1. 아기의 치아를 거둬들이고.

Des bombes qu'on récolte.

2. 텔레비전과 아기의 정신적 발육

Télévision et développement mental

3. 여자의 양손이 아기의 목 주위를 거머쥔다.

La femme saisit le bébé à la gorge.

4. 교류가 닫히지 않으면 아기의 심장에 구멍이 생깁니다.

S'il ne se referme pas, le bébé a un trou dans le cœur.

5. 아기의 발전—당신은 어떻게 화살을 겨냥할 것인가?

LA CROISSANCE DE L’ENFANT — COMMENT DIRIGEREZ- VOUS LA FLÈCHE?

6. 그리고 사실, 아기의 뇌는 지구상에서 가장 강력한 학습 컴퓨터처럼 보입니다.

Et en fait, le cerveau des bébés semble être l'ordinateur le plus performant de la planète.

7. 남편은 아기의 머리털 몇 가닥을 조심스럽게 모아서 호주머니에 넣었다.

Il a délicatement prélevé une mèche de cheveux de la tête de Kaleigh et l’a glissée dans sa poche.

8. 그래서 아기의 첫울음 소리를 들었을 때 얼마나 기뻤는지 몰라요!”

Comme j’ai été heureuse quand il a poussé son premier cri!”

9. 아기의 아빠는 낙태를 제안했고, 우리는 다른 어떤 대안책도 거론하지 않았읍니다.

Le père de l’enfant a suggéré l’avortement; ni l’un ni l’autre n’avons envisagé une autre possibilité.

10. 존경심 어린 말

Des paroles respectueuses

11. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

12. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

13. 이 참사를 취재하던 한 텔레비전 방송 요원이 그 아기의 가냘픈 울음소리를 들었던 것입니다.

Sur les lieux du séisme, une équipe de journalistes de télévision a entendu ses gémissements étouffés.

14. 베이비그램이라고 불리는 건데요. 아이의 몸 전체를 엑스레이 촬영 한 것입니다. 작은 아기의 몸을요.

C'est un « bébégramme », une radio de l'ensemble du corps d'un bébé ou d'un enfant.

15. 저는 갓난 아기의 고사리 같은 손을 붙잡았는데, 그때 결코 잊지 못할 강력한 영적인 교감이 있었습니다.

J’ai pris la main minuscule mais parfaite de notre fils nouveau-né, et j’ai ressenti un lien spirituel puissant que je n’oublierai jamais.

16. 어머니의 피부의 감촉은 분명히 또한 아기의 발육에 도움이 된다. 아동 심리학자 ‘앤매리트 듀브’는 이렇게 말하였다.

Apparemment le contact avec la peau de sa mère joue un rôle dans le développement de l’enfant.

17. “민주 "747공약, 지킬 거냐 말 거냐?"”.

Strutter '78 Do you love me?

18. 그녀는 정말 말 그대로 순겁쟁이 야옹이였습니다.

Elle se cachait dans le placard.

19. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Les attaches sur les rennes du cheval sont faites du même genre de choses.

20. 왜냐하면 자궁이 원통형으로 곧아지고 약간 아래로 내려와서 마침내 아기의 머리가 진성 골반에 이르기 때문이다.

Il en est ainsi parce que l’utérus prend une forme cylindrique et s’affaisse légèrement de façon que la tête du bébé se trouve dans le petit bassin.

21. 아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

Un bébé sourit dès les premières semaines de son existence, à la grande joie de ses parents.

22. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

N'insultez pas mon père!

23. 영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

24. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[찌니라.]”

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deut.

25. 하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

Dans le cas qui nous intéresse, cependant, les anticorps antirhésus de la mère sensibilisée traversent le placenta et attaquent le sang Rhésus positif de l’enfant.

26. 「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.

27. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

Ne laissez donc pas les “propos hostiles” vous démoraliser.

28. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

29. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

Avec ce cours combiné, à la fin de l'année dernière, le taux d'échec est tombé à 9%.

30. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

31. 1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

1944 — Le pape demande à tous les belligérants de ne pas bombarder Rome.

32. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

33. 여기에 있는 사람들은 차마 말 못할, 극악무도한 범죄들을 저질렀습니다.

Ces individus ont commis des actes d'une barbarie innommable.

34. 1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

Vers la fin des années 60, la presse écrite attaquait souvent les Témoins de Jéhovah.

35. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

36. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

37. 전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

38. T69 복합 화력 지원차 - 1943년 말, M8의 대공형이 시험을 받았다.

Fin 1943, une version anti-aérienne du M8 fut testée.

39. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[라.]”—신명 22:10.

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

40. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[지니라].”—신명 22:10.

La Loi que Dieu donna à Israël faisait bien de stipuler: “Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

41. 먼저 나오는 하나님이라는 말 앞에는 정관사 “호(ho)”(the)가 나오지만 두번째 말 앞에는 그것이 나오지 않는다. 그러므로 「앵커 바이블」(Anchor Bible)은 이렇게 말한다.

En effet, l’article ho (qui correspond à notre article défini “le”) le précède dans le premier cas, mais pas dans le second.

42. 외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

Si vous souffrez de la solitude, devez- vous tout bonnement n’être qu’une victime sans défense?

43. 전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

L’article de la nouvelle constitution qui renonce à la guerre sera- t- il abrogé?

44. 손을 드신 모든 간병인분들께 그동안의 수고와 노고에 감사하다는 말 전합니다.

Je veux remercier tous ceux qui ont levé la main pour avoir passé du temps en tant qu'aidant.

45. 아기의 뇌가 급속히 자라면서 이러한 단계들이 각기 그 차례가 되면, 이 때가 바로 이러한 상이한 능력을 훈련시킬 절호의 시기인 것이다.

Quand le cerveau de l’enfant se développe rapidement et que ces étapes se présentent successivement, c’est alors qu’il faut éduquer l’enfant dans ces différents domaines.

46. 어머니의 조직 속에 들어간 아기의 적혈구가 어머니를 감작시킬 기회를 갖기 전에 그 적혈구를 붙잡아서 없앨 방도가 혹 있지 않겠는가?

N’y aurait- il pas un moyen de détruire les globules rouges du bébé dans le système circulatoire de la mère avant qu’ils ne la sensibilisent?

47. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

48. 말죽거리(馬粥巨里)를 풀이하면 "말 위에 팥죽"이다.

Note : pour débuter, on saute « selle dedans ».

49. 그리스도인은 “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라는 분명한 명령을 받고 있다.

Il lui est dit clairement : “Que le voleur ne vole plus.”

50. 그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

Mais prenez garde qu’il n’y reste ni pelure ni pépins, et n’ajoutez ni sucre ni épice d’aucune sorte.

51. (또한 참조 불경스러운 말; 신성 모독; 악담 [욕]; 중상[비방]; 험담)

(Voir aussi Blasphème ; Calomnie ; Grossièreté ; Insulte ; Langue [Langage] ; Médisance)

52. 손님이 원하든지 원치 않든지간에 그들의 잔을 채움으로써 술을 마시도록 강권하지 말 것이다.

N’essayez pas non plus de pousser vos amis à boire en remplissant systématiquement leur verre alors qu’ils n’y tiennent pas.

53. 그리하여 무기질, ‘비타민’ 및 다른 요소들은 아기의 어리고 민감한 소화기 계통에 과중한 부담을 주거나 긴장을 일으키는 일 없이 흡수될 수 있다.

De cette manière, les sels minéraux, les vitamines et les autres constituants peuvent être absorbés sans surcharger ni agresser le système digestif délicat du bébé qui n’a pas atteint sa maturité.

54. 초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

L’échographie est une technique non invasive qui permet, grâce aux ultrasons, d’obtenir une image informatisée du bébé dans le ventre de sa mère.

55. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

Un compliment, des responsabilités accrues, ou un cadeau nous incitent à faire sans cesse de notre mieux.

56. 제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 "가가" 라고 말 합니다.

Mon fils, peu après son premier anniversaire, disait "gaga" pour parler d'eau.

57. 큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

Elle sera incinérée comme une pestiférée et n’aura même pas un enterrement honorable.

58. 그러나 ‘바울’은 “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라고 말하였다.—에베소 4:25-30.

Pourtant, Paul déclare: “Que le voleur ne vole plus.” — Éphésiens 4:25-30.

59. 17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.

17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler.

60. 갑갑하거나 외로울 때면, 이전 습관이 다시 찾아올 기세를 보인다고 해서 놀라지 말 것이다.

Si l’ennui ou la solitude vous pèsent, ne soyez pas surpris que votre ancienne habitude tente de ressurgir.

61. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

62. 얘기하면서 싸인된 사진을 부탁했습니다. 그녀의 이름 옆 괄호 안에 ́말 얼굴'이라는 적절한 설명이 있었습니다.

A côté de son nom, entre parenthèses, il y avait la description appropriée, " tête de cheval ".

63. 어머니는 그 성구를 “너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말”라는 두 번째 계명과 연결시켰다.

Elle l’a relié au deuxième commandement, qui déclare: “Tu ne dois pas te faire d’image sculptée.”

