1. 케이블 설치 기사 올 때까지 기다리나?

Nous attendons le gars du câble?

2. 한 신문의 보도는 그 가톨릭 문서를 가리켜 “경종을 울리는 ‘교황청’의 외침”이라고 하였다.

Un quotidien a présenté le document papal comme “le cri d’alarme lancé par le Vatican”.

3. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

EN COUVERTURE | VOUS POUVEZ ÊTRE PROCHE DE DIEU

4. 이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.

Après cette courte prière, j’ai entendu des coups de feu.

5. 또한 음성이 없으며 길이가 상당히 짧은 편이다.

Personne ne l'écoute, et le speech est de courte durée.

6. 일본의 전통 악기 가운데서는 비교적 역사가 짧은 편이다.

Dans l'histoire occidentale, la dévaluation compétitive est plutôt rare.

7. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.

8. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

Voir l’article “ Tous unis contre les nations dans la vallée de la décision ”, paru dans La Tour de Garde du 1er mai 1962.

9. 주 지하도에는 좌우로 꺾어지는 몇개의 짧은 골목이 있다.

De courtes galeries latérales donnent sur la galerie principale.

10. 쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

Petits animaux ressemblant à la souris et couverts d’un pelage fin et ras.

11. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

” La rédactrice en chef de la section locale d’un quotidien allemand tient le même discours : “ Le [journal] régional a toujours le vent en poupe. ”

12. 라는 일련의 기사(1998년 3월 8일호)는 시기 적절하게 울린 경종이었습니다.

” (8 mars 1998) constituait un avertissement opportun.

13. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

À travers une combinaison de courtes vidéos de formation, de tutoriels interactifs et d'exercices pratiques, vous apprendrez à maîtriser les notions suivantes :

14. 기사(한국어판은 1991년 5월 15일 호)에는 좀 고깝게 여겨지는 점들이 있더군요.

(8 mai 1991) je trouve que vous avez été un peu trop durs.

15. 예를 들면, 1976년 초에, ‘스웨덴’ 국교의 ‘업살라’ 주교 관구의 30명 사제들과 평신도들은, 신문의 표현을 빌리면, “여호와의 증인에 대해 선전 포고”하기 위해 모였다.

Par exemple, au début de 1976, trente prêtres et laïcs de l’Église d’État, membres du diocèse d’Uppsala, se sont rencontrés pour “déclarer la guerre aux Témoins de Jéhovah”, selon les propos d’un journal.

16. 저자가 누구이든 간에, 이 성명서는 테일러와 리차즈가 목격한 증언을 주요 토대로 삼고 있으며, 이들에게서 작성에 도움을 받은 교회가 출판한 신문의 논설과 공지에 인용되었다.

Quel que soit l’auteur, la déclaration s’appuie largement sur les témoins oculaires que sont Taylor et Richards et cite des extraits d’éditoriaux précédents publiés par l’Église qu’ils avaient aidé à écrire.

17. 당신이 짧은 어구를 말할 때마다 각기 그에 맞는 근운동 방식이 있습니다.

Chaque phrase que vous prononcez, aussi courte soit- elle, requiert un ensemble spécifique de mouvements musculaires.

18. 10일이라는 짧은 기간에 연방 각지에 살고 있는 ‘유럽’인 50,000명의 서명을 얻었다.

En l’espace de dix jours, on recueillit 50 000 signatures d’Européens de toutes les parties de l’Union sud-africaine.

19. 서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

La source occidentale s’écoule vers le S.-E. sur les premiers 240 km, puis elle est rejointe par d’autres sources plus courtes venant de l’E.

20. 과 2001년 2월 8일호에 실린 “오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법” 표제 기사 참조.

”, parus dans nos numéros du 8 février 2005 et du 8 février 2001.

21. 이 기사 제목에 나오는 예수의 말씀이 지적하듯이, 진리를 알게 되면 자유를 얻을 수 있습니다.

Comme l’indiquent les paroles de Jésus reproduites dans notre titre, le moyen d’accès à la liberté, c’est la vérité.

22. 이렇게 번역된 원래의 히브리어 단어는 거칠고 짧은 아마 섬유를 가리키는 것으로 이해된다.

