1. 악취를 풍기는 0.9미터 두께의 거품층이 해변을 뒤덮었다.

Les plages, polluées, ont été recouvertes d’une couche de mousse nauséabonde de près d’un mètre de hauteur.

2. 본 발명은 공조장치 내 악취를 유발하는 미생물을 제어할 수 있는 항균제의 스크리닝 방법 및 공조장치 내 악취를 제거하는 방법에 관한 것이다. 본 발명의 공조장치 내 악취 유발 미생물은 신규 항균제 개발 또는 상기 미생물의 대사산물의 화학적 성질을 규명하여 악취를 차단하기 위한 방향제의 개발에 이용될 수 있다.

L'invention concerne un procédé de criblage d'un agent antimicrobien susceptible de lutter contre les microbes responsables de l'odeur dans un climatiseur et un procédé pour éliminer l'odeur dans un climatiseur.

3. “연속극”이라는 오후 ‘쇼우’들은 악취를 풍기고 있으며, 현재 저녁의 ‘골든 아워’로 전염병처럼 번지고 있다.

Les séries télévisées, qui infestent maintenant les écrans aux heures de grande écoute, exhalent un relent de sexualité.

4. 어떤 다른 개미들은 침입자들에게 자기들이 분비하는 가성(苛性) 물질이나 악취를 내는 액체를 뿌린다.

D’autres projettent sur les intrus un liquide caustique et nauséabond.

5. (왕첫 1:47; 11:6, 9-11) “악한 자들의 이름은 썩어 버린다.” 다시 말해서, 고약한 악취를 풍긴다.

“ Le nom des méchants pourrira ” ou deviendra une puanteur détestable (Pr 10:7).

6. 모발 특히 겨드랑이 아래에 있는 모발은 땀의 집결지와 같은 역할을 하며 ‘박테리아’가 성장하기에 좋기 때문에 악취를 낼 수 있다.

Les poils, surtout ceux des aisselles, favorisent la transpiration et le développement des bactéries qui donnent lieu à une odeur désagréable.

7. 한 젊은이는 자기 할머니를 회상할 때는 곧 그 할머니가 만들어 주던 구수한 향기가 풍기는 거죽이 굳은 갈색의 빵을 연상하였다.

Un jeune homme se souvenait particulièrement du pain croustillant et savoureux que faisait sa grand-mère.

8. 그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

Ils avaient mis leur nez trop près de l’oiseau et lui avaient décerné un titre à l’unanimité, l’oiseau puant!

9. 소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

N’avez- vous jamais été revigoré par un air des montagnes sentant bon le pin ou rafraîchi par les effluves caractéristiques d’une brise marine?

10. 이러한 오염의 한 가지 직접적인 결과는 적조인데, 적조는 아드리아 해와 에게 해의 여러 지역에서 고약한 냄새를 풍기는 끈끈한 침전물로 해변을 뒤덮으며 피해를 입히고 있습니다.

Les marées rouges qui frappent différentes zones de l’Adriatique et de la mer Égée et couvrent les plages d’une boue gluante et pestilentielle sont une conséquence directe de cette pollution.

11. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

12. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

13. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

14. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

15. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

16. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

17. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

18. 「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.

L’ouvrage L’art de la conversation (angl.) évoque les gens qui écoutent mais parlent très peu, “pensant afficher une réserve de bon ton”.

19. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

20. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

21. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

22. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

23. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

24. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

25. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

26. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

27. 본 고안은 방석 밑바닥에서 발생하는 습기와 악취를 미연에 방지하는 동시 그 원인 (열기—냉기 =0)을 근절하여 치질 발병을 최소화하여 비위생적인 실내 또는 사무실에서 환경공해가 없는 위생적이고, 문화적인 실내와 사무실 환경 조성에 기여할 수 있게 한 것이다.

La présente invention empêche, à l'avance, l'apparition d'humidité sur et de mauvaises odeurs émanant de la surface inférieure du coussin, et éradique la cause de celles-ci (chaleur - air froid = 0), rendant ainsi minimale l'apparition d'hémorroïdes, et contribue ainsi à créer des environnements intérieurs et de travail hygiéniques et civilisés, sans pollution environnementale d'espaces intérieurs ou de travail non hygiéniques.

28. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

29. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

30. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

31. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

32. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

33. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?

34. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

35. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

36. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)

37. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Rien de nouveau, seulement des variations

38. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Familiarisez- vous avec les règles de la maison.

39. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

40. 미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

Le cœur de Miranda a fait un bond dans sa poitrine.

41. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

42. 겨울에는 거시기가 얼어서 떨어져버릴 것 같다구요.

Ils devraient changer leur slogan * commence à rire * OH NON!

43. 그래 맞아 우린 맞는 것 같아

T'as raison.

44. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

45. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

” Et c’était à peine exagéré !

46. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures?

47. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Rires) Et ils avaient tous l'air de mauvaise humeur.

