1. 심지어는 이 발명품이 마력을 써서 만들어졌다고 생각하는 사람들도 있었습니다.

” Des personnes ont été jusqu’à attribuer à cette invention des pouvoirs magiques.

2. 형제들은 이 말씀을 현수막에 써서 그 초원 입구에 걸었던 것이다.

Les frères avaient peint ces mots sur un calicot qu’ils avaient étendu au-dessus de l’entrée du terrain.

3. (음악) 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

» (Musique) Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.

4. 그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

Puis c’est au tour d’un aveugle, qui dissimule ses yeux éteints derrière des lunettes noires.

5. 힐라맨은 모로나이 대장에게 편지를 써서 군대의 노력에 대해 알려 주고 니파이인 정부의 도움을 요청했다.

Hélaman écrit une lettre au capitaine Moroni, lui faisant rapport des efforts de l’armée et demandant l’aide du gouvernement néphite.

6. 그런 다음 내가 선교 임지로 돌아갈 수 있는지를 질의하는 간곡한 편지를 써서 교회 선교사부로 보냈다.

Puis j’ai écrit une lettre fervente au département missionnaire pour demander la permission de retourner dans le champ de la mission.

7. 그런 사람은 물품 배달자에게 기꺼이 뇌물을 써서 공식 송장에 물품 명세를 올리지 않게 할지 모릅니다.

Il sera peut-être prêt à payer de la main à la main des marchandises qui ne figurent pas sur la facture reçue.

8. 여러 해 전에 손으로 써서 만든 그 책은 오랫 동안 그들의 주된 교과서의 하나로 사용되어 왔었다.

Ce manuel, qui leur servait principalement de base pour l’étude, avait été écrit entièrement à la main, des années auparavant.

9. 게르다는 이렇게 말합니다. “우리는 정기적으로 편지를 써서 자기가 경험한 일들과 기쁘든 슬프든 가장 깊은 감정을 서로에게 알리지요.

“ Nous nous écrivons régulièrement, dit Gerda. Nous nous racontons notre vie, nous nous confions nos sentiments — gais ou tristes.

10. 아마가 “꽃망울”이 맺히면, 수확할 때가 된 것이며(출 9:31), 수확은 줄기를 잡아 뽑거나 괭이를 써서 뽑았다.

Quand le lin avait des “ boutons de fleurs ”, il était prêt pour la moisson (Ex 9:31) qui s’effectuait par arrachage ou à l’aide d’une houe.

11. 1908년에 그는 워치 타워 협회에 편지를 써서 당시에는 영령 기아나*라고 하던 가이아나에 대표자를 보내 달라고 요청하였습니다.

En 1908, il a écrit à la Société Tour de Garde pour lui demander d’envoyer un de ses représentants en Guyana (appelée Guyane britannique à l’époque*).

12. 몰몬경도 마찬가지입니다. 하늘 아래 있는 모든 사람의 재주를 다 합친다 해도 몰몬경과 같은 책을 써서 세상에 내놓을 사람은 없습니다.

Il en va de même du Livre de Mormon : toute l’ingéniosité de tous les hommes sous le ciel ne pourrait pas composer et présenter au monde un livre comme le Livre de Mormon.

13. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

14. 그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.

On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.

15. 그리고 2주 반동안 일본으로 첫 여행을 갔고 40장짜리 글을 써서 돌아왔습니다. 일본에 대한 모든 세부 사항들을요. 일본의 절부터 시작해서 패션, 야구경기 영혼까지요.

J'ai fait mon premier voyage au Japon pendant deux semaines et demi et je suis revenu avec un essai de 40 pages expliquant jusqu'aux moindres détails le Japon, ses temples, ses modes, ses matchs de baseball, son âme.

16. 힐라맨, 기드 및 티옴너가 계책을 써서 맨타이 성을 취함—레이맨인들이 철수함—암몬 백성의 아들들이 굳게 서서 그들의 자유와 신앙을 지킬 때 보호하심을 받음.

Hélaman, Gid et Téomner prennent la ville de Manti par stratagème — Les Lamanites se retirent — Les fils du peuple d’Ammon sont préservés en défendant fermement leur liberté et leur foi.

17. 그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

Ensuite, ses pattes de devant aux griffes longues de dix centimètres, dont il se sert pour perforer les nids de terre.

18. 우리는 앨마서 55장에서 모로나이 대장이 계책(전쟁에서 적을 속이거나 따돌리기 위해 사용하는 방법)을 써서 기드 성에 있는 포로들을 구한 것을 배우고 있다고 설명한다.

Expliquez que, dans Alma 55, nous apprenons que le capitaine Moroni libère les prisonniers néphites de la ville de Gid par stratagème (une méthode employée dans la guerre pour tromper l’ennemi).

19. 거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

Pour se débarrasser d’un tatouage gênant, certains recouraient à des techniques faisant appel à l’abrasion (au papier de verre ou au sel), au froid ou à la chaleur.

20. 이제 잭스에게 특히 물리 공격이 집중될 때를 노려 전략적으로 100% 회피 스킬을 써서 피해를 상당히 줄인 다음, 익히 사용해 오던 광역 기절을 통해 만족도 높은 플레이를 즐기실 수 있습니다.

Puis il peut profiter de son étourdissement de zone, chose à laquelle les joueurs de Jax sont habitués et veulent conserver.

21. 다행히도 꼬마 ‘아미’는 아무런 해를 입지 않은 채 다시 나타났다. 그것은 아무리 진실된 의학적 견해라 하더라도 그것을 기초로 겁주기 술책을 써서 2살난 아기에 대한 부모의 권리를 강탈하려는 식의 행동을 해서는 안된다는 점을 예시해 준다.

Heureusement, la petite Amy est sortie saine et sauve de l’aventure. Cela montre que l’on ne devrait pas se baser sur les opinions des médecins, aussi sincères soient- ils, pour recourir à des méthodes d’intimidation destinées à usurper l’autorité des parents.

22. 그 연구는 또한 TV 폭력은 “욕설이나 상스러운 말의 사용, ‘스포오츠’나 놀이에 있어서의 호전성, 폭력을 써서 다른 소년을 위협하는 일, 벽에 과격한 구호 낙서하기, [및] 유리창 파괴 등”을 유발시킬 수 있다고 결론지었다.

Ils arrivèrent également à la conclusion selon laquelle la violence à la télévision pourrait encourager “l’emploi des jurons et des gros mots, l’agressivité dans le sport et le jeu, l’emploi des menaces pour effrayer les camarades, l’inscription de slogans sur les murs [et] le bris de vitres”.

23. 돈을 좀 주면 됩니다. 회사는 이런 일을 하겠다는 노숙인이나 다른 사람을 써서 기다리는 동안 대신 줄을 서주는 겁니다. 로비스트는 공청회가 시작하기 직전에 맨 앞줄로 가서 자리를 차지한 다음 공청회장 맨 첫줄에 앉는 겁니다.

Vous leur payez une certaine somme d'argent, ils emploient des SDF ou d'autres qui ont besoin de travailler pour faire la queue aussi longtemps qu'il le faut, et le lobbyiste, juste avant le début de l'audience, peut prendre sa place au début de la queue et s'asseoir au premier rang dans la salle.