1. 아니에요, 고모는 사실상 죽은거에요, 아빠

Elle est officiellement morte.

2. 약은 너희 아빠 약국에서

Tu en piques à ton père.

3. 또 콜롬비아 타령. 아빠, 아직 안 끊으셨죠?

Sauf que c'est turquoise.

4. 본 발명은 금속 롤 또는 평판 표면을 샌딩 가공한 후 탈지처리하는 제1 단계; 상기 탈지처리된 금속 롤 또는 평판 표면을 이지처리하는 제2 단계; 및 자외선 경화성 수지용액을 이용하여 상기 이지처리된 금속 롤 또는 평판 표면에 대응하는 불규칙한 형상의 고 투명성 고 헤이즈 확산시트를 제조하는 제3 단계;를 포함하는 불규칙한 형상의 확산시트의 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de feuille de diffuseur ayant des formes irrégulières, ledit procédé comportant les étapes suivantes : l'exécution d'un traitement de sablage sur la surface d'un rouleau métallique ou d'une plaque plate et de dégraissage de la surface ; l'exécution d'un traitement de matage sur la surface dégraissée du rouleau métallique ou de la plaque plate ; la fabrication d'une feuille de diffuseur à trouble élevé, extrêmement transparente ayant des formes irrégulières correspondant à la surface mate du rouleau métallique ou de la plaque plate utilisant une solution de résine pouvant durcir sous l'effet d'un rayonnement ultraviolet.

5. 그러나, 아빠 펭귄은 남아서 물갈퀴가 있는 자기의 발 위에 알을 얹어 놓고 있다.

Le mâle, quant à lui, se retrouve avec l’œuf sur ses pattes palmées qui sont richement vascularisées, donc bien chaudes.

6. 본 발명은 롤프린팅/롤임프린팅용 롤 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 롤프린팅/롤임프린팅용 롤 제조방법은 일면에 소정 형상의 인쇄패턴이 형성되며, 자성(磁性)을 가지는 외장부를 준비하는 외장부 준비단계; 자성을 가지는 중심롤에 상기 외장부가 자력에 의하여 부착되도록 상기 중심롤의 외면에 상기 외장부의 타면을 접촉시키는 외장부 부착단계;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un rouleau pour impression à rouleau/estampage à rouleau.

7. 알이 부화된 후에, 엄마는 미리 먹은 생선을 뱃속에서 게워서 가족을 먹이기 위하여 돌아 온다. 그러면 아빠 펭귄은 먹을 것을 가지러 바다로 가고, 그 사이에 엄마가 새끼를 보살피게 된다.

Une fois que l’œuf est éclos, elle revient nourrir sa progéniture avec du poisson qu’elle a prédigéré et qu’elle régurgite. Elle s’occupe alors de son petit, tandis que le père se dirige vers la mer pour se restaurer.

8. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조의 전극조립체(젤리-롤)가 원통형 캔에 내장되어 있는 구조의 전지에서 캔의 개방 상단부에 탑재되는 캡 어셈블리로서, 전지 내부에서의 고압 발생시 파열되면서 고압 가스를 배출하는 노치들이 형성되어 있는 안전벤트의 하단에는 젤리-롤의 전극리드가 전기적으로 연결되어 있고, 상기 안전벤트와 전극리드 사이에는 소정의 온도에서 전류를 차단하는 안전부재가 위치하고 있는 캡 어셈블리를 제공한다.

La présente invention concerne un ensemble chapeau monté sur une extrémité supérieure ouverte d'une boîte métallique dans un assemblage d'électrode en roulée en spirale qui possède une structure cathode/séparateur/anode, un fil d'électrode du roulé à gélatine étant reliée électriquement à l'extrémité inférieure d'une soupape de sûreté munie d'entailles qui sont brisées pour décharger le gaz sous haute pression dans le cas où une surpression se produirait à l'intérieur d'une batterie, et un élément de sécurité pour intercepter le courant à une température prédéterminée est placée entre la soupape de sûreté et le fil d'électrode.

9. 본 발명은 롤(roll) 형태로 되면서 여러 겹으로 권취(捲取)되어 있는 접착테이프를 이용하여 먼지 등을 제거할 수 있도록 하는 테이프크리너(tape cleaner)에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 권취되는 접착테이프에 절취부를 구비하지 않으면서 테이프의 접착면을 외부측이 아닌 내부측에 구비하는 권취롤 테이프를 구성하여, 그 외측으로는 권취롤 테이프를 보호하는 동시에 접착테이프면을 권취하여 머리카락이나 먼지 등을 용이하게 접착 제거할 수 있도록 원통형 먼지제거수단을 갖는 접착면의 사용과 보관이 간편한 테이프크리너에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un nettoyeur à bande qui comprend une bande adhésive enroulée sous forme de rouleau pour enlever la poussière, etc. et, plus particulièrement, à un nettoyeur à bande destiné à faciliter l'utilisation et le stockage de la surface adhésive, qui comprend un moyen cylindrique d'élimination de la poussière ayant une bande de cylindre d'enroulement qui ne présente pas de zone de coupe dans la bande adhésive qui est enroulée, la surface adhésive de la bande étant agencée à l'intérieur mais pas à l'extérieur de sorte à être enroulée à l'extérieur tout en protégeant la bande de cylindre d'enroulement afin d'enlever facilement les cheveux, la poussière, etc. par adhérence.

10. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조의 전극조립체(젤리-롤)가 원통형 캔에 내장되어 있는 구조의 전지에서 캔의 개방 상단부에 탑재되는 캡 어셈블리로서, 전지의 고압 가스에 의해 파열되도록 소정의 노치가 형성되어 있는 안전벤트; 상기 안전벤트의 외주면을 따라 그것에 접속되어 있는 돌출형의 상단 캡; 상기 상단 캡의 외주면에 장착되어 있는 가스켓; 및 전지의 발화를 방지하기 위한 소화성분을 포함하고 있고, 적어도 일부가 상단 캡과 가스켓의 계면에 장착되어 있는 소화부재; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 캡 어셈블리를 제공한다.

La présente invention a trait à un ensemble couvercle qui est monté sur l'extrémité supérieure ouverte d'une boîte cylindrique dans une structure de pile où un ensemble électrode (rouleau de grande consommation) qui est doté d'une structure électrode positive/séparateur/électrode négative est construit dans la boîte cylindrique.