1. 야생 동물의 안식처—가봉

Le Gabon, un refuge pour la faune

2. 15 야생 동물의 안식처—가봉

15 Le Gabon, un refuge pour la faune

3. 이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

Ici aussi, la faune est splendide.

4. 가규 산에는 야생 원숭이가 서식하고 있다.

Dans les régions montagneuses en revanche on retrouve des meutes de loups.

5. 내가 보기에 이것은 동물의 동족 상잔이다.”

Pour moi, c’est du cannibalisme. ”

6. 적은 양의 배설물 샘플들을 모아서 그것을 분석해서 DNA 감식을 할 수 있게 되었죠. 그래서, 처음으로 우리는 어떤 침팬치가

Par exemple, pour la première fois, il y a quelques années, en collectant simplement quelques échantillons d'excréments nous étions capable de les analyser et de réaliser un profilage ADN. Donc pour la première fois, nous étions capable de savoir quels chimpanzés mâles étaient les pères de chaque enfant.

7. 타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi l’estuaire du Tage attire- t- il une faune nombreuse ?

8. 에두아르도의 거위들이 야생 거위들을 불러 들이는 것이고,

Et ses oies sont en train d'appeler les oies sauvages.

9. 외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

Les touristes étrangers amateurs de cette faune se comptent par milliers.

10. 잠시 이 동물의 흥미있는 생활을 가까이에서 살펴 보자.

Voyons donc de plus près cet animal et la vie intéressante qu’il mène.

11. 동물의 감정. 저는은 당신이 고양이를 좋아하지 않는 잊어버렸습니다. "

" Je suis tout oublié que tu n'aimais pas les chats. "

12. 하지만 야생 버섯을 따는 것은 매우 위험할 수 있습니다.

La cueillette de champignons à l’état sauvage présente toutefois des risques.

13. 그들은 가족들을 먹여 살리기 위해 야생 동물을 노리고 있었습니다.

Ils sont à la recherche de viande de brousse -- des animaux de la forêt qu'ils peuvent tuer pour nourrir leurs familles.

14. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

15. 다섯 번째 과업은 동물이 아니라 동물의 뒤처리를 하는 일이였습니다.

Pour la cinquième tâche, il n'y avait pas d'animaux, mais seulement leurs restes.

16. 동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.

17. 그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

Quand la chenille est adulte, les larves parasites la dévorent.

18. 아마 그 옷은 동물의 털이나 아니면, 땅에서 자라는 무명으로 만들었을 것입니다.

Ils ont certainement été confectionnés avec la laine d’un animal ou le coton qui pousse dans certains champs.

19. 숲속이야말로 새들, 곤충들 그리고 사슴, 곰 또는 야생 괭이같은 큰 동물들의 집이다.

La forêt est le royaume des oiseaux et des insectes, mais aussi celui des cerfs, des ours et des lynx.

20. 강우림과 광야와 미개간지와 국립 공원에 낸 도로는 야생 동식물에 해를 끼치고 있습니다.

Par ailleurs, les routes qui traversent forêts tropicales, déserts, savanes ou parcs nationaux ont un effet néfaste sur la faune et la flore.

21. 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

Selon la revue African Wildlife, à la suite d’une campagne de sensibilisation lancée par le Namibia Wildlife Trust, “les autorités tribales des Damaras et des Hereros ont interdit totalement la chasse dans la région”.

22. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).

23. 예민한 후각에 힘입어 장수풍뎅이는 어둠 속을 나르며 작은 동물의 시체 옆에 내려 앉는다.

Guidé par un odorat très fin, le nécrophore vole dans l’obscurité et atterrit près d’un cadavre de petit animal.

24. 대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

Il pousse en général à des altitudes inférieures à 1 000 mètres, où la température moyenne dépasse les 10 °C.

25. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

26. 머큐시오를 안돼, 너의 재치가 야생 거위를 쫓고를 실행하면, 내가 한가, 에 대한 너는 내가 내 모든 다섯 있고, 제가 확신보다 네 지혜 중 하나에서 야생 거위를 더 하시리라: 나는 당신과 함께 발생했습니다에 대한

Mercutio Nay, si ton esprit courir le chasser l'oie sauvage, je l'ai fait, car tu as plus de l'oie sauvage dans l'un de tes esprits que, j'en suis sûr, j'ai dans mes cinq entière: j'étais avec vous pour la oie?

27. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.

