1. * 검약하는 삶 웹사이트, providentliving.org

* Site Web Provident Living : providentliving.org

2. 저 여자 똥병신이잖아요

Cette femme est une trou de cul.

3. 이 여자 고생을 많이했다.

Ces filles ont assez vécu.

4. 단순한 도피처 이상의 존재가 되었다. 그것은 또다른 삶, 나의 가상 현실이 되었다.

Elle était devenue une seconde vie, ma réalité virtuelle.

5. 그냥 배낭이었습니다 여자 한명이 겁먹은거였습니다

C'est juste un sac à dos.

6. 25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

25 Ce “lac” symbolique ne représente pas ce qu’on appelle “une mort vivante”.

7. 내 친구 모니카랑 판박이인 여자 얘기는?

Ou alors la fois ou j'ai vu cette femme qui ressemble à mon amie Monica?

8. 야, 너 내 여자 건들지 마

Seo Eun Ji!

9. 74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

Grete Waitz, 74e au classement général, fut la première femme à franchir la ligne d’arrivée; elle pulvérisa le record féminin mondial en courant en 2 heures 25 minutes 41 secondes.

10. 여자 혼자 극장에 가면 사람들이 힐끔힐끔 쳐다보잖아요

Les gens regardent bizarrement les femmes qui vont voir des films seules.

11. 그러므로 인간은 동성애가 잘못된 것이며, 구강 교접이 잘못된 것이며, 수간이 잘못이며, 간음, 음행, 여자 동성애나 그와 같은 행위들이 잘못이라는 것을 기본적으로 알고 있읍니다.

L’homme sait donc que l’homosexualité, la copulation orale et la bestialité sont, tout comme l’adultère, la fornication et d’autres choses semblables, des pratiques mauvaises.

12. 하지만 여자 엘프는 건틀렛에 참가할수 없다는 법은 없단다

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

13. 세계적으로 합법적인 낙태를 하는 가임(可妊) 연령층 여성의 수가 네덜란드에서는 여자 1000명당 5명, 소련에서는 여자 1000명당 112명 등 지역에 따라 다양하다.

La proportion de femmes en âge de procréer qui se font avorter légalement varie de 5 pour 1 000 aux Pays-Bas à 112 pour 1 000 en Union soviétique.

14. 결혼은 남자와 여자 사이의 혼인으로서, 하나님이 제정하여 주신 것입니다.

Le mariage, entre l’homme et la femme, est ordonné de Dieu.

15. 제 어머니는 그 왜, 만화 ́톰과 제리'에 나오는 여자 같았죠.

Ma mère ressemblait à la femme dans Tom et Jerry.

16. 그녀의 어머니는 집안의 아가씨이다. 그리고 좋은 여자, 그리고 현명하고 고결한:

Et une bonne dame, et un sage et vertueux:

17. 그 차의 운전자는 거지를 무시하고 자신의 여자 친구에게 이야기를 계속했다.

Dans l’État indien du Mahârâshtra, un mendiant à béquilles s’est approché d’une voiture arrêtée à un feu.

18. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

Il y avait néanmoins un groupe d’une quarantaine de détenues qui se distinguait nettement des autres.

19. 가가의 말에 따르면 첫 수록곡 〈Just Dance〉는 삶 속에서 힘든 시간을 보내고있는 사람들의 마음에 기쁨을 주기위한 테마를 가진 노래라고한다.

Selon Gaga, la première chanson, Just Dance, est une piste émotive et joyeuse qui concerne les gens traversant des moments difficiles dans leur vie.

20. 성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠.

Et là où la Bible ne s'adresse qu'aux hommes, utilisant les seconde et troisième personnes du masculin, le Coran inclut les femmes -- en parlant, par exemple, des hommes croyants et des femmes croyantes -- des hommes honorables et des femmes honorables.

21. 베일리와 여자 아기가 비통하게 사망한 후, 페르난도의 가족들은 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

Après le décès tragique de Bayley et de sa petite fille, la famille de Fernando était inconsolable.

22. 스웨덴의 교역자 중 약 11퍼센트는 여성이며, 극동 지방에는 성공회 여자 사제들이 있다.

Quelque 11 % des pasteurs suédois, et en Orient certains prêtres anglicans, sont des femmes.

23. 그리고 우리는 계집종의 자녀가 아니요 “자유하는 여자”의 자녀다.—4:30, 31.