On pense que le mot hébreu ainsi traduit désigne les fibres courtes et grossières du lin.

23. 그들은 공익을 위해 함께 일하였으며 그토록 짧은 기간에 가능한 이상의 일들을 달성했다.

Travaillant ensemble pour le bien de tous, les saints en accomplirent plus qu’on ne l’aurait cru possible en aussi peu de temps.

24. 짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

Lors de ma brève visite, il m’a donné envie d’être meilleur.

25. 하지만 간상 세포는 스펙트럼에서 파란색 영역에 있는 파장이 짧은 빛에 더 민감하게 반응합니다.

Leur sensibilité, cependant, s’oriente vers les longueurs d’ondes faibles, situées à l’extrémité bleue du spectre.

26. ‘플루우트’ 즉 ‘툴라이’ 혹은 ‘가후마이’는 더 작고 더 짧은 관악기인데, 일곱개씩의 구멍이 있다.

Les flûtes ou tulali et gahumay sont des tuyaux plus petits et plus courts qui ont sept trous.

27. 사실, 모든 주요 부문의 동물들 가운데 과반수는 비교적 짧은 기간에 나타난 것 같습니다.

À vrai dire, plus de la moitié des principales formes de vie animale semblent être apparues sur une période relativement courte.

28. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

29. 물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

La loutre a les pattes courtes et palmées qui portent un corps aérodynamique.

30. 단지 길고 가늘고 굽은 파이프를 굵고 짧은 직선형 파이프로 바꾼거죠. 이건 새로운 기술이 아니라

Il ne s'agit pas de nouvelle technologie, il s'agit seulement de réorganiser nos dispositifs en métal.

31. 하지만 이것도 짧은 기간밖에 사용할 수 없었는데, 결국 나치 침략군이 그 공장을 빼앗은 것이다.

Mais quelque temps plus tard, l’imprimerie a été saisie par l’envahisseur nazi.

32. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

33. 또다시 감질날 정도로 짧은 기간의 자유를 누렸을 뿐이었다. 불과 며칠 후, 또 붙잡히고 말았던 것이다.

Après une période cruellement courte de liberté, nous avons finalement été repris.

34. “공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

35. 그런데 어린 코끼리들 모두 빳빳한 짧은 머리털을 곤두세우고 급히 숲에서 빠져 나오고 있네요. 무엇들 하는거죠?

Et tous ceux-là, encore couverts de leurs poils drus, pourquoi accourent- ils du bois?

36. 그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

Elle tenait dans la main droite un trident, et dans la gauche une courte épée.

37. 기다란 비유를 드는 것은 부적당할지 모르지만, 때때로 짧은 비유를 사용하여 큰 성과를 거둘 수 있다.

D’aucuns se sentiront incapables d’employer une longue illustration ; mais une courte peut avoir un excellent effet.

38. 두 명의 유능한 전도인이 기사 3항에 약술되어 있는 단계들을 따라 봉사의 직무를 준비하는 방법을 토의하고, 그런 다음 제공 연설을 실연한다.

Deux proclamateurs capables discutent de la façon de se préparer pour la prédication en reprenant les étapes suggérées dans le § 3, puis essaient leur présentation par une démonstration.

39. 「파수대」 2014년 7월 1일호 8-9면에 나오는 아눈시아토 루가라의 이야기 “성경이 생활을 변화시키다—어디를 가든지 총을 갖고 다녔습니다” 기사 참조.

Voir l’article « La Bible transforme des vies : Je ne sortais jamais sans mon arme », par Annunziato Lugarà, dans notre numéro du 1er juillet 2014, pages 8-9.

40. 그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Ces articles m’ont aidée à comprendre que je devais tourner la page et aller de l’avant.

41. 그런 다음 첫 단계로 역 내에서 짧은 거리를 타고 가본 뒤, 점차 발전하여 다음 정거장까지 수킬로미터를 가본다.

L’étape suivante consiste à leur faire faire en train un court trajet le long des quais, puis finalement un voyage de quelques kilomètres jusqu’à la gare la plus proche.