28. 개과 동물의 경우에는 공격적이 되고 건드리지 않아도 덤비거나 무는 경향을 나타내며, 입에는 거품을 문다.

Les CHIENS deviennent agressifs; ils ont tendance à attaquer et à mordre sans provocation.

29. 한때 칠레 남부 및 아르헨티나에 번성했던 이 동물의 변종은 불그스레한 빛깔의 털을 갖고 있다.

Les premiers, autrefois nombreux dans le sud du Chili et de l’Argentine, ont le pelage roux.

30. 얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

Il n’y a encore pas si longtemps, en Afrique du Sud, des milliers d’animaux sauvages étaient sacrifiés chaque année sur l’autel du commerce des trophées et des peaux.

31. 여명이 서서히 어두움을 밀어내고 아름다운 햇살이 퍼지자 광활한 평원에 야생 동물이 우글거리는 것이 보였다.

Peu à peu, la lumière du jour dissipe les ténèbres, et un magnifique lever de soleil nous fait découvrir la faune qui abonde dans ces vastes plaines.

32. 그러나 그 상태는 동물의 눈에는 정상이며 결함이 아니다”라고 「월드 북 백과 사전」은 말한다.

Mais c’est un état naturel, qui n’a rien à voir avec un quelconque défaut oculaire.”

33. 순무나 양배추로 맛을 낸 것인데, 어떤 때는 병든 동물의 시체를 다져서 섞어 주기도 하였다.

Relevée avec du navet ou du chou, elle contenait parfois les carcasses broyées d’animaux malades.

34. 이 아름다운 괴짜 동물이 인간의 현대식 무기를 견뎌 내지 못하여 야생 세계에서 멸종될 우려가 있다.

On craint que ce beau représentant de l’espèce [l’âne de Nubie] n’existe plus à l’état sauvage, car il est incapable de résister aux armes modernes.

35. 아프리카의 검은코뿔소는 십년도 못 되어 15,000마리에서 3,500마리로 줄었다고, 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에서 발표했다.

En moins de dix ans, signale la revue African Wildlife, la population de ces pachydermes est en effet passée de 15 000 à 3 500 têtes.

36. 이러한 발견들은 인간에게까지 이르는 원숭이 같은 동물의 가설적인 계통 즉 진화 “나무”를 뒤흔들어 놓았다.

Ces découvertes ont mis en pièces l’“arbre” de l’évolution, la lignée hypothétique des créatures simiesques aboutissant soi-disant à l’homme.

37. 대부분의 도시에서는 원예가들이 마굿간이나 동물원에서 비료로 사용하기 위하여 동물의 똥을 무료로 가져오거나 사올 수 있다.

Dans beaucoup de villes, il y a des manèges et des zoos où l’on trouve des excréments d’animaux.

38. 큰 몸집과 민첩성과 속도 그리고 뛰어난 시력 덕분에, 사자를 제외한다면 야생 상태에서 기린에게는 적이 거의 없습니다.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

39. 조용히, 제러미는 자기의 느낌을 간추려서 이렇게 말하였습니다. “저는 야생 동물을 보호하기 위해 여호와께 헌신한 것이 아닙니다.

Posément, Jeremy résume ses sentiments : “ Je n’ai pas voué ma vie à Jéhovah pour sauver la faune ; il est parfaitement capable de le faire lui- même.

40. 세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

Le benzène pollue Rome ; tel est le verdict du W.W.F. (Fonds mondial pour la protection de la nature.)

41. “우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

“Nous savons fort peu de choses sur l’évolution des protozoaires.” — Introduction à la protozoologie (angl.), page 42, R. Manwell.

42. 그 경적을 통과한 기류는 사람의 귀에는 들리지 않지만 야생 동물에게는 분명히 들리는 주파수로 60데시벨의 소리를 내게 됩니다.

En passant dans l’appareil, l’air émet un son de 60 décibels à une fréquence inaudible, mais que les animaux, eux, entendent parfaitement.

43. 조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.

44. 또한 삼림 면적이 국토의 약 4퍼센트에 불과하지만, 이 나라에는 세계에서 손꼽힐 정도로 규모가 큰 야생 호두나무 숲이 있습니다.

Les forêts occupent environ 4 % du territoire.

45. 그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.

Les experts font remarquer que la voracité des prédateurs est telle, qu’ils font fuir par moments les sardines sur le rivage.

46. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

En se promenant un peu partout, elle contamine la nourriture et les ustensiles et y laisse une odeur déplaisante, qui résulte à la fois de ses déjections, de la substance sécrétée par ses glandes fétides et d’une salive brune qu’elle régurgite pour ramollir sa nourriture avant de la manger.

47. 작살로 잡은 동물의 등에서 긁어모은 해초 찌꺼기의 유형을 감정해보고, 생물학자들은 그 동물이 최근에 북빙양에서 살았었는지를 추정할 수 있다.

En identifiant telles algues arrachées au dos d’un animal harponné, les biologistes peuvent déterminer que celui-ci vivait récemment dans des eaux froides.

48. 섭섭하게도 오늘날 아프리카 곳곳에 사는 동물의 수는 지난 여러 세기 동안 유럽에서 건너온 정착자들이 본 것보다 훨씬 적다.

Malheureusement, dans la plupart des pays d’Afrique, on voit maintenant beaucoup moins d’animaux que les colons européens n’ont pu en observer dans les siècles passés.

49. 코끼리는 다른 동물의 잔해는 거들떠보지도 않지만, 다른 코끼리의 뼈는 알아보고서 그 뼈를 사방으로 흩트러뜨리거나 묻어 주는 반응을 나타낸다.

Alors qu’ils ne manifestent aucune réaction devant les restes d’autres animaux, ils reconnaissent ceux d’un éléphant, qu’ils dispersent ou enterrent.

50. 하지만 아일랜드 연어 연구소가 발간한 보고서를 보면, 근년에 들어와서 “산란하기 위해 강을 거슬러 올라가는 야생 연어의 수가 격감”하였습니다.

Malheureusement, d’après un organisme irlandais, on a constaté ces dernières années “ un déclin catastrophique du nombre de poissons sauvages qui remontent les rivières pour frayer ”.

51. 면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

Immunoglobulines, antitoxines, sérums hyperimmuns sont d’autres appellations données à ces préparations qui contiennent des extraits sanguins d’origine humaine ou animale.

52. 우리가 일을 시작할 때 우리는 새들이 다른 동물의 보존에 접근할 수 있는 큰 관문이 될 수 있을거라 생각을 못했습니다.

Au départ, nous ne savions pas que les oiseaux pourraient être une ouverture pour la protection d'autres types d'animaux.

53. 그들 기름부음받은 그리스도인들이 교살된 동물의 고기에 든 피를 먹을 수 없었다면, 그들은 확실히 살아있는 것의 피도 먹을 수 없었을 것입니다.

Si ces chrétiens oints ne pouvaient pas consommer le sang retenu dans la viande provenant d’une bête étouffée, ils ne pouvaient certainement pas non plus prendre le sang d’une créature vivante.

54. 매 20여년마다 이 숲속의 원숭이들이 야생 모기에 의해서 ‘헤마고구스 스페가지니’라는 황열병에 감열될 수 있으며, 다음에는 그 지역의 다른 모기들이 감염된다.

Environ tous les vingt ans, le moustique sauvage Haemagogus speggazzinii, inocule la fièvre jaune aux hurleurs, et d’autres moustiques de la région s’infectent à leur tour.

55. 더욱이 이곳에는 감탄을 자아내는 매우 다양한 야생 동물들이 있으며, 석회암 동굴들도 구경할 수 있고 선사 시대의 거석들도 볼 수 있습니다.

De plus, on y admire une grande diversité d’animaux sauvages. On peut encore explorer des grottes de calcaire et observer des mégalithes.

56. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

Elle serait peuplée d’une multitude d’animaux marins étonnants, d’oiseaux magnifiques et d’animaux sauvages ou domestiques, chacun se reproduisant “ selon son espèce ”.

57. (레 20:2; 겔 14:7) 사냥해서 잡은 동물의 피를 빼야 하였으며, 피를 빼지 않은 고기를 먹을 경우에는 “끊어질” 것이었다.

Il devait saigner le gibier tué à la chasse et, s’il le mangeait avec son sang, il était “ retranché ”.

58. 한 특별 파이오니아는 이렇게 편지하였다. “정당 간사의 고발을 받고, 지방 관서장은 나를 체포하여 동물의 분뇨로 더러워진 불결한 독방에 감금시키라는 명령을 내렸읍니다.

Un pionnier spécial écrit: “À la suite des accusations du secrétaire du parti, le chef local a ordonné que je sois arrêté et emprisonné dans une cellule immonde, souillée d’urine et d’excréments animaux.