” Et nous sommes enfants, non pas d’une servante, “ mais de la femme libre ”. — 4:30, 31.

24. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

Attirante, mignonne, séductrice, c'est la fille idéale, et la récompense de Brian pendant tout le film.

25. 이러한 “간격”에 신중하게 주의를 기울이고 그 위험에서 벗어날 때, 우리는 우리의 삶 속에서 예수 그리스도 복음의 충만한 축복을 깨닫기 시작할 것입니다.

Si nous faisons attention à ces intervalles en veillant attentivement et en nous éloignant du danger, nous commencerons à prendre conscience de la plénitude des bénédictions de l’Évangile de Jésus-Christ dont nous jouissons.

26. 지금 우리의 의술과 삶에 대처 방법은우리가 의학과 삶 속에서 하고 있는 많은 것들은 수도꼭지를 잠그지 않고 걸레로 바닥에 있는 물을 닦는것과 같습니다.

Et , réellement, la plupart de ce que l'on fait en médecine et dans la vie en général consiste à éponger le sol sans penser à fermer le robinet.

27. “남자, 여자, 아이들 하며 심지어 염소까지 짐짝과 보따리와 함께 객차 지붕 위에 쌓여 있었다.

“Des hommes, des femmes et des enfants s’entassaient sur le toit des wagons avec leurs chèvres et leurs bagages.

28. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.

29. 모든 알래스카인—남자, 여자, 어린이—은 작년말에 556.26달러 (약 473,000원)짜리 수표를 한장씩 받았다.

Tous les Alaskiens — hommes, femmes et enfants — ont reçu un chèque de 556,26 dollars à la fin de l’année dernière.

30. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

Leur femme ou leur “amie” est richement vêtue ; parfois, elle se coiffe d’une manière excentrique ou porte une perruque.

31. 여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

Femme : On se sent si coincé, quand quelqu'un se penche par-dessus et on est en quelque sorte captif pendant un instant.

32. 생후 일주일에서 십년 혹은 그 이상의 여자 아이들에게 행해지는 이 수술은 가벼운 형태의 여성 할례이다.

Cette opération, qui peut être faite sur des fillettes dont l’âge varie d’une semaine à dix ans ou plus, en est la forme la plus douce.

33. 나의 할아버지는 감리교 선교사를 통하여 그리로 개종하였고 어머니는 성공회 교인이었지만, 그래도 나는 동양 여자, ‘세일론’ 소녀였다.

Mon père avait été converti au méthodisme par des missionnaires, tandis que ma mère était anglicane, mais moi j’étais néanmoins restée une Orientale dans l’âme, une Cinghalaise.

34. 부모의 강요로 이 저속한 상거래에 내몰린 어린이에는 남녀가 다 포함되지만 더 많은 쪽은 역시 여자 어린이다.

Les parents forcent garçons et filles à ce commerce dégradant, mais plus souvent les filles.

35. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

Vers l’âge de quinze ans, Cindy eut envie de mettre des pantalons collants, comme en portaient certaines de ses camarades de classe.

36. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

Et les médias disent que ça serait vraiment cool si on pouvait sortir et devenir mannequin ou chanteur ou une figure du monde sportif comme Sidney Crosby.

37. 내가 다니는 교회에서는 유아 세례—남자 아이는 40일 되었을 때, 여자 아이는 80일 되었을 때—를 주는 것이 관례였다.

Dans mon Église, c’était la coutume de baptiser les enfants — les garçons à l’âge de quarante jours, les filles à l’âge de quatre-vingts jours.

38. 대령은 넌더리를 내며 총를 치우더니 쾅쾅거리고 걸어가면서, 자기는 더 이상 그 여자 아이의 대부가 아니니 그리 알라고 하였습니다.

Dans un mouvement d’aversion, le colonel a éloigné son arme et est parti avec colère, disant qu’il ne se considérait plus comme le parrain de la fille d’Alfredo.

39. 수많은 사람들이 런던탑에 투옥되었지만 그 경내에서 참수되어 수치스러운 공개 처형을 면한 사람은 여자 다섯 명과 남자 두 명뿐이었습니다.

Sur les milliers de prisonniers enfermés dans la Tour, cinq femmes et deux hommes en tout et pour tout furent décapités dans l’enceinte, pour leur épargner la honte d’une exécution publique.

40. 같은 계통이라고 볼 수 있는 것은 같은 색으로 나타내었다.

