1. 그 여자가 손가락이나 팔목을 억지로 풀어 놓을 때 딱지에서는 피가 흘렀다.

À mesure qu’elle dégageait les doigts ou le poignet, les cicatrices saignaient.

2. 결국 미첼이 원고를 억지로 떠넘긴 덕분에 문학사에 한 획을 긋는 대작 《바람과 함께 사라지다》가 탄생했다.

Thomas est né avec le don de voir les souvenirs restés sur un objet.

3. 소다수를 억지로 꺼내려고 소다수 자동 판매기를 앞뒤로 흔드는 것은 무모한 장난의 정도를 넘어선 일이다.

Incliner un distributeur automatique pour faire descendre une boisson ne relève pas seulement de la puérilité.

4. 각자가 “자기 마음에 작정한 대로” 헌금했으며, “마지못해 하거나 억지로 하”는 일이 없었습니다. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑”하시기 때문입니다.

Chacun contribuait « comme il l’[avait] résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie » (2 Corinthiens 9:7).

5. 그리고 어떤 사람들은 식사 도중에 손을 씻지 않은 사람들과 억지로 악수를 하게 될 경우 얼마나 밥맛을 잃는지 생각해 본 일이 있는가?

Avez- vous pensé que certains peuvent trouver peu appétissant de serrer une ou plusieurs mains non lavées pendant un repas ?

6. 당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.

Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.