59. 하지만 정교한 이종 교배 방법을 통해 100여 종에 달하는 야생 장미의 품종을 개량한 결과, 현재 알려진 수천 종의 장미가 탄생하게 되었습니다.

Aujourd’hui, grâce à des techniques d’hybridation soigneusement contrôlées, quelques-unes des plus de 100 espèces de roses sauvages ont été cultivées pour produire les milliers de variétés connues.

60. 필사본들이 동물 가죽 위에 쓰였으므로, DNA 감식을 통해 각 두루마리 조각이 속해 있던 동물의 종류, 무리 및 개체를 식별할 수 있다.

Les textes ont été écrits sur des peaux de bête ; il est donc possible, grâce à l’ADN, d’identifier l’espèce, la population et l’individu dont provient chaque fragment.

61. 따라서 우리가 먹는 달걀이나 가금류 또는 소고기는 상당 부분 풀이 동물의 물질 대사에 의해 가공된 결과 생긴 것이라고 할 수 있습니다.

Ainsi, dans une large mesure, les œufs, la volaille et la viande de bœuf que nous consommons sont de l’herbe modifiée par le métabolisme d’un animal.

62. 또 다른 곳들에는 보통의 경우보다 도로에서 좀더 떨어진 곳에 가로수를 심어 운전자들이 앞에 나타나는 야생 동물을 더 잘 볼 수 있게 합니다.

Ailleurs, on plante les arbres en retrait de la chaussée pour permettre à l’automobiliste de mieux repérer le danger.

63. 가을에 LOON ( Colymbus glacialis) 는 여기는 털갈이 and 목욕, 평소처럼 온 내가 살아난 전에 연못은 그의 야생 웃음과 함께 숲 반지 만들기.

En automne, le plongeon huard ( Colymbus glacialis ) est venu, comme d'habitude, pour muer et se baigner dans la étang, rendant la bague de bois avec son fou rire avant que je m'étais levé.

64. “이제 내가 묻겠습니다. 당신은 [그리스도인들이] 동물의 피조차도 혐오하여 피하리라는 것을 확신하면서도 그들이 사람의 피를 게걸스럽게 마실 것이라고 생각하다니, 어떻게 그럴 수가 있습니까?”

“ Comment pouvez- vous donc croire, s’exclame Tertullien, que ces hommes qui ont horreur du sang d’un animal (vous en êtes persuadés) sont avides de sang humain ? ”

65. 그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

Ils apprennent aussi à savourer certaines petites découvertes en chemin : une pierre insolite, une jolie fleur ou l’apparition furtive d’un animal sauvage.

66. 우리가 숲 속에 있는 동안 두 명의 약초 채집꾼들은 “장보기”를 하는데 버섯, 야생 상추, 마늘 대용으로 쓰이는 뿌리 등 먹을 것들을 채집합니다.

Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.

67. 전국에 걸쳐서 법 집행 단체들에는 사단 숭배와 연관된 살인, 신체 상해, 폭행, 자살, 어린이 학대 및 동물의 사지 절단에 관한 보고가 들어오고 있다.”

La police reçoit d’un peu partout des avis de meurtres, de viols, de suicides, d’agressions d’enfants, de mutilations d’humains et d’animaux, qui ont un lien avec le culte de Satan”.

68. 그 기자는 “코끼리가 이따금 코를 뒤로 뻗치면 무체므와는 그 콧속으로 야생 동물이 먹는 고단백 먹이를 넣어 주었다”고 설명하였다. 그 기자는 계속 이렇게 말하였다.

“ De temps à autre, explique- t- il, l’éléphant rejetait sa trompe en arrière, et Muchemwa mettait dedans un cube alimentaire protéiné.

69. 최근에 실시된 연구들은 과당—과일과 채소에서 추출한 당분—이 많이 함유된 음식물이 체중과는 상관없이 동물의 인슐린 저항과 심지어 당뇨병의 원인이 될 수도 있음을 보여 준다.

Des études récentes indiquent qu’une alimentation riche en fructose, un sucre présent dans les fruits et les légumes, favorise l’insulinorésistance et même le diabète chez les animaux, quel que soit leur poids.

70. 야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

Les zoologistes racontent que dans la réserve naturelle de Pilanesberg, en Afrique du Sud, des éléphants mâles orphelins sont devenus délinquants parce qu’ils n’avaient jamais été pris en main par leurs aînés.

