1. 덴마크 주둔 독일군 총사령관은 계엄령을 선포했다.

Le commandant en chef des troupes allemandes au Danemark a instauré la loi martiale.

2. 우리는 ‘차오포’의 한 고성(古城)에다 야외 본부를 설치했다.

Nous avons établi notre quartier général à Tsao-po, dans un vieux château.

3. □ 야외 봉사와 관련하여 어떻게 더욱 온전히 심고 거둘 수 있읍니까?

□ Comment pouvez- vous semer et moissonner plus largement pour ce qui est de la prédication?

4. 또한 그들은 야외 무대에서 날씨에 관계없이 약 100회의 공연을 거듭할 것이다.

Ils se produiront une centaine de fois sur une scène découverte, et ce par tous les temps.

5. 1956년 4월에는 이미 두명의 새로운 전도인이 ‘그방가’에서 야외 봉사를 보고하고 있었다.

En avril, deux proclamateurs participaient déjà au service du champ dans cette ville.

6. 14 집회에 가거나 야외 봉사를 할 때 우리의 옷차림은 어떻습니까?

14 Comment nous habillons- nous pour les réunions ou la prédication ?

7. 조직에서 마련한 「야외 봉사 보고」 용지에는 어떤 사항들을 포함시켜야 하는지가 나와 있습니다.

La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.

8. 5 매달 첫째 일요일과 둘째 및 네째 토요일은 특별한 야외 봉사의 날이다.

5 Chaque mois, le premier dimanche et les deuxième et quatrième samedis sont des jours spécialement prévus pour le service.

9. 예를 들어, 진자에서는 이미 우간다 형제들이 선교인들과 함께 야외 봉사에 참여하고 있었습니다.

À Jinja, par exemple, les proclamateurs du pays accompagnent déjà les missionnaires en prédication.

10. 야외 봉사에 있어서 유창함의 부족은 이 요인들에 수줍음이나 불안감이 겹쳐진 것일 수 있다.

Pour celui qui participe au service du champ, un manque de facilité de parole peut s’expliquer par tous ces facteurs réunis, auxquels vient souvent s’ajouter la timidité.

11. 야외 미사 입장권을 얻은 많은 수의 가톨릭 신자들은 그 미사를 보고 감정이 고조되었습니다.

Nombre de catholiques qui avaient leurs billets pour la messe en plein air ont éprouvé un sentiment d’élévation.

12. 제이슨이라는 한 젊은이는 이렇게 회상합니다. “우리 가족은 항상 토요일 오전을 야외 봉사에 바쳤습니다.

Un jeune nommé Guillaume se rappelle : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication.

13. 또 다른 곳에서는 많은 봉사자가 야외 봉사에 참여하기 때문에 돌아야 할 구역이 적다.

Ailleurs, il y a tant de prédicateurs que le territoire à parcourir est réduit.

14. 1931년에 82명이 야외 봉사에 참여한 것으로 보고된 이래 괄목할 만한 성장이 있어 왔다.

Un accroissement remarquable s’est produit depuis 1931. À l’époque, 82 personnes participaient à l’œuvre d’évangélisation.

15. 이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.

Derrière ce tribunal en plein air, sur le côté nord de la terrasse inférieure, voici la ‘source sacrée’ et son oracle.

16. 예를 들어 내 비즈니스는 고객에게 Wi-Fi를 제공하거나 야외 좌석을 보유하고 있을 수 있습니다.

Par exemple, cette dernière propose peut-être une connexion Wi-Fi aux clients ou des tables en terrasse.

17. 4 최근에 열린 천국 전도 강습에서, 협회는 파이오니아가 야외 봉사에서 다른 사람을 돕는 프로그램을 발표하였습니다.

4 Récemment, lors de l’École du ministère du Royaume, la Société a annoncé la mise en place d’un programme d’aide que les pionniers vont apporter aux autres dans le ministère.

18. 더욱 훌륭하게도, 형제들은 세속 직장의 완전 휴업으로 인하여 생긴 시간을 야외 봉사에 더 많이 바쳤다.

Mieux encore, certains profitèrent du temps libre dû à la fermeture de leur entreprise pour se consacrer davantage au service du champ.

19. 하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.

20. 그 기사는, 제가 비록 종교적으로 분열된 가정에서 살고 있지만, 야외 봉사에서 계속 최선을 다하도록 격려를 주었습니다.

Ce récit m’a encouragé à continuer de donner le meilleur de moi- même dans la prédication, même si je vis dans un foyer partagé sur le plan religieux.

21. (빌립보 3:16, 「신세」) 영적 진보의 모든 부면에서처럼, 야외 활동에서도 질서 있는 보조의 증거를 나타내야 한다.

3:16). Comme tous les aspects de nos progrès spirituels, notre activité de prédication doit refléter la discipline et la régularité.

22. 14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

14 Une participation régulière à la prédication est indispensable si nous voulons continuer à progresser avec discipline dans la même ligne.

23. 성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.

