé de production de biodiesel qui sont conçus pour produire de manière plus efficace un biodiesel biologique au moyen d'une lipase, qui est une enzyme lipolytique, à la place d'un catalyseur chimique, afin de résoudre la consommation d'énergie excessive et un grand nombre de problèmes de génération d'eau résiduaire dus à un processus à température élevée et haute pression conformément à une réaction chimique, procédé qui est le procédé de production proprement dit de biodiesel.

17. 본 발명은 조력 발전 모듈 및 조력 발전 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게 조수에 의한 상하운동수단의 상하이동과 함께 해수면의 수위가 변화되지 않는 만조 및 간조 시에도 압축 공기 또는 해수의 중력을 이용하여 연속 발전 가능한 조력 발전 모듈 및 조력 발전 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un module de génération d'énergie marémotrice et un procédé de génération d'énergie marémotrice.

18. 본 발명은 태양전지에 관한 것으로서, 빛의 입자와 파동을 동시에 전기 에너지로 변환할 수 있도록 한 태양전지를 제공하는 것으로서, 태양전지의 표면을 빛의 진동수에 공진(resonance)시킬 수 있도록 공진홀을 연속 형성하여 입사된 빛이 반사되지 않고 최대한 에너지로 변환 시킬 수 있도록 한 태양전지를 제공하기 위한 것으로서, 태양전지 표면 전체에 공진홀을 형성함으로써 입사된 빛의 입자와 입자의 파동이 동시에 전기 에너지로 변환 되게 한 것이다.

Grâce à la présente invention, on peut simultanément convertir les particules de la lumière incidente et les signaux des particules en énergie électrique en formant les trous résonnants sur la surface entière de la cellule solaire.

19. 본 발명은 (a) 비닐 방향족 단량체 및 공액 디엔계 단량체를 탄화수소 용매 하에서 다관능 음이온 중합 개시제를 이용하여, 연속 용액 중합 방법으로 중합시켜 반응성 말단을 갖는 활성 중합체를 형성하는 단계; 및 (b) 상기 활성 중합체의 반응성 말단을 아미노 실록산계 화합물과 커플링 또는 결합시키는 단계를 포함하는 변성 공액 디엔계 중합체의 제조방법, 이에 의하여 제조된 변성 공액 디엔계 중합체, 이를 포함하는 변성 공액 디엔계 중합체 고무 조성물 및 이를 포함하는 타이어에 관한 것이다.

Cette invention concerne un procédé de préparation d'un polymère modifié à base de diène conjugué, un polymère modifié à base de diène conjugué préparé par ledit procédé, une composition de caoutchouc de type polymère modifié à base de diène conjugué le contenant, et un pneu la contenant, le procédé comprenant les étapes suivantes : (a) la formation d'un polymère actif ayant une extrémité terminale réactive par polymérisation d'un monomère de vinyle aromatique et d'un monomère à base de diène conjugué par l'intermédiaire d'un procédé de polymérisation en solution continu dans un solvant hydrocarboné en utilisant un amorceur de polymérisation anionique multifonctionnel ; et (b) le couplage ou la liaison de l'extrémité terminale réactive du polymère actif à un composé à base d'aminosiloxane.

20. 본 발명은 다기능 행거 클램프에 관한 것으로서, 일정 폭을 갖는 박판에 프레싱을 가하여 판면의 일방향으로 만곡지게 장공형상의 돌기(11)가 일정 간격으로 연속 형성되도록 하는 띠형상의 밴드(10); 상기 밴드(10)의 겹쳐지는 부위가 삽입되도록 하여 상기 밴드(10)의 풀림이 방지되도록 하는 밴드 결속구(20)로서 이루어지도록 함으로써 천장(40)에 일부 매설되는 아이 볼트(30)를 이용하여 보다 간편하고 쉽고 빠르게 천장 구조물을 지지할 수 있도록 하는 특징이 있다.