71. 「브리태니커 백과사전」은 굴레가 “동물의 입속에 재갈을 고정시켜 주어 사람이 고삐를 이용해 그 동물을 통제할 수 있게 해 주는 한 세트의 끈”이라고 설명합니다.

Une bride, explique l’Encyclopædia Britannica, “ est un système de sangles qui fixe solidement le mors dans la bouche de l’animal et permet ainsi à l’homme de maîtriser la bête au moyen des rênes ”.

72. 캐나다의 야생 동물 개체수 조사원들은 그 동물들을 종래의 항공 사진으로는 전혀 찍을 수 없다는 점을 알게 되었는데, 그런 동물들이 하얀 경관과 한데 어우러져 있기 때문이다.

Les animaux se fondaient si parfaitement dans la blancheur du paysage que des Canadiens chargés de recenser les espèces sauvages n’avaient pu utiliser les techniques classiques de prises de vues aériennes.

73. 브라질에서는 의식에서 희생으로 바친 동물의 가죽으로 종교 의식용 북의 울림막을 만들며 새로운 악기는 관례에 따라 세례를 받게 하는데, 가급적이면 가톨릭 교회의 “거룩한” 물로 세례를 받게 합니다.

Au Brésil, les membranes des tambours sacrés sont faites avec la peau d’animaux ayant fait l’objet d’un sacrifice rituel, et les nouveaux instruments sont traditionnellement baptisés, de préférence avec l’eau “ bénite ” d’une église catholique.

74. 수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

L’UICN, qui suit de près l’état de milliers d’espèces, a dernièrement publié sa Liste rouge, dont le but est de sensibiliser l’opinion à l’infortune de la faune.

75. Google 고객 리뷰는 모든 동물의 상아, 상어, 호랑이, 고래나 돌고래 제품, 석산호나 엘크혼 산호를 포함하여 멸종위기 또는 절멸 위기의 동물에서 얻은 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de produits dérivés d'espèces menacées ou en voie de disparition, y compris l'ivoire de tout animal, des produits issus du requin, du tigre, de la baleine ou du dauphin, et les coraux corne de cerf et corne d'élan.

76. (슥 9:9; 마 21:4, 5) 침례자 요한은 “여호와 앞에 앞서 가서 그분의 길을 준비”하라는 매우 신성한 사명을 받았음에도 ‘부정한’ 동물의 털로 된 옷을 입었다.

Des animaux ‘ impurs ’, tels que les ânes, servaient de montures aux Israélites ; il fut même prédit que le Messie entrerait dans Jérusalem à dos d’âne (Ze 9:9 ; Mt 21:4, 5).

77. 그 반면 많은 환경 보존론자들과 생태학자들은 양들이나 소에게 미치는 손실은 경미한 것이며 따라서 그것이 “자연의 균형”에 중요한 야생 동물들을 멸절시킬 근거가 되지 않는다고 믿고 있다.

En revanche, beaucoup de zoologistes et d’écologistes pensent que les dommages causés aux troupeaux de brebis et au bétail sont minimes et ne justifient pas l’extermination d’une espèce d’animaux sauvages qui est importante pour l’équilibre de la nature.

78. 반면에 클래식 기타의 경우, 세 줄에는 나일론이나 동물의 창자로 만든 줄 즉 장선[腸線]을 재료로 사용하고 나머지 세 줄에는 견사를 심으로 하여 금속으로 감은 줄을 사용하지요.”

La guitare classique, elle, possède trois cordes de nylon ou de boyau, les trois autres étant en soie gainée de métal.”

79. 실험에 의해 밝혀진 바에 의하면, 해면 동물은 비스듬히 들어오는 빛도 모을 수가 있는데, 이것은 해면 동물의 측면에 나 있는 골편도 조류에 빛을 공급할 수 있음을 증명해 주는 것이다.

Des expériences ont prouvé que la lumière frappant de biais est également captée, ce qui indique que les spicules situés sur le côté de l’éponge contribuent eux aussi à alimenter les algues en lumière.

80. 바로 그 관련 통계에 대해 말해보죠 -- 지금 당장, 세계적으로 소비되는 어류의 양은 야생 및 양식 어류를 포함하여, 총 육류 소비량(톤)의 2배에 이릅니다. 작년 기준으로 말하자면요.

Et en parlant de statistiques, actuellement, le nombre de poissons consommés mondialement, en prise sauvage et en élevage réunis, est de 2 fois plus que le nombre total de bœufs produit sur la planète l'année dernière.