Le contact semble déjà établi puisqu'ils possèdent la même couleur.

41. 신자들은 특정 집단에 소속되는데, 각 집단에는 그 집단의 대부나 대모, 조언자, 사제로 일하는 남자나 여자 산테로가 한 사람씩 있습니다.

Les adeptes appartiennent à une communauté spécifique qui dispose d’un santero, homme ou femme, qui sert de parrain ou de marraine, de conseiller et de prêtre pour la communauté.

42. 창세기 3:15에 언급된 (ᄀ) 뱀, (ᄂ) “여자”, (ᄃ) 뱀의 “씨”, (ᄅ) 여자의 “씨”는 각각 누구 혹은 무엇입니까?

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

43. 3 헤브론에서+ 다윗에게 태어난 그의 아들들은+ 이러하였으니, 곧 이스르엘 여자+ 아히노암으로+ 말미암은 맏아들 암논,+ 갈멜 여자+ 아비가일로+ 말미암은 둘째 다니엘, 2 그술+ 왕 달매의+ 딸 마아가의+ 아들인 셋째 압살롬,+ 학깃의+ 아들인 넷째 아도니야,+ 3 아비달로+ 말미암은 다섯째 스바디야, 그의 아내 에글라로+ 말미암은 여섯째 이드르암이었다.

3 Et ceux-ci devinrent les fils de David+ qui lui naquirent à Hébrôn+ : le premier-né Amnôn+, d’Ahinoam+ la Yizréélite+, le deuxième Daniel, d’Abigaïl+ la Karmélite+, 2 le troisième Absalom+ le fils de Maaka+ la fille de Talmaï+ le roi de Gueshour+, le quatrième Adoniya+ le fils de Hagguith+, 3 le cinquième Shephatia, d’Abital+, le sixième Yithréam, d’Égla+ sa femme.

44. 광견병 같은 걸요?

La rage?

45. 금속 같은 거요

Comme du métal.

46. 12 남자 아이거나 여자 아이거나 아버지의 남성적 특성은 그 아이가 원만하고 균형잡힌 개성을 발전시키는 데 중요한 역할을 할 수 있읍니다.

12 Par ses qualités masculines, le père apporte une contribution très importante à l’épanouissement de la personnalité de son fils comme de sa fille.

47. 관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

Son panache pourpre est en réalité une branchie.

48. 침례 연설 도중에 내 옆에 앉아 있는 (대회중에 친절하게도 내게 숙식을 제공한) 여자 증인에게 침례를 받고 싶기는 하지만 물옷이 없다고 말했다.

Au milieu du discours précédant le baptême, j’ai dit à la chrétienne qui était assise à côté de moi (celle qui avait eu la bonté de m’héberger pour l’assemblée) que j’aurais bien voulu me faire baptiser, mais que je n’avais pas de maillot de bain.

49. 주거지 전쟁, 부족 및 인종 간의 충돌, 가뭄, 홍수 및 기근으로 말미암아 수백만명의 남자, 여자 및 어린 아이들이 집없는 피난민이 되었다.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.

50. 색: 표범과 같은 검은색이다.

Marbre noir de Côme.

51. 같은 계급이면 더 좋음.”

Même caste de préférence.”

52. (판 5:21) 시스라 자신은 걸어서 도망했지만, 수치스럽게도 한 여자 즉 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 손에 죽임을 당하였다.—판 4:17-21.

Sisera, quant à lui, s’échappa à pied et mourut sans gloire, de la main d’une femme, Yaël la femme de Héber le Qénite. — Jg 4:17-21.

53. 담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

À quelques pétales de distance croissent des plantes arctiques, telles que la dryade, et des plantes subtropicales, comme le cheveu de Vénus.

54. 증인들 가운데서는, 남자 한 명이 유산탄에 맞아 중상을 입었고, 비극적이게도 젊은 여자 두 명이 생명을 잃었으며, 왕국회관 두 채와 45가족의 집이 파손되었습니다.

Parmi les Témoins, un homme a été gravement blessé par un éclat d’obus ; en outre, on déplore la mort de deux jeunes femmes. Deux Salles du Royaume et 45 maisons ont été endommagées.

55. 그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.

56. 잡초 같은 가짜 그리스도인들을 밀과 같은 참그리스도인들과 분리하는 때가 오려면 아직 더 있어야 했습니다.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

57. 「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.