42. 워털루 & 시티 선(Waterloo & City Line)은 런던 지하철에서 가장 짧은 노선으로 1898년 7월 11일에 개통하였다.

La Waterloo & City line est une courte ligne du métro de Londres, inaugurée le 11 juillet 1898.

43. 신문 보도 기관들은 그 이야기를 취재해서 많은 영자 신문과 ‘히브리’어 신문에—총 450‘센티미터’의 기사—그러한 강압적인 처사를 비난하는 보도를 하였다.

De nombreux journaux anglais et hébreux relatèrent l’affaire (ce qui donna un total de 3,75 m de colonnes) et exprimèrent leur réprobation d’une action aussi arbitraire.

44. 참조 「파수대」 1982년 9월 15일호 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀” 기사와 1988년 11월 15일호 “정신적으로 고통받는 사람들을 위한 ‘영적인 말’” 기사.

Voir les articles “Une langue exercée ‘pour fortifier celui qui est abattu’”, paru dans La Tour de Garde du 1er septembre 1982, et “Des ‘paroles spirituelles’ contre les troubles du psychisme”, paru dans La Tour de Garde du 15 novembre 1988.

45. 2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

Le 25 février, l’histoire d’Amy ainsi qu’une photo où on la voyait, les yeux brillants, serrer avec chaleur ses heureux parents, ont été envoyées aux différents moyens d’information du Canada.

46. 9 시편 필자는 영감을 받아, 영원하신 창조주의 경험에 비추어 볼 때 인간의 천 년은 매우 짧은 기간이라고 말하였습니다.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

47. 강간을 피하는 일 귀지의 기사(한국어판은 1989년 9월 1일호)는 ‘여호와의 도우심 때문에 강간을 당하지 않을 수 있었다’고 한 여자의 말을 인용하였습니다.

Viol La femme dont vous parlez dans votre article dit que ‘si elle n’a pas été violée, elle le doit à l’aide de Jéhovah’. (22 août 1989.)

48. 1969년 1월의 「정신 위생」지에 게재된 “만성적 정신 분열증 환자를 만듬”이라는 기사 가운데서 다른 2명의 정신병 의사들도 비슷한 증거를 제시하였다.

Dans un article du Mental Hygiene de janvier 1969, intitulé “la schizophrénie chronique”, deux psychologues exprimaient le même point de vue.

49. 1817년 8월 1일의 조례는 베르디에에게 다시 은퇴를 강요했으나, 1830년 과거의 공적에 의해 짧은 기간 복귀했으나 곧 영구히 은퇴했다.

L’ordonnance du 1er août 1817 le met à la retraite, et après 1830 il est replacé sur le cadre de réserve, mais il rentre bientôt dans la retraite.

50. 모든 학생에게 선지자 조셉 스미스의 업적과 그 업적이 오늘날 우리에게 미치는 영향에 관해 짧은 공과를 준비하라고 해도 좋다.

Vous pourriez demander à chaque élève de préparer une petite leçon sur l’œuvre de Joseph Smith, le prophète et sur la façon dont elle nous touche aujourd’hui.

51. 다음의 짧은 퀴즈를 풀어 보면서 대회의 메시지를 공부할 때 염두에 두면 좋을 그리스도의 성품을 한두 가지 정해 보자.(

Tu peux répondre à ce petit questionnaire pour voir sur quelle(s) vertu(s) tu veux te concentrer pendant que tu étudies les discours de la conférence.

52. 연대 측정에 필요한 납이 얼마간 오래된 광물질에서 새어 나갔다면, 그것을 분석할 때 훨씬 연륜이 짧은 것처럼 보이게 될 것이다.

Si une partie du plomb révélateur en avait été éliminée, celle-ci paraîtrait, après analyse, beaucoup plus récente qu’elle ne l’est en réalité.

53. 예를 들어 ‘레이다아’의 경우, ‘마이크로’파는 고도의 방향성 ‘비임’ 속으로 초점이 맞추어져 짧은 충격파 즉 파동의 형태로 목표물에 겨누어진다.

Pour ce qui est du radar, les micro-ondes sont focalisées en faisceaux directionnels et dirigées sur un objectif en brèves impulsions.