64. 「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

Le livre Une histoire de l’Église en langage courant (angl.) fait ce commentaire à propos de l’ascétisme: “Les exigences de la vie monastique venaient d’une conception erronée de la nature de l’homme.

65. 그러나, 만일 유리하게 보인다면, 제목을 변경시키거나 다른 제목을 사용하는 것을 아무도 주저하지 말 것이다.

Néanmoins, n’hésitez pas à l’adapter ou à en utiliser un autre si cela vous semble plus judicieux.

66. 말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

Un convoi de plusieurs chevaux peut donc suffire à équiper une petite armée.

67. 말 한필이 갈기와 꼬리를 날리고 코를 벌름거리면서, 울퉁불퉁한 산비탈을 발굽 소리를 내며 달려 내려온다.

FASCINÉ, vous admirez ce cheval, crinière et queue au vent, les naseaux écumants, qui dévale la pente rocailleuse en martelant le sol.

68. 아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

Masser doucement le ventre du nourrisson, le bercer, lui donner le sein ou sa sucette, le langer, lui parler doucement ou même lui chanter quelque chose, tout cela peut le calmer.

69. 이 건물은 미국에서 첫번째로-- 음, 공조장치를 떼어낸 것이라고 말 할 수는 없지만요. 이건 하이브리드입니다.

C'est le premier bâtiment aux Etats-Unis qui a supprimé -- je ne peux pas dire qu'il a supprimé l'air conditionné.

70. 살인, 폭행, 성폭행, 어린이 학대, 자살을 하는 사람들에게는 흔히 술이라는 말 없는 공범이 있습니다.

Qu’il y ait meurtre, agression, viol, sévices sur enfant ou suicide, l’alcool est souvent présent.

71. “그 말은 상당히 논리적인 말 같았습니다. 그러나 그것은 주(主)를 감안하지 않은 말이었습니다.

“Cela semblait frappé au coin du bon sens, mais c’était sans compter avec le Seigneur, qui nous a toujours soutenus.

72. (ᄀ) ‘에녹’ 시대의 악인들처럼, “경건치 않은 자”들은 어떻게 여호와를 거스려 “강퍅한 말”을 하였읍니까?

b) Qu’est- ce qui allait arriver à coup sûr aux impies qui souillaient la chair?

73. 이 생생한 말 가운데서는 식품의 양념이 우리가 먹는 음식에 더해 주는 풍미와 맛깔을 암시하고 있다.

Cette maxime pourrait bien se rapporter au goût et à la couleur des aromates qu’on incorpore aux aliments.

74. 정신은 방황하는 경향이 있으며, 만일 이것을 견제하지 않는다면, 그들은 당신이 제공하는 요점을 놓치고 말 것이다.

Les esprits ont tendance à vagabonder et, si vous n’y veillez pas, certains de vos arguments risquent d’échapper à votre auditoire.

75. 그런데 진찰하자마자 또 다시 그 소아과 의사는 수혈에 관하여 말하기 시작하였으며 만일 아기의 병세가 호전되지 않는다면 즉시 수혈을 강행할 수 있도록 법원 명령을 받겠다고 말했다.

Cependant, ce même pédiatre parla tout de suite de transfusion et il ajouta qu’il demanderait l’intervention du tribunal pour pouvoir administrer du sang à la petite fille si l’état de celle-ci ne s’améliorait pas rapidement.

76. ··· 세계 여러 지역에서 말 한 마디로 군대가 시청을 초토화하고, 공청회를 해산시키고, 대학교를 황폐시키고, 대사관을 폭파한다.

(...) En de nombreux endroits du monde, un mot suffit pour qu’on envahisse une mairie, qu’on interrompe un discours public, qu’on saccage une université ou qu’on fasse sauter une ambassade. (...)

77. “무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라 적당한 말[바른 말, 공동번역]로 대답함은 입맞춤과 같으니라.”—잠언 24:24-26.

Il donnera un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.” — Proverbes 24:24-26.

78. 전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

79. 주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

Contrastes, parallèles et comparaisons pour la plupart, ils contiennent des leçons puissantes concernant notre conduite, nos propos et notre état d’esprit.

80. 2008년 4월 말 필리핀 정부는 세계은행에 쌀 수출국이 쌀 수출을 금지정책을 풀도록 압력을 행사해 줄것을 건의했다.

À la fin avril 2008, le gouvernement des Philippines a demandé que la Banque mondiale exerce des pressions sur les pays exportateurs de riz pour qu'ils mettent fin aux restrictions à l'exportation.