1. 그런데 중요한건 아무것도 건들지않아.

Mais ils ne cherchent rien d'important.

2. 괴담처럼 말이야, 니건은 아무것도 아니야

Le croque-mitaine, c'est de la merde.

3. 아무것도 거슬릴 게 없다는 뜻이지

Et elle est inconsciente.

4. 감청 없이는 그놈에게서 아무것도 얻지 못해요

Sans écoutes, on a rien.

5. 이 사건에 견줄 만한 것은 아무것도 없습니다.

Rien ne lui est comparable.

6. 넌 결국 아무것도 하지 않을 수도 있겠지.

Peut-être n'as-tu rien fait du tout.

7. 모든 것이 과한 듯 했지만, 아무것도 아닌 것이기도 했습니다.

Tout devenait trop et rien à la fois.

8. '아무것도'라고 했을 때, 정말 아무것도 하지 않은 채 말입니다.

Et quand je dis " ne rien faire ", je parle vraiment de ne " RIEN faire ".

9. 진실로 성전에서 행해지는 사업과 견줄 수 있는 사업은 아무것도 없습니다.11

En réalité, il n’y a pas d’œuvre qui égale celle qui s’accomplit au temple11.

10. 전도서 9:5에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.

Ecclésiaste 9:5 déclare : “ Les morts, eux, ne savent rien. ”

11. 그들은 중앙의 고양이들에게 뇌물 없이는 사죄하는 것 외에는 아무것도 할 수가 없습니다.

Sans graisser la patte des chats centraux, il ne peut rien faire, seulement s'excuser.

12. 거위? 그대가 거위를받지 않으면 장에서하면 너는 로미오 아무것도 나와 함께 결코 장에서하지 않습니다.

Tu étais ROMEO jamais avec moi pour rien quand tu n'étais pas là pour l'oie.

13. 이 무렵이면 땅속에서 아무것도 먹지 않고 가만히 있던 수많은 번데기가 우아한 나방으로 변합니다.

Des millions de chrysalides souterraines se sont transformées en d’élégants papillons de nuit.

14. 마구잡이로 사각형들을 그려대고 있었습니다. 저는 아무것도 제대로 하는 것이 아니었습니다. 그래서 돌아와서 아르노에 있던

J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part.

15. 오늘밤 내가 여러분에게 말하고자 하는 것은 우리가 아무것도 하지 않는다면, 우리가 하게 될지도 모르는 일들이다.

Je vais vous parler ce soir de ce que nous pourrions faire si nous ne faisons rien.

16. “참으로 그들에게 명하여, 회개와 자기 백성을 구속하신 주를 믿는 신앙이 아니면, 아무것도 전파하지 않게 하였더라.

« Oui, il leur commanda même de ne prêcher que le repentir et la foi au Seigneur, qui avait racheté son peuple.

17. 물이 약간 고여 있는 진창과 멀리서 조심스레 서 있는 동물들 외에는 아무것도 보이지 않았습니다.

Je ne voyais rien, sinon la boue, un peu d’eau, et les animaux craintifs au loin.

18. 다음으로 사회자는 길르앗 강사인 로렌스 보엔을 소개하였으며, 그는 “아무것도 알지 않기로 결심하라”라는 주제로 연설하였습니다.

Le président a ensuite annoncé l’un des instructeurs de Guiléad, Lawrence Bowen, avec le thème “ Décidez de ne rien savoir ”.

19. 블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

Non, je ne vous montrerai pas d’images, parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d’encre, et l’espace n’est pas peint, et ne vous montre pas les courbes.

20. “그들은 물러가면서 서로 말하기를 ‘이 사람은 죽음이나 결박을 당할 만한 일은 아무것도 행하고 있지 않소’ 하였다.

“ En se retirant ils parlaient entre eux, disant : ‘ Cet homme ne pratique rien qui mérite la mort ou les liens.

21. 심리학자들은 우리가 우리 세계의 부조리에 대해 더 많이 알수록 우리가 아무것도 안 할 가능성이 크다고 말합니다.

D'après les psychologues, plus nous en savons sur ce qui ne va pas dans le monde, moins nous avons de chances de faire quelque chose.

22. 19 또 도적들 중에는 식량이 부족하였음이니, 보라, 그들은 광야에서 얻은 고기, 곧 그들이 연명할 고기 이외에는 아무것도 없었더라.

19 et à cause de la rareté des provisions parmi les brigands ; car voici, ils n’avaient que de la viande pour leur subsistance, viande qu’ils se procuraient dans le désert ;

23. 사탄은 예수님이 매우 배가 고프고 아무것도 먹지 않아서 매우 허약해져 있으므로 지금이 예수님을 유혹할 좋은 기회라고 생각했다고 설명한다.

Expliquez que Satan pensait que ce serait le bon moment pour tenter Jésus parce qu’il aurait faim et que le manque de nourriture l’aurait affaibli.

24. (슥 1:1, 7; 7:1, 8) 그가 예언자로서 수행한 다른 활동은 아무것도 기록되어 있지 않다.—스가랴서 참조.