La présente invention concerne un collier de suspension multifonctions comportant : une bande en forme de sangle (10) ayant des parties saillantes (11) qui ont la forme d'un trou allongé et qui sont formées de manière consécutive selon des intervalles prédéterminés à des fins de courbure dans une direction d'une surface de feuille par la compression d'une feuille mince ayant une largeur prédéterminée ; et une attache de bande (20) dans laquelle une partie chevauchante de la bande (10) est insérée de manière à empêcher le relâchement de la bande (10), pour ainsi supporter de manière plus simple, plus facile, et plus rapide une structure de plafond en utilisant des boulons à œil (30) partiellement encastrés dans un plafond (40).

21. 본 발명은 망벨트(11)로 이루어져 착즙대상물을 이송하는 이송컨베이어(10)와, 이송컨베이어(10)의 망벨트(11)와 함께 이동하면서 착즙대상물을 가압하여 착즙하는 제1착즙부(30)를 포함하여 구성되는 산업용 착즙기(1)에 관한 것으로 각종 야채 등으로부터 즙을 착즙하거나 각종 산업용 슬러지 등에서 수분을 착즙할 때 사용하는 산업용 착즙기에 관한 것으로서, 공급되는 착즙대상물을 연속 공급하면서도 망공의 막힘이 없어 착즙 효율을 극대화할 수 있게 하고, 망공의 청결 상태를 항상 최적의 상태로 유지 관리할 수 있어 기계를 고장 없이 오래도록 사용할 수 있게 한 것이다.

La présente invention concerne un extracteur de jus industriel (1) comprenant : un transporteur de transfert (10) constitué d'une courroie en filet (11) destinée à transférer une cible d'extraction et d'une première unité d'extraction de jus (30) se déplaçant avec la courroie en filet (11) du transporteur de transfert (10) afin d'extraire le jus de l'objet d'extraction en pressant celui-ci.

22. 본 발명은 전극 분리식 연수기에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 이온교환막을 이용하여 양이온 물질을 분리, 제거함으로써 경수 특성의 일반수를 연수화시키되, 양이온 물질을 이온교환막 내부로 흐르는 비교적 소량의 물로 흡착시켜서 일반수를 거의 모두 연수로 전환시키는 동시에 이온교환막의 교환 주기를 대폭 연장하여 장시간 연속 사용 가능하도록 할 목적으로, 내부가 중공이고 일정 길이를 가지며 내측 면에 (+) 전류가 인가되도록 양극부재(11)가 구비된 챔버(10); 상기 챔버(10)의 중앙에서 챔버의 길이방향으로 형성되고 (-) 전류가 인가되는 음극부재(40); 상기 음극부재(40)와 양극부재(11) 사이에 형성된 이온교환막(50); 상기 이온교환막(50)의 내측 및 외측에 각각 경수를 분리 투입하는 제1투입구(21) 및 제2투입구(22); 상기 제1투입구와 제2투입구에 대응하여 투입된 경수를 챔버 외부로 배출하되, 양이온 농축수(C)를 배출하는 제1배출구(31)와 연수(S)를 배출하는 제2배출구(32)를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 전극 분리식 연수기가 개시된다.

L'adoucisseur d'eau du type à séparation par électrode selon la présente invention comprend : une chambre (10) comportant une cavité intérieure et ayant une longueur constante et comprenant un élément anodique (11) destiné à appliquer un courant positif à l'intérieur, un élément cathodique (40) formé dans la direction longitudinale de la chambre, au centre de celle-ci (10), et recevant un courant négatif, une membrane échangeuse d'ions (50) formée entre l'élément cathodique (40) et l'élément anodique (11), une première entrée (21) et une seconde entrée (22) grâce auxquelles l'eau dure est envoyée séparément respectivement à l'intérieur et à l'extérieur de la membrane échangeuse d'ions (50, une première sortie (31) et une seconde sortie (32) correspondant à la première entrée et à la deuxième entrée et destinées respectivement à rejeter l'eau dure à l'extérieur de la chambre et à délivrer l'eau cationique (C) et l'eau douce (S).