54. 5개월이라는 짧은 기간에—그동안 기근과 질병과 동족 상잔으로 도시 안에서는 많은 사람들이 죽었다—‘예루살렘’은 함락되고 수많은 사람들이 칼에 죽임을 당하였다.

Après seulement cinq mois, durant lesquels la famine, les maladies et les luttes fratricides décimèrent terriblement la population, Jérusalem tomba, et l’épée réclama des milliers d’autres victimes.

55. 하지만 식이 요법에 대해 신체가 어떻게 반응하는가에 대한 기사(한국어판은 1989년 6월 1일호)의 설명으로 각오를 단단히 한 지금은, 체중 감량에 재도전할 용기를 얻게 되었습니다.

Armée des explications de cet article (22 mai 1989) sur la façon dont le corps réagit aux régimes, j’ai à présent suffisamment de courage pour relancer mon offensive contre les kilos.

56. 적을 혼란에 빠뜨리기 위해, 누들은 짧은 거리를 빠르게 달려간 다음 돌아서서 적을 마주 보는데, 그러한 동안 고개를 좌우로 흔들어 댑니다.

Pour confondre un prédateur, le gnou commence par détaler sur une courte distance, puis il se retourne pour lui faire face, tout en secouant la tête.

57. 고린도의 그 범죄자는 비교적 짧은 기간 내에 복귀된 것으로 보이지만, 이 경우가 모든 제명 처분에 대한 기준이 되어서는 안 된다.

Bien que le transgresseur de la congrégation de Corinthe semble avoir été réintégré relativement vite, il ne faut pas y voir un modèle à suivre pour toutes les exclusions.

58. 공판에 앞서 ‘아마그’ 형무소에서 보낸 짧은 시간은 경찰, 형무소 제도 및 재판관들에 대한 증오가 더 심해지게 했을 뿐이었으며, 그들을 억압자들로 간주했다.

Mon bref séjour en prison avant mon procès n’avait fait qu’accroître ma haine pour les forces de l’ordre, le système judiciaire et carcéral, que je jugeais oppressifs.

59. ‘가우마타’는 스스로 ‘캄비세스’의 형제인 ‘스메르디스’(‘바르디야’)라고 거짓 주장을 하여 왕위를 찬탈하였기 때문에, 합당하게도 그의 짧은 통치는 예언 중에 고려되지 않았다.

La prophétie ne tient pas compte du règne très court de Gaumâta qui usurpa le trône en prétendant faussement être Smerdis (Bardiya), le frère de Cambyse.

60. 따뜻한 물에서 서식하는 이 물범은 길이가 3.5미터에 달하며, 촘촘히 나 있는 짧은 털은 검은색 반점을 이루며 덮여 있고, 배와 가슴은 흰빛을 띤다.

Ce phoque des mers chaudes, dont la taille peut atteindre 3,50 mètres, est couvert d’un pelage ras et dru à taches brunes; sa face ventrale est d’un blanc jaunâtre.

61. 예를 들어, 작은 뾰족 뒤쥐는 “빠르고” 짧은 동안 살며, 신진대사가 빨리 진행되기 때문에 다량의 식품을 필요로 하고, 심장 고동과 호흡이 빠르다.

Il lui faut beaucoup de nourriture, car son métabolisme est très élevé, son cœur bat vite et son rythme respiratoire est rapide.

62. 만일 당신이 ‘캘리포오니아’ 주 ‘오클랜드’에서 열린 대회에 참석하였다면, 곱사등이에다 한쪽 다리가 다른 쪽보다 2‘인치’나 짧은 작은 사람을 볼 수 있었을 것이다.

Si vous aviez assisté à l’assemblée d’Oakland, en Californie, peut-être auriez- vous rencontré un petit homme à la colonne vertébrale déformée et avec une jambe cinq centimètres plus courte que l’autre.

63. 한 보고서는 이렇게 말한다. “그 지방의 악화된 경제 상태는, 마치 마약 중독자가 갈구하는 짧은 환각 상태와 같은 한 순간의 호황을 누린 것은 사실이다.

Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.

64. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

65. 물갈퀴가 있는 커다란 발가락은 서 있을 때는 받쳐 주는 역할을 하고, 날아갈 때는 짧은 꽁지 너머로 불쑥 나와 방향타 구실을 하면서 비행을 조정해 준다.

De grandes pattes palmées le soutiennent au sol; en vol, elles lui servent à tenir son cap, tel un gouvernail, car elles dépassent sa courte queue.

66. 그 외에도, 벌리그리핀 호는 여러 종류의 물새뿐 아니라, 물갈퀴 달린 발과 커다란 오리주둥이에 털이 짧은 동물인, 보기 드문 오스트레일리아산 오리너구리의 자연 서식지가 되고 있다.

En outre, le lac Burley Griffin constitue un habitat naturel pour de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, de même que pour l’étrange ornithorynque, ce petit animal à fourrure et aux pattes palmées, dont le grand bec ressemble à celui du canard.

67. “간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

“ Sur autoroute, un accident mortel sur dix-sept est directement lié à l’état du pneumatique ”, lit- on dans un communiqué publié dans la revue française Valeurs actuelles.

68. 그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

Alors, un sergent étala les drapeaux américain et philippin côte à côte sur un tronc d’arbre et il ordonna à frère Navarro de se dévêtir jusqu’à son caleçon, puis de s’agenouiller et de baiser les drapeaux.

69. 그는 너무 짧은 침상에서 너무 좁은 이불을 덮은 사람의 불편함을 생각해 보게 하며, 너무 게을러서 짖지 않는 벙어리 개와도 같은 예언자들의 심각한 무활동 상태를 알게 해준다.

Il nous fait sentir l’inconfort d’être couché sur un lit trop court avec un drap trop étroit pour s’en envelopper. Il nous fait entendre la respiration haletante des prophètes endormis qu’il compare à des chiens muets, trop paresseux pour aboyer.

70. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

71. 하지만 후에 숙박 업소나 식당에서, 일부 형제 자매들은 가슴표를 단 채, “하느님의 백성에게 어울리지 않는 소매 없는 스웨터나 티셔츠, 낡은 청바지, 짧은 반바지 그리고 ··· 일시적인 유행을 따르는 옷을 입었다.”

Mais une fois à l’hôtel ou au restaurant, il en est qui, tout en continuant de porter leur badge, revêtaient un “débardeur, de vieux jeans, un short très court, ou (...) des vêtements à la mode dont le style ne convenait pas à des serviteurs de Dieu”.

72. 그가 말한 것이나 그가 사용한 방법이 무엇이든지 간에 ‘캄와나’의 활동은 단지 짧은 기간 즉 대략 1908년 9월부터 1909년 6월까지 계속되었으며, 그때쯤 정부가 개입하여 그를 투옥시켰고 후에 ‘세이셀’ 제도로 추방하였다.

Quel que fût le contenu de sa prédication ou quelles que fussent ses méthodes, la campagne de Kamwana ne dura qu’un temps, de septembre 1908 à juin 1909, époque où le gouvernement intervint et le fit mettre en prison. Par la suite, il fut déporté dans l’archipel des Seychelles.

73. 천 년을 마치 지나간 “어제”와 같이 보시는 여호와의 견지에서 볼 때 1900년이란 매우 짧은 기간입니다. 특히 인간이 살 곳으로서 땅을 창조하고 준비하는 데 여호와께서 사용하신 무한히 긴 시간과 비교할 때 그러합니다.

Du point de vue de Jéhovah, pour qui mille ans sont “ comme le jour d’hier ”, 1 900 ans représentent une courte période de temps comparée à celle, incommensurable, qu’il a consacrée à la création et à la préparation de la terre, la demeure de l’homme (Psaume 90:4).

74. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

75. 크리스: 개리 카스파로프가 TED2017의 첫째날 한 말인데요. 체스 대회의 우승자가 사실은 두 명의 아마추어 체스 기사 세 가지의 중간, 혹은 중상급의 컴퓨터 프로그램을 이용하여 한 명의 그랜드 마스터, 한 명의 뛰어난 체스 기사를 이겼다는 거요. 이것도 역시 그 과정의 일부였던거죠.