Aucune autre activité prophétique de la part de Zekaria n’est rapportée. — Voir ZEKARIA (LIVRE DE).

25. 저도 제 아이들에게 파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고 엔진의 규칙적인 소리를 들려주고 아무것도 보장하지 않는 드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?

Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

26. 아니면 대신에 아무것도 하지 않고 문이 닫긴 공동체와 사립 학교 안에 숨어서 전용기와 요트를 즐기면 재미는 있겠지만 곡괭이를 기다리면 됩니다.

Ou bien nous pourrions ne rien faire, nous cacher dans nos communautés sécurisées et nos écoles privées, apprécier nos avions et nos yachts - ils sont amusants - et attendre la révolte.

27. 그분을 통하여 세상은 나에 대하여, 또 나는 세상에 대하여 기둥에 못박혔습니다. + 15 할례나 무할례는 아무것도 아니요,+ 오직 새로운 창조물이+ 중요합니다.

15 Car ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision+, mais une nouvelle création+ [est quelque chose].

28. 그는 창조주께 찬양을 돌렸는데, 그분은 지구를 아무것도 없는 허공에 매달려 있게 하시고 물기를 가득 머금은 구름을 땅 위에 떠 있게 하십니다.

Il a loué le Créateur, qui a fait en sorte que notre planète ne repose sur rien de visible et que les nuages chargés d’eau restent en suspension au-dessus de la terre (Job 26:7-9).

29. 니파이에게 약속된 것 중에 아무것도 충실한 샘에게 주어지지 않은 것이 없지만, 샘의 봉사와 공헌에 대해 우리가 구체적으로 아는 바는 거의 없습니다.

Rien de ce qui fut promis à Néphi ne fut refusé au fidèle Sam, pourtant nous ne connaissons que très peu de détails des services qu’il a rendus ou de ce qu’il a apporté.

30. “여러분의 믿음이 적기 때문입니다. 진실로 여러분에게 말하는데, 여러분에게 겨자씨만 한 믿음이라도 있으면, 이 산더러 ‘여기서 저기로 옮겨 가라’ 해도 옮겨 갈 것이고, 또 여러분에게 불가능한 일은 아무것도 없을 것입니다.”

Vraiment je vous le dis, si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : “Déplace- toi d’ici à là-bas”, et elle le fera. Et rien ne vous sera impossible+.

31. 이러한 가르침이 아직도 널리 퍼져 있지만, 성서는 이러한 개념을 지지하지 않습니다. 성서는 “산 자들은 자기들이 죽을 것임을 의식하지만, 죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.—전도 9:5.

Mais elle n’a aucun fondement dans la Bible, qui déclare : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien. ” — Ecclésiaste 9:5.

32. 세상을 지으시고, 육신을 입고 이곳에 오셨으며, 큰 기적을 행하셨을 뿐만 아니라 인류의 구원을 위해 갈보리 산에서 생명을 바치신 하나님께서 “내가 아무것도 스스로 할 수 없노라”라고 말씀하셨다는 사실은 놀라운 일입니다.

Il est remarquable que le Dieu qui a fait les mondes, qui est descendu ici-bas revêtu de chair, qui a accompli de grands miracles et qui a sacrifié sa vie sur le mont du Calvaire pour le salut de la famille humaine, puisse dire : « Je ne puis rien faire de moi-même.

33. 전 세계의 교통계획가들은 여러가지 시도를 해 왔죠: 서로 다른 수많은 척도를 사용했습니다: 과밀하거나 분산된 도시, 많은 도로, 혹은 많은 대중교통수단, 혹은 자전거 전용도로, 보다 많은 정보, 그 외에도 다른 많은 것을을 시도했지만 아무것도 효과가 없었죠.

Et les planificateurs de circulation du monde entier ont essayé des tas de mesures différentes : des villes denses ou des villes éclatées, beaucoup de routes ou beaucoup de transports en commun ou beaucoup de pistes cyclables ou davantage d'informations, ou beaucoup d'autres choses, mais rien ne semble fonctionner.

34. 그다음에는 앨마서 34장 28절을 읽었습니다. “만일 궁핍한 자와, 헐벗은 자를 물리치며, 병들어 고난당하는 자를 돌아보지 아니하고, 너희가 가진 것이 있을 때, 곤궁에 처한 자들에게 너희의 재물을 나누어 주지 아니하면—내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 이러한 일 중 아무것도 행하지 아니하면, 보라 너희의 기도는 헛되고, 너희에게 무익하며, 너희는 신앙을 부인하는 위선자와 같음이니라.”

Ensuite, nous avons lu Alma 34:28 : « Si vous renvoyez les nécessiteux et les nus, et ne visitez pas les malades et les affligés, et ne donnez pas de vos biens, si vous en avez, à ceux qui sont dans le besoin – je vous le dis, si vous ne faites rien de cela, voici, votre prière est vaine et ne vous sert de rien, et vous êtes comme des hypocrites qui renient la foi. »