1. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

Quelque temps plus tard, j’ai lu une annonce pour un tournoi amateur de boxe, les Golden Gloves, et je me suis inscrit.

2. 그러므로 ‘아마추어’ 기사는 송신소의 호출 부호를 들을 때에 자기가 어디로부터 오는 소식을 수신하는지를 안다.

Ainsi, un radio amateur sait où se trouve la station émettrice dont il entend les lettres d’appel.

3. 그 책은 아마추어 로켓 연구자들에게 보내졌고 그리고 거기에는 절대로 과염소산칼륨과 설탕의 혼합물을 절대 가열하지 말라고 적혀있었죠.

Ils l'envoient aux ingénieurs aéronotiques amateurs, et dans ce livre on lisait "Ne jamais chauffer un mélange de perchlorate de potassium et de sucre."

4. 일본의 학교에는 아마추어 심령술사들이 속출하는데, 더러는 정신 감응을, 더러는 최면술을 또 더러는 구마(驅魔)를 전문으로 한다.

Les écoles japonaises comptent de nombreux spirites amateurs, certains spécialisés dans la télépathie, d’autres dans l’hypnose, d’autres encore dans l’exorcisme.

5. 1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.

6. 전세계적으로 많은 ‘아마추어’ 무전망 가운데, 정기적으로 함께 이야기하고 경험담을 나누고 다른 나라에 소식을 중계하는 거의 600명의 여호와의 증인이 30여개 나라와 섬에 있다.

Parmi les nombreux réseaux de radios amateurs de par le monde, il y a à présent près de 600 Témoins de Jéhovah dans plus de 30 pays qui se retrouvent régulièrement pour parler, échanger des faits de prédication et transmettre des messages.

7. 아마추어 고생물학자인 수 헨드릭슨은 1990년 8월 12일, 가장 완벽하고 (약 85%) 2001년까지는 가장 거대했던 티라노사우루스 골격 화석을 사우스다코타 주의 페이스 부근 헬 크릭 층에서 발견했다.

Le 12 août 1990, Sue Hendrickson, paléontologue amateur américaine, découvre le plus complet (environ 85 %) et, jusqu'en 2001, le plus grand, squelette fossile de Tyrannosaurus connu dans la formation de Hell Creek près de Faith en Dakota du Sud.

8. 인터넷이 탄생 한 이후에야 비로소 이러한 열광적인 프로-아마추어 소비자들, 많은 지식을 갖고 있고, 새로운 것을 만들기 위한 아이디어들이 넘치고, 도구를 갖추고, 그럴 의욕이 있는 사람들이 결집해서야 이러한 창의적 협력이 창발하는 것을 볼 수 있을 것이라 했습니다.

C'est lorsque internet est combiné à ce genre de consommateurs passionnés semi-professionnels -- qui ont les connaissances, ils ont une incitation à innover, ils ont les outils, ils ont la volonté -- que vous obtenez ce genre d'explosion de création collaborative.

9. 크리스: 개리 카스파로프가 TED2017의 첫째날 한 말인데요. 체스 대회의 우승자가 사실은 두 명의 아마추어 체스 기사 세 가지의 중간, 혹은 중상급의 컴퓨터 프로그램을 이용하여 한 명의 그랜드 마스터, 한 명의 뛰어난 체스 기사를 이겼다는 거요. 이것도 역시 그 과정의 일부였던거죠.

CA : Gary Kasparov a dit lors du premier jour [de TED2017] que les vainqueurs aux échecs se sont avérés être deux joueurs amateurs avec trois programmes informatiques médiocres ou médiocres-à-bons qui pouvaient surpasser un grand maître comme si cela faisait partie du processus.

10. 본 발명은 온라인을 이용한 스포츠 매치 활성화 시스템에 관한 것으로서, 아마추어 운동선수들이 자신의 지역에서 팀을 결성하여 재미있게 스포츠를 즐길 수 있도록 온라인을 이용하여 스포츠 매치를 운영하는 기술을 제공하되 보다 많은 가용 회원을 확보할 수 있도록 함과 아울러 대회 조직의 편의성을 도모하여 스포츠 매치가 활성화될 수 있는 환경을 조성하는 스포츠 매치 활성화 시스템에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un système d'activation de rencontre sportive capable de fournir des techniques pour gérer une rencontre sportive à l'aide d'une connexion en ligne de sorte que des athlètes amateurs puissent organiser une équipe pour pratiquer un sport dans leur localité, obtenir plus de membres disponibles et installer un environnement pour permettre qu'une rencontre sportive soit activée en facilitant l'organisation d'une rencontre.

11. 본 발명은 하이브리드형 잠금장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 전자석을 이용한 전기자석락과 데드볼트를 이용한 데드락의 혼합에 의한 하이브리드형 잠금장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 하이브리드형 잠금장치는, 락본체와 아마추어 플레이트의 전기적 자성작용으로 출입문의 개폐를 구현시키는 전기자석락과; 상기 전기자석락의 일면에 형성되어 전원인가에 따라 출입문에 형성된 데드볼트 걸쇠에 데드볼트를 삽입 또는 인출시켜 출입문의 개폐를 구현시키는 데드볼트 락;을 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un dispositif de verrouillage de type mixte et plus particulièrement un dispositif de verrouillage de type mixte dans lequel un verrou électromagnétique comprenant un électro-aimant et une serrure à pêne dormant comprenant un pêne dormant sont combinés.