48. 내 생각에 그건 고냥이 인 것 같아.

" Gros minet ", je crois.

49. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

50. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.

51. 선(善)은 일반적인 의미 또는 광의의 의미로는 좋은 것(일) · 뛰어난 것(일) · 훌륭한 것(일)을 뜻하나, 법상종에서는 다음의 11가지의 법(法: 의식 작용) 만을 선(善)이라고 본다.

Être titulaire d'un master (ou équivalent) ou justifier d'une inscription en dernière année de master (ou équivalent).

52. 그러나 이제는 이겨낼 수 있을 것 같아요.”

Maintenant, je m’en sens le courage.”

53. 고교 졸업사진에나 나올 것 같은. 오래된걸 살펴봐.

Regarde les plus anciennes, comme celles d'un album de promo de lycée.

54. “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

Sous inspiration, l’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.

55. 일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

Certains semblent se délecter en prononçant des obscénités.

56. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● Être prévenu en cas de retard ou d’absence .

57. 내 몸 하나 건사 못할 것 같아?

Tu me crois incapable de me défendre?

58. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.

59. 우리는 암소가 목장에 있는 것 혹은 농가의 안뜰에 혹은 헛간에 있을 것을 보았지만, 암소가 4백만 인구의 도시 대로를 걷게 하는 것, 길가 가게에서 어떤 야채를 먹게 하는 것, 그리고 그저 다른 가게로 가도록 모는 것 혹은 어떤 사람이 떨어뜨린 어떤 것을 먹게 하는 것—이것은 방문한 다른 나라에서 볼 수 없던 전혀 새로운 것이었다!

Nous avions l’habitude de voir des vaches dans un pré ou à l’étable, mais nous n’avions jamais vu des vaches déambuler par les rues principales d’une ville de quatre millions d’habitants et se nourrir aux étalages (quand on les chassait d’un étalage, elles allaient à un autre) ou bien manger ce que les passants laissaient tomber sur le trottoir.

60. “질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

Des “moments privilégiés” accordés au compte-gouttes

61. 고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.

Les baleines semblent ignorer notre présence.

62. 그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.

63. 저는 그걸 감당해 낼 수가 없을 것 같습니다.”

Je n’arriverais pas à supporter le regard des autres. ”

64. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

Ces trois catégories : la classification, l'utilisation de la logique sur des concepts abstraits, et la prise au sérieux des hypothèse... quelle est leur importance dans le monde réel, hors de la salle d'examen ?

65. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(Rires) "Je me sens classe."

66. 그래서 제가, "개점만 생각하면 신나서 죽을 것 같아요!"

» (Rires) J'ai dit : « Je suis juste surexcité à l'idée de l'ouverture !

67. 허블 씨, 삼킨 것 때문에 당신이 죽을 뻔했어요

Mr. Hubble, ce que vous avez ingéré peut vous tuer.

68. ‘가나안’ 땅은 온통 ‘소돔’과 ‘고모라’와 같았던 것 같다.

Il semble que la terre de Canaan devint en grande partie comme une sorte de Sodome et Gomorrhe à l’échelle nationale.

69. (이 기간에는 이다말의 가계가 직무를 수행한 것 같다)

(Apparemment, c’est la lignée d’Ithamar qui officie durant cette période.)

70. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

La peau, avec sa fourrure, semble aider à la digestion.

71. 그가 아니었더라면 삼촌은 가난뱅이로 죽었을 것 이라고 지적했다.

Sans ma mère, je serais devenu un scélérat disait-il.

72. 냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

J’ai l’impression que vous êtes les seules à avoir gardé votre calme et à ne pas avoir cédé à la panique.

73. 지금 제일 중요한 일은 마음을 다하여 하나님을 섬기는 것, 우리의 그리스도인 성실에 주의를 돌리는 것 그리고 “다른 양들”을 모으는 사업이다.

La chose principale consiste maintenant à servir de toute notre âme, à veiller à maintenir notre intégrité chrétienne et à accomplir l’œuvre de rassemblement des “autres brebis”.

74. 관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

75. 언제가 여러분은 괴팍한 상사 앞에 서있을 것 입니다.

Vous le savez, un jour je vais résister à ce patron grincheux.

76. “북 어류학자 “백두산 천지 괴물은 산천어일 것“”. 《한겨레》.

Nom du cheval : Ghost Rider in the Sky Nom du Stand : Oh!

77. x와 y는 도형을 그리는 시작점의 좌표인 것 같아요

OK... commençons par " x " et " y ".

78. " 우주에서 본 것 중 가장 아름다운 것은 무엇인가요? "

" Quelle est la chose la plus époustouflante que vous ayez vue dans l'espace? "

79. 「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

Il m’aide à rester bien informée sur de nombreux sujets. — G.

80. S64: 삼켰을 경우 입속을 물로 잘 헹굴 것.

S61 Éviter le rejet dans l’environnement.