À Tokyo, selon l’Asahi Evening News, les jeunes gens qui suivent la mode dépensent en moyenne 14 200 yens (quelque 600 francs français) par mois en produits cosmétiques, afin de faire bonne impression sur leurs petites amies.

58. 음행—여기에는 간음, 그리고 남색, 남자 동성애, 여자 동성애 등등의 변태적인 성 행위가 다 포함된다—은 현재 사회 각 계층에서 널리 자행되고 있읍니다.

Dans diverses couches de la société, on pratique sans retenue la fornication, c’est-à-dire l’adultère et toutes sortes de perversions, telles que la sodomie, l’homosexualité, la bestialité, etc.

59. 고해 같은 세상 헤어나기 힘드나

Oui, Dieu sait toujours tout ce qui vous arrive.

60. Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

61. 요코우치보다 어리지만, 계급은 같은 경부보.

Ils sont un petit peu plus petits que ceux de classe IKazuchi mais avec le même armement.

62. 이 여우 같은 못된 계집애!

Espèce de sale petite morveuse!

63. 따라서 친족들, 같은 마을 사람들, 같은 종교의 신자들은 유럽 전역을 사방으로 가로지르는 효율적인 판매망을 형성하였습니다.

Parents, compatriotes et coreligionnaires forment donc des réseaux efficaces à travers l’Europe.

64. A. “오늘날 살아 있는 모든 사람은 같은 종에 속하며 같은 계주[系株]의 후예다.”

A “Tous les hommes actuellement vivants appartiennent à la même espèce et descendent d’une même souche.”

65. “[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

“ Elle a fait à sa fille un cadeau de bien plus grande valeur que n’importe quelle somme d’argent ”, a reconnu, dans son commentaire, un rédacteur du journal The Monitor à Bridgetown, en Nouvelle-Écosse.

66. 결승전에는 같은 팀 멤버 라리를 응원한다.

Il intègre finalement l'équipe de Ryder.

67. 국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 작성한 한 보고서에서 설명하는 바에 의하면, 일부 나라에서는 의료 기관에 데려가는 아이들 가운데 남자 아이가 여자 아이보다 배나 많습니다.

Selon un rapport de l’Unicef (Fonds des Nations unies pour l’enfance), dans certains pays, on amène deux fois plus de garçons que de filles dans les centres de soins.

68. 그대 글쎄요, 선생님, 우리 정부가 가장 사랑스런 여자. -- 주님, 주님! '조금 prating 건, 틀에 때 - O, 마을의 베리 귀족을 기꺼이만한 파리, 승선 칼을하다, 하지만, 좋은

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

69. 강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

Ou encore, sur le rivage, des bécasseaux exécutant les mêmes figures.

70. 왜 비디오드롬 같은 쓰레기 쇼를 볼까?

Pourquoi regarder une émission aussi dégoûtante que Vidéodrome?

71. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

72. 즉, 다음과 같은 가환 그림이 존재한다.

Il s'ensuit une figure identique à l'envers.

73. 마지는 슈퍼맨 같은 힘을 가지고 있다.

Elle a les mêmes pouvoirs que Superman.

74. 이 고구마는 감자와 같은 방법으로 사용된다.

La racine tuberculeuse de cette plante se prépare comme la pomme de terre.

75. 손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

Prenez votre doigt et tracez cette ligne.

76. + 5 그들은 산꼭대기를 달리는 병거들 같은 소리를 내면서,+ 곡초를 삼켜 버리는 타오르는 불 같은 소리를 내면서+ 뛰어다닌다.

5 Comme dans un bruit de chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent sans cesse+, comme dans un bruit de feu flamboyant qui dévore le chaume+.

77. 심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

Donc suivant la même logique, je pourrais également conclure que vous détestez votre iPhone.

78. 베이제린크와 그와 같은 선구자들은 차세대 탐험가들을 위한 중요한 교훈을 제공해줍니다. 제게 질문을 했던 벨로잇의 여학생과 같은 차세대말입니다.

Beijerinck et les gens comme lui donnent une importantre leçon à la prochaine génération d'explorateurs, les gens comme cette jeune fille de Beloit dans le Wisconsin.

79. 이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.

Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.

80. ● 겨드랑이나 유방에 혹이나 멍울 같은 것이 잡힌다.

● Grosseur ou durcissement à tout endroit de l’aisselle ou du sein.