1. 대학교에서 그 소녀는 그의 동급생들과 어깨를 겨루어 그들을 능가하기까지 하였다.

Au collège, elle égala et surpassa même ses compagnes.

2. 볼 때마다 그 애는 내 머리 위에 소리입맞춤을 하며 두 팔로 어깨를 감싸 주었다.

Quand il me voyait, il passait ses bras autour de mes épaules et déposait un baiser sur le sommet de ma tête.

3. 어느날 그녀는 아이에게 몸을 기대고 작은 어깨를 부여잡은 채 거칠게 밀치며 말했죠. "일어나! 일어나라고!"

Un jour, elle s'est penchée au-dessus du corps de ma fille, a saisi ses petites épaules, l'a secouée et a dit : « Réveille-toi !

4. 그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

Elle avait le bassin brisé, une épaule gravement abîmée, de multiples fractures et des blessures à la tête auxquelles on ne pouvait rien faire.

5. 당신이 몸을 곧게 세우고, 어깨를 뒤로 젖히고, 턱끝을 올리고 걷지 않는 한,—그러나 대나무 꼬챙이 같은 모습이어서는 안된다—당신은 문제를 자초하는 것이다.

À moins de marcher en vous tenant bien droit, les épaules en arrière et le menton levé, sans pour cela être raide comme un piquet, vous risquez fort de souffrir du dos.

6. ‘피이스 호텔’은 격조높고 역사깊은 호텔로서, 여기에 가득한 예술 장식들은 ‘샹하이’가 매력에 있어서 ‘파리’, ‘로마’ 및 ‘뉴우요오크’와 어깨를 나란히 하던 옛날을 생각나게 해준다.

Le Peace est un hôtel élégant et ancien dont le décor rappelle un âge révolu, quand Shanghaï rivalisait de prestige avec Paris, Rome et New York.

7. 본 발명은 경추 견인치료기에 관한 것으로서, 본체와; 상기 본체에 대해 수직한 방향으로 승강가능하게 구비되며 사용자의 경추를 가압하는 경추가압부와; 상기 본체의 일측에 직선이동가능하게 구비되어 사용자의 머리를 상기 본체로부터 멀어지는 방향으로 견인하여 목디스크 간격을 넓히는 목디스크견인부와;상기 본체의 좌우에 각각 구비되어 사용자의 어깨를 지지하는 어깨받침대를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un rétracteur de vertèbres cervicales comprenant : un corps principal ; une partie de pression sur les vertèbres cérébrales configurée d'une manière pouvant monter et descendre perpendiculairement au corps principal afin d'appuyer sur les vertèbres cérébrales d'un utilisateur ; une partie de traction des disques du cou configurée mobile linéairement d'un côté du corps principal afin de tirer la tête d'un utilisateur dans la direction éloignée du corps principal afin d'élargir l'espace entre les disques du cou ; et des supports d'épaules placés à droite et à gauche du corps principal pour soutenir les épaules d'un utilisateur.

8. “거인과 비슷하게 생긴 키가 크고, 원기 왕성하며, 넓은 어깨를 가진 사람들”로 표현되는 오세이지 족은 미주리 주 북 중앙에 있는 오세이지 강과 미주리 강 사이인 지금의 인디펜던스 근처에 영구 정착했다.12 전원 지대를 바라보는 높은 산비탈에 위치한 그들의 주거 양식은 어린 묘목을 구부려서 들보 위에 올려 둥근 지붕을 만들었고 때로는 길이가 30여 미터가 되었다.

Décrit comme un peuple « grand, robuste, aux larges épaules ressemblant à des géants », les Osages avaient établi des colonies permanentes entre la rivière Osage dans le centre du nord du Missouri et le fleuve Missouri, près de la ville actuelle d’Indépendence12. Ils construisaient leurs huttes, situées sur des falaises élevées surplombant la campagne, en pliant de jeunes arbres autour de mâts pour former la voûte d’un toit qui pouvait parfois mesurer jusqu’à cent pieds (33 mètres) de long.