1. 저기 누가 갇힌 거에요?

Il y a quelqu'un bloqué là dedans?

2. 11 갇힌 자의 한숨이 당신 앞에까지 이르게 하시고,+

11 Car il donnera à ses anges un ordre à ton sujet+,

3. 일부 사람들은 순무 안의 촛불이 연옥에 갇힌 영혼을 상징한다고 생각했습니다.

Pour certains, la bougie représentait une âme piégée dans le purgatoire.

4. 우리가 수감된 교도소에서는 한두 달마다 감방에 갇힌 수감자들을 바꾸는 것이 관례였습니다.

Puisque je m’intéressais à la Bible, j’ai été heureux d’être enfin enfermé avec l’un d’eux.

5. 그 자매님은 확인실에 있는 동안, 대리 확인 의식문이 낭독된 후에 “그리고 옥에 갇힌 자는 놓여날 것임이니라!”

Dans la salle de confirmation, après avoir fait l’ordonnance de confirmation par procuration, elle a entendu : « Les prisonniers seront libérés !

6. 이 감옥에 갇힌 지 닷새 후에, 호송을 받지 않고서 염소 한 마리를 지방 관서장에게 갖다 주라고 했을 때 시험을 받았읍니다.

Après avoir passé cinq jours dans cette prison, on m’a mis à l’épreuve en me demandant d’amener une chèvre, au chef local, sans escorte.

7. 하느님께서 약속하시는 미래의 생명은, 엘리펀트 섬에 갇힌 섀클턴의 대원들이 그랬듯이 가혹하고 고통스러운 상태에서 그저 살아남기 위해 고투하는 것보다 훨씬 더 의미 있는 생명입니다.

L’avenir que Dieu promet est beaucoup plus qu’une lutte pour la survie dans des conditions hostiles, comme celle que les hommes de Shackelton ont livrée sur l’île Éléphant.

8. 몇 년 전에 인기를 누린 한 영화는, 호박 속에 갇힌 모기에서 발견된 공룡 피의 DNA를 가지고 공룡을 복제할 수 있다는 전제에 근거를 둔 것이었습니다.

Il y a quelques années, on a réalisé un film célèbre qui s’appuyait sur le principe que l’on pouvait reproduire des dinosaures à partir de l’ADN du sang de dinosaures présent dans des moustiques prisonniers de l’ambre.

9. 엽록소에 갇힌 광자, 그러니까 빛의 입자, 햇빛의 입자인 광양자가 반응중심이란 곳으로 운반되어 화학적 에너지로 바뀐다는 겁니다. 여기까지 오는 데 한 길을 따라 오는 건 아닙니다.

L'idée principale est que le photon, la particule de lumière, le quanta de lumière capté par la molécule de chlorophylle, est transmis à ce qu'on appelle le centre réactionnel, pour y être transformé en énergie chimique.

10. 그 짐이 제 친구를 갇힌 곳에서 벗어나게 해 주었으며, 다시 도로로 돌아갈 수 있도록 해 주었고, 앞으로 나아가게 해 주었으며, 가족에게 돌아갈 수 있도록 견인력을 제공해 주었습니다.

C’est la charge qui a fourni la traction qui a permis à mon ami de se désembourber, de retourner sur la route, d’avancer résolument et de retourner auprès de sa famille.

11. “또 [여인이여] 너로 말할찐대 네 언약의 피를 인하여 네가 너희 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니 소망을 품은 갇혔던 자들아, 너희는 보장으로[요새로, 신세] 돌아올 찌니라.”

Revenez à la forteresse, prisonniers de l’espérance!”