1. G-구름 (혹은 G-구름 복합체)은 국부 성간 구름 옆에 위치한 성간운이다.

Le nuage G (ou complexe du nuage G) est un nuage interstellaire situé à côté du Nuage interstellaire local.

2. 기둥 위에 지은 강변의 집들

Maisons sur pilotis le long du fleuve.

3. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

4. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

Ils représentent des oiseaux, des nuages et de la pluie, des plumes et des pattes d’ours.

5. 고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

6. 나는 이곳을 구름 속의 산호초라고 부릅니다. 이제 우리는 비행기에서 내립니다.

Nous descendons de l’avion, et nous voilà sur ce que j’appelle un banc de corail dans les nuages.

7. 내가 너의 범법 행위를 구름처럼, 너의 죄를 구름 덩이처럼 지워 버리겠다.

Oui, j’effacerai tes transgressions comme avec un nuage, et tes péchés comme avec une masse nuageuse.

8. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

9. (출 40:35) 그 기둥은 여호와를 상징하였고 그분은 그 기둥 가운데서 말씀하셨다.

Après la construction du tabernacle, la présence de la colonne au-dessus servait à signaler que Jéhovah résidait dans son lieu saint (Ex 40:35).

10. 2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

2 Le présent ordre de choses ressemble à un vieil édifice dont les fondations, les murs de soutènement et les poutres sont gravement fissurés ou dégradés.

11. 그는 게으른 - 서성 거려 구름 bestrides 때 그의 시선으로 인간의 가을

Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme

12. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

13. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

14. 아주 편안한 구름 위에 배를 깔고 엎드려서 어릴 적 TV 보던 것처럼 양 팔을 괴고요

J'imagine le Paradis comme un nuage très confortable, où je pourrais m'allonger sur le ventre, comme quand je regardais la télévision quand j'étais enfant, appuyée sur mes coudes.

15. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

Tandis qu’il invoquait Dieu, « une colonne de lumière » plus brillante que le soleil de midi est descendue sur lui et « deux Personnages » lui sont apparus.

16. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

On remplissait des paniers avec la pulpe à l’état de marc et on les empilait entre les deux colonnes du pressoir à olives.

17. 본 발명에 따른 슬래브의 배근구조는, 상기한 나선형 전단보강체를 기둥 주변으로 슬래브 상·하부철근 사이에 배근하는 것을 특징으로 한다.

L'agencement de barres pour brames d'acier selon l'invention se caractérise en ce que l'armature d'effort tranchant spiralée est disposée entre des barres d'acier supérieures et inférieures autour d'une colonne.

18. 세심한 주의를 하여 초점을 맞추어 보면 밝은 녹색 끝을 가진 아주 가느다란 기둥 같은 결정체들의 집합체들을 볼 수 있읍니다.

Mettez bien le microscope au point et vous verrez les amas de cristaux prismatiques élancés, aux extrémités d’un vert vif.

19. 널리 사용되는 한 의학 교과서에 따르면, 그러한 오용에는 소리 지르는 것, 부자연스러울 정도로 낮은 어조로 말하는 것, 담배 연기나 산업 시설에서 나오는 유해 가스 등 자극성 물질을 흡입하는 것이 포함될 수 있다.

C’est le cas, explique un célèbre manuel de médecine, lorsque nous crions, lorsque nous nous forçons à parler à voix basse ou lorsque nous inhalons des irritants comme la fumée de cigarette ou les fumées d’usines.

20. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

21. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.

22. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

23. 땅의 수확할 것이 완전히 익어 거두어들일 시간이 되었기 때문입니다.’ 그러자 구름 위에 앉아 있는 이가 낫을 땅에 휘두르니 땅이 거두어졌다.”—계시 14:14-16.

’ Et celui qui était assis sur le nuage a fait passer sa faucille sur la terre, et la terre a été moissonnée. ” — Révélation 14:14-16.

24. 하지만, 이런 변화들이 자연의 기후 패턴에 미치는 정확하고, 즉각적인 영향은 알지 못합니다. 바람, 해류, 강수량, 구름 형성, 그리고 수십 억 사람들의 건강에 미치는 영향들은 알지 못하죠.

Ce que nous ne savons pas, c'est l'impact précis, immédiat, de ces changements sur les schémas climatiques naturels -- les vents, les courants océaniques, les taux de précipitation, la formation des nuages, qui impactent sur la santé et le bien-être de milliards de gens.

25. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

26. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

Vous avez un avion à des milliers de mètres d'altitude, qui voyage à des centaines de kilomètres à l’heure, et vous essayer de lancer un objet, une bombe, contre un objectif fixe face à toutes sortes de vents et nuages et toutes sortes d’autres obstacles.

27. (「유대 고대사」 Jewish Antiquities, X, 29 [ii, 1]) 또는 계단 옆에 기둥 하나를 세워 놓고, 햇빛을 받게 하여 그림자가 계단을 따라 서서히 드리우게 하여서, 시간을 표시하는 역할을 하게 하였을 수도 있다.

Néanmoins, dans ses commentaires sur cet épisode, l’historien juif Josèphe situe ces marches d’Ahaz “ dans la maison ”, ce qui indique apparemment qu’elles faisaient partie d’un escalier (Antiquités judaïques, X, 29 [II, 1]).

28. (민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

Les Merarites, avec quatre chariots, s’occupaient des objets très lourds : les cadres, les colonnes, les socles mortaisés ainsi que les piquets et les cordes. — Nb 4:29-32 ; 7:8.

29. 이 첫째 날에, 장막 위의 구름 기둥이 여호와의 임재를 반영하는 가운데(출 40:33-38), 모세는 희생과 관계된 모든 것 즉 수소, 숫양 두 마리, 무교병 광주리, 기름부음용 기름, 제사장들의 옷을 모았다.

Le premier jour, alors que la présence de Jéhovah était symbolisée par la colonne de nuage au-dessus du tabernacle (Ex 40:33-38), Moïse rassembla tout ce qui allait servir aux sacrifices : le taureau, les deux béliers, la corbeille des gâteaux sans levain, l’huile d’onction et les vêtements sacerdotaux.

30. 아라바 서쪽에 있는 땅인 네게브는 지대가 상당히 낮아서 지중해의 폭풍 구름 가운데 남은 구름들을 그대로 통과시키는데, 그 구름들이 에돔의 더 높은 산들에 닿게 되면 남아 있던 수분 가운데 일부가 비가 되어 떨어지는 것이다.

En effet, comme la région du Négueb, à l’O. de la Araba, est bien moins élevée, elle laisse passer ce qui reste de nuages provenant de la Méditerranée : ils atteignent ainsi les hauteurs d’Édom et y libèrent de leur humidité.

31. “우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며 ‘모세’ [안에] 다 구름과 바다에서 [침례]를 받고 다 같은 신령한 식물을 먹으며 다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라.”

Ils buvaient, en effet, à la masse rocheuse spirituelle qui les suivait, et cette masse rocheuse représentait le Christ.”

32. 그들은 마치 비행기를 타고 창공으로, 구름 너머로 날아오르면서도 간식으로 나눠 준 땅콩 봉지가 너무 작다고 투덜대느라 여행을 즐기지 못하는 사람들과 같습니다. 고대 왕들은 단 한 번이라도 하늘을 날아오를 수만 있다면 그들이 소유한 모든 것이라도 바쳤을 텐데 말입니다.

Elles sont comme les passagers d’un avion qui passent leur temps à se plaindre de la taille du paquet de cacahuètes tandis qu’elles s’élèvent dans les airs, bien au-dessus des nuages ; quelque chose pour lequel les rois d’autrefois auraient tout donné pour pouvoir le vivre juste une fois !

33. 사탄은 창조와 타락, 예수 그리스도의 속죄 및 부활이 영생을 얻는 데 꼭 필요한 것처럼 결혼과 가족도 꼭 필요하다는 것을 알기 때문에 이를 계속 공략하고 있습니다.50 사탄은 구원의 계획을 떠받치는 여러 기둥 중 어느 것 하나라도 파괴하는 데 실패했기 때문에 결혼과 가족에 대한 우리의 이해와 실천을 파괴하려고 합니다.

Le mariage et la famille sont attaqués parce que Satan sait qu’ils sont essentiels à l’obtention de la vie éternelle, au même titre que la création, la chute, l’expiation et la résurrection de Jésus-Christ50. N’étant pas parvenu à détruire ces piliers du plan, Satan cherche à détruire notre compréhension et notre pratique du mariage et de la famille.

34. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.