24. 우리가 방문하고 있던 동안에는, 오랫동안 거대한 야외 온수 수영장이 있었던 원래의 자리에 그 성당이 거의 완공되어 가고 있었습니다.

Lors de notre passage, les travaux étaient presque finis et elle se dressait sur son ancien site, où une gigantesque piscine découverte chauffée l’avait remplacée pendant des années.

25. 그들은 정기적으로 야외 봉사에 참여하며, 주간 회중 집회들을 마련하고 사회하고 고문들로 일하며 믿음에서 그들과 관련이 있는 사람들을 방문한다.

Ils font preuve d’initiative pour s’acquitter de leurs responsabilités et œuvrent ainsi pour la bénédiction et pour la protection de la congrégation. — És.

26. 또 배우들은 마치 한 야외 촬영지에서 다른 촬영지로 옮겨 가듯이 한 ‘셋트’에서 다른 ‘셋트’로 잘 걸어갈 수 있다.

Les acteurs peuvent également passer d’un plateau sur l’autre, comme s’ils changeaient de décor.

27. [2] (9항) 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 책 62-64면에는 야외 봉사에서 사람들과 대화를 잘할 수 있는 방법들이 나온다.

[2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.

28. 그럼에도 불구하고 형제들은 야외 봉사를 계속하였는데, 그들은 지붕 꼭대기 위로 난 눈길을 걸어가서 대문간으로 걸어 내려가 거기 사는 사람을 찾았다.

Malgré tout, les Témoins ont continué à prêcher en suivant les traces au-dessus des toits et en descendant des marches taillées jusqu’aux portes pour rencontrer les habitants.

29. 그리고 여러분이 8월에 전도인으로 계수될 수 있도록 8월이 끝나자마자 즉시 야외 봉사 보고를 제출하는 것을 결코 잊지 말도록 하십시오.

Surtout, n’oublions pas de remettre notre rapport d’activité promptement à la fin du mois afin que nous soyons comptés parmi les proclamateurs en août.

30. 또한 우리는 세상 공휴일을 온종일 휴양이나 다른 개인적인 활동에 바치는 것보다, 야외 봉사를 즐기므로 자기 희생적임을 나타낼 수 있을 것이다.

Nous pouvons également montrer notre abnégation et passer des moments agréables dans le service pendant nos congés, plutôt que de consacrer entièrement la journée à la détente ou à d’autres occupations personnelles.

31. 한 도시나 시골에서 그러한 야외 봉사에 참여할 지방 봉사자들과 콜포처들이 함께 있는 경우에는 지방적으로 임명된 지역 위원회가 구역을 그들에게 나누어 주었다.

Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.

32. 3 우리가 문전에서 대화를 할 때나 「목적」 책을 사람들에게 전해 줄 때나 우리의 야외 봉사에서 하나님의 말씀을 사용하는 일은 아주 적절한 일이다!

3 Dans le service du champ, il est très approprié d’utiliser la Parole de Dieu, d’autant plus que nous offrirons aux gens la Traduction du monde nouveau avec un livre de poche.

33. 야외 봉사에서 한 달에 보통 한두 시간 정도만을 바쳤던 한 자매는 경험있는 한 전도인이 도움을 베풀었을 때 문전에서 효과적으로 말하는 법을 배웠다.

Grâce à l’aide d’un proclamateur expérimenté, une sœur, qui ne prêchait généralement qu’une ou deux heures par mois, a appris à présenter le message avec efficacité.

34. 5 1983 봉사 연도 중에 야외에서 전반적으로 수행한 일의 많은 부분은 매달 야외 봉사를 보고한 평균 206,098명이나 되는 파이오니아 전도인들의 공로라고 할 수 있을 것이다.

5 Tous ces bons résultats obtenus au cours de l’année écoulée sont dus en grande partie au fait qu’il y a eu en moyenne, chaque mois, 206 098 pionniers.

35. 숲을 지나오는 도중에 있던 야외 작업장들이 우리의 눈길을 끌었는데, 그곳에서는 목각사들이 휘파람을 불어대면서 바쁘게 나무 줄기를 가지고 껍질을 벗겨내고 깎아내고 자르며 톱질과 사포질을 하고 있었다.

En traversant la savane, nous avons été intrigués par ces ateliers en plein air où des sculpteurs affairés taillent, scient et poncent des billes de bois en sifflotant.

36. 장로들은 성서 연구생이 야외 봉사에 참여할 자격이 있는지 고려할 때 이렇게 자문해 봅니다. ‘그 사람이 하는 말에는 성서가 하느님의 영감받은 말씀임을 믿고 있음이 나타나는가?’

QUAND des anciens cherchent à déterminer si un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour prêcher, ils se demandent : « Ses déclarations montrent- elles qu’il reconnaît que la Bible est la Parole inspirée de Dieu* ?

37. ‘콜로라도’ 주에 있는 대도시인 ‘덴버’ 시와 그 주변 지역에서 고압선 위치가 주민 가운데서 암 (특히 백혈병) 발생에 미칠 수 있는 영향에 대해서 한 야외 연구가 실시되었다.