CA : Gary Kasparov a dit lors du premier jour [de TED2017] que les vainqueurs aux échecs se sont avérés être deux joueurs amateurs avec trois programmes informatiques médiocres ou médiocres-à-bons qui pouvaient surpasser un grand maître comme si cela faisait partie du processus.

76. 한 여인은 이렇게 편지하였다. “어떤 교회에서도 순결, 희생, 자기와 타인에 대한 존경심, 혹은 덕(엷은 청색의 ‘자켓’을 입고 있는 사제들과 짧은 ‘스커트’를 애용하는 수녀들에겐 조소거리에 불과한 19세기의 어휘)에 관하여 이야기하는 사제의 말을 들어볼 수가 없읍니다.

Une femme écrivit : “On n’entend plus, dans aucune église, un prêtre qui ose parler de pureté, de sacrifice, de respect de soi- même et des autres, de vertu (mot du dix-neuvième siècle qui ferait bien rire les prêtres en pull-over bleu ciel et les religieuses en jupes courtes).

77. 예를 들어, 제 4편 “13일의 금요일” (Friday the 13th)이란 영화에 대하여 한 평론가는 다음과 같이 논평하였다. “91분간의 이 영화는 그 구성이 피비린내 나는 상해 행위와 십대의 나체상에 불과하며 ··· 목을 자르고 교살하는 짧은 장면들도 들어 있다.”

Voici par exemple ce qu’une critique déclare à propos du film intitulé “Vendredi 13” (angl.): “Pendant 91 minutes, c’est une succession presque ininterrompue de tueries sanglantes et de plans d’adolescents nus, (...) entrecoupés de scènes de décapitations et de strangulations.”

78. 이러한 CIGS 태양전지용 몰리브덴 스퍼터링 타겟 제조방법에 의하면, 방전 플라즈마 소결 공정을 이용하여 스퍼터링 타겟에 적합하게 소결체 제조시 고밀도화가 가능하고 단일 공정으로 짧은 시간에 입자 성장이 거의 없는 균질한 조직, 및 고순도를 갖는 소결체를 제조할 수 있는 이점이 있다.

Aussi, étant donné qu'un traitement unique est mis en oeuvre sur une courte durée, un corps fritté présentant une structure uniforme et une pureté élevée peut être fabriqué sans entraîner de croissance de particules.

79. 인간이 인간의 짧은 생애에서 생활과 완전히 관계를 끊어 어떤 것도 느끼지 않고 아무 감각도 느끼지 않고, 보지도, 듣지도, 냄새 맡지도, 생각하지도 않는 것은 불가능한 것 같으므로 ‘구담’은 환생이라는 ‘힌두’ 신앙 즉 인간이 사후에 더 고등한 형태로 진화한다는 신앙을 이어 받았다.

Comme en effet il paraissait impossible que l’homme pût se dissocier complètement du réel, et apprendre pendant sa courte vie à ne pas éprouver, voir, entendre, sentir ou penser quoi que ce soit, la doctrine hindoue relative à la réincarnation veut que Gautama ait poursuivi après sa mort son évolution vers une forme de vie supérieure.

80. 본 고안은 상하방향으로 넘겨볼 수 있도록 인쇄된 신문에 관한 것으로서 종래신문의 한면 크기를 가지며, 낱장으로 분리되어진 신문(60)의 가로방향중앙접이선(20)에 가로접힘부(21)를 만들고, 상기 가로접힘부를 이용하여 신문면을 위에서 아래로 넘기거나 또는 아래에서 위로 넘기도록 고안된 것을 특징으로 하는 신문에 관한것으로서; 상기와 같이 고안한 방식으로 면을 넘길때는 종래의 신문면을 넘길때와 비교하여 신문의 크기가 반으로 줄어들어 면넘김이 쉬운 특징이 있다.

Le journal (60) comprend plus spécifiquement une pluralité de sections, une partie transversale pliable (21) étant formée sur une ligne de pliage transversale centrale et permettant de tourner les pages autour de la partie transversale pliable.