Aux États-Unis, dans l’État du Colorado, en particulier dans la région de Denver et de sa banlieue, une étude sur le terrain a porté sur le rapport existant entre l’emplacement géographique des lignes à haute tension et la fréquence des cas de cancer (en particulier la leucémie) dans la population.

38. 26 마찬가지로 연사가 때때로 연대 위에 손을 놓는 것은 나쁘지 않지만, 마치 전도인이 야외 봉사에서 연설할 때 기둥에 기대서 하지 않는 것처럼, 연대에 기대서는 안 될 것이다.

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

39. (ᄀ) 우리의 야외 봉사에, (ᄂ) 시련을 인내하는 데, (ᄃ) 여호와와 그분의 조직을 더 잘 인식하는 데, (ᄅ) 세계적인 형제 관계를 인식하는 데 도움이 되는 특정한 점들을 기사에서 강조하라.

Relevez des idées précises de l’article qui nous aident a) en prédication, b) à endurer les épreuves, c) à mieux apprécier Jéhovah et son organisation et d) à apprécier la famille internationale de nos frères.

40. 계시록 15:2과 이사야 52:7을 설명한 후에, 러더퍼드는 청중에게 새로운 잡지 「황금 시대」(The Golden Age)(지금의 「깰 때이다」)가 특히 야외 배부를 위해 격주간으로 발행될 것임을 말하였습니다.

Après avoir commenté Révélation 15:2 et Ésaïe 52:7, il annonça à ses auditeurs la publication d’un nouveau périodique bimensuel, L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous!), destiné plus particulièrement à être distribué dans le cadre de la prédication.

41. ‘마닐라’ 북쪽 약 200‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘판가시난’의 ‘산 파비안’에 있는 ‘페드로 나바로’ 형제와 기타 몇명의 형제들이 야외 봉사에서 사용할 서적을 받으려고 ‘마닐라’로 자전거를 타고 오는 도중 진주만 공습 소식을 들었다.

Frère Pedro Navarro de San Fabian (Pangasinan), à environ deux cents kilomètres au nord de Manille, et quelques autres frères apprirent le bombardement de Pearl Harbor alors qu’ils se rendaient à Manille à bicyclette pour se procurer des publications.

42. 내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.

43. 6 한 순회의 종은, 그가 전도인들과 야외 전도 봉사에서 함께 일할 때 집주인이 문전에 나오는 것을 단순히 서서 기다리는 대신에 하나님의 영이 소식을 잘 전하도록 전도인들을 도우며 집주인이 더 잘 받아 들이도록, 전도인을 위하여 소리없이 기도했다고 말했다.

6 Un serviteur de circonscription nous a dit que lorsqu’il accompagne un proclamateur dans le ministère, au lieu d’attendre simplement que la personne vienne ouvrir la porte, il en profite pour prier en faveur du proclamateur afin que l’esprit de Dieu l’aide à bien présenter le message et pour que la personne ait une oreille attentive.

44. 그가 좋다고 하므로, 그 여인은 가까이에 있는 성서 연구 보조 서적을 꺼내어 한권은 동료 여인에게 주고는, ‘노아’가 홍수 전에 얼마 동안 전도를 했는가 하는 문제에 관하여 토론하기 시작하였다. 그 주제는 그들이 전날 그리스도인 야외 봉사에서 제기되었던 문제였다.

Il accepta. Aussi prit- elle un imprimé biblique qu’elle avait sous la main et en tendit un autre à sa compagne. Elle commença alors à parler de Noé et du nombre d’années pendant lesquelles il avait prêché avant le déluge. C’était une question à laquelle elle avait dû répondre la veille, au cours de sa prédication de maison en maison.

45. 본 발명은 스마트 마스크로써, 시간이 지나도 유지되는 피부 순응성을 갖도록 스마트 마스크를 구성하여, 야외 활동시 자외선, 바람, 추위, 오염물로부터 얼굴 피부를 보호하는 동시에 사용자의 호흡계를 외부의 오염된 공기로부터 보호하는 역할을 수행하도록 하고, 잠자는 동안에 구강근육 이완 및 중력에 의해 밑으로 처지는 아래턱을 받쳐주어 입이 벌어지지 않도록 함으로써 입호흡을 방지하여 코호흡을 유도하며, 코골이를 방지하고, 알레르기 증상 및 구강내 염증 증상을 완화시키는 가습 및 가온 기능을 갖으며, 들숨시에는 편안한 호흡을 할 수 있고, 날숨시에는 인체에서 생성되는 이산화탄소를 신속히 외부공간으로 배출하므로 해부학적 사강을 방지하여 건강에 유익한 스마트 마스크를 제공한다.

De plus, l'invention concerne un masque intelligent qui maintient un contact avec la peau au cours du temps, le masque intelligent engendrant un sommeil profond en utilisant un dispositif de mesure de biosignal configuré séparément et améliorant l'hydratation de la peau du visage, ce qui permet de modifier le visage et la peau du visage pour qu'ils soient plaisants à l'œil.