1. 빌딩들과 도로, 그리고 고층건물들, 시끄러운 택시를 생각하죠.

Ils pensent aux immeubles, aux rues aux gratte-ciel et aux taxis bruyants.

2. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

Il finit par atteindre l’abri; là, il reprend son souffle, puis écarquille les yeux devant le spectacle qui s’offre à lui.

3. 그것은 우리들의 조용한 봄이 꽤나 시끄러운 여름으로 바뀔 수 있다는 희망을 줍니다.

Elle nous offre l'espoir que notre printemps silencieux pourrait être remplacé par un été bruyant.

4. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

Ils y a des enfants qui crient au maximum de leur voix, et vous devez vraiment parler par-dessus ce vacarme.

5. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

elles n’émettent aucun son de leur gosier.

6. 공명 소리를 내는 일

Le phénomène de la résonance

7. 비회원이던 아홉 명의 소년들이 침례를 받았고, 시끄러운 개구쟁이 청소년에서 “용맹한 젊은 용사들”로 변화했습니다.1

Des garçons bruyants et bagarreurs qu’ils étaient, ils sont devenus de vaillants jeunes guerriers1.

8. 청각학자인 리처드 라로크에 따르면, 그러한 소음 수치는 “제트기 소음보다는 덜하지만 대부분의 디스코텍보다는 더 시끄러운 것이다.”

Un niveau sonore “ inférieur à celui d’un avion, mais plus élevé que celui de la plupart des discothèques ”, selon l’audiologiste Richard Larocque.

9. + 5 그들은 산꼭대기를 달리는 병거들 같은 소리를 내면서,+ 곡초를 삼켜 버리는 타오르는 불 같은 소리를 내면서+ 뛰어다닌다.

5 Comme dans un bruit de chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent sans cesse+, comme dans un bruit de feu flamboyant qui dévore le chaume+.

10. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

Le plombier va bientôt venir ; écoutez son appel.

11. 고자질쟁이란 소리를 듣는 건 정말 재밌죠.

C'est marrant qu'on me traite de « cafteuse ».

12. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

Je prenais également des pensionnaires. Avec le surplus d’argent, j’achetais des terrains nus au prix de 10 dollars chacun.

13. 소리를 지르거나 욕설로써 사랑을 나타낼 수 없읍니다.

On ne montre pas son amour en criant et en usant d’un langage injurieux.

14. 두 젊은이가 아이의 울음 소리를 들은 것입니다.

Deux jeunes personnes l’avaient entendu pleurer.

15. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

Dans certaines régions de Pologne, les frères louent des champs, les cultivent et vendent leur production, ou bien ils cueillent des baies, tout cela afin de réunir les fonds nécessaires pour construire un jour une Salle du Royaume.

16. 30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

30 Pousse des cris et hurle, ô fille de Gallim !

17. 한번은 마드리드에서 전파할 때 증인 한 사람과 함께 어느 건물의 위층에 있었는데, 갑자기 아래쪽에서 시끄러운 고함 소리가 들려왔습니다.

Un jour, à Madrid, un Témoin et moi nous trouvions à l’étage d’un immeuble quand, tout à coup, nous avons entendu des cris et des hurlements venant du rez-de-chaussée.

18. “나는 경적을 울리고 시동을 걸어 붕붕 소리를 냈읍니다.

“J’ai klaxonné et fait vrombir le moteur.

19. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

Écoutez maintenant ce bruit semblable à celui que produit une meule !

20. 참으로 놀랍게도, 그 군중들 가운데서 싸움이 시작되었는데, 어떤 사람은 그를 지지하는 소리를 지르고 또 어떤 자들은 그를 반대하는 소리를 질렀다.

Vraiment surprenant, car les gens rassemblés en vinrent aux mains, certains criant en sa faveur, d’autres contre.

21. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Les ambiances sonores sont des sons d'arrière-plan qui sont spécifiques à chaque lieu.

22. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거스리는 소리를 들어보십시오.

Écoutez maintenant ce bruit semblable à celui que produit une meule!

23. 이 철도는 보기가 흉하고 시끄러운 소리가 났으며, 또 증기 기관차가 사용되어 검댕과 재를 아래쪽에 있는 사람들에게 쏟는 일이 잦았다.

Le réseau n’était pas seulement disgracieux et bruyant; comme on utilisait des locomotives à vapeur, les gens qui se trouvaient en contrebas étaient bien souvent pris sous une pluie de cendres et de suie.

24. 천사들은 땅이 창조되는 것을 보고 “갈채를 보내며” 소리를 질렀습니다.

Sa création a incité les anges à pousser “ des acclamations ”.

25. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

L’oreille externe recueille les sons et les achemine jusqu’au tympan situé dans l’oreille moyenne par le canal auditif.

26. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

27. 실버는 달콤한 소리를 하셨어요 때문에 한 음악가, 각하와 결혼.

1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.

28. 그래서 아기의 첫울음 소리를 들었을 때 얼마나 기뻤는지 몰라요!”

Comme j’ai été heureuse quand il a poussé son premier cri!”

29. 거위는 짹짹거리는 소리를 들은 후, “자기 새끼와 통신을 시작한다.

Quand une oie a entendu les pépiements de ses petits, elle “commence à communiquer avec sa progéniture (...).

30. 이전에 연주회에 출연하는 피아니스트였던 한 사람은, 현대의 피아노와는 뚜렷이 구분되는 하프시코드의 소리를 이렇게 묘사하였습니다. “하프시코드는 가늘고 금속성을 띤 소리를 내며, 음이 길게 울리지 않는다.”

Une ancienne pianiste de concert décrit ainsi la différence entre le son du clavecin et celui du piano moderne : “ Il a un son fin et métallique, et les notes ne se prolongent pas. ”

31. 일부 지역에서는 그러한 명금들의 노래 소리를 거의 들을 수가 없다.

Dans certaines régions, c’est tout juste si on entend encore leurs pépiements.

32. 15 그를 향하여 갈기 있는 젊은 사자들이 울부짖고,+ 소리를 질렀다.

15 Contre lui rugissent de jeunes lions à crinière+ ; ils ont fait retentir leur voix+.

33. ‘반얀’ 나무 가까이에서는 구관조 떼가 밀림의 소리를 흉내 내고 있었다.

Dans un figuier des banians, tout près, des acridothères imitaient les bruits de la jungle.

34. 유명한 작곡가들은 자신들의 관현악 곡에 알펜호른의 소리를 편성해 넣기도 했습니다.

Des orchestrations de compositeurs célèbres comprennent des allusions au cor des Alpes.

35. “ᄑ”음이 때로는 펑펑 소리를 낸다는 것을 느낀 일이 있는가?

Avez- vous remarqué que la lettre “p” fait parfois un bruit sec?

36. 도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

» Elle agita les bras et eut l'impression de crier pendant deux heures.

37. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

” La musique nocturne, les moteurs de voiture à échappement libre, les alarmes ou les coups de klaxon représentaient deux tiers des plaintes enregistrées en Grande-Bretagne en 1994.

38. 예수께서는 소리를 지르는 사람이 있을 때에도 어떻게 그들을 도우실 수 있었습니까?

Comment Jésus parvenait- il à aider les gens, même lorsqu’ils criaient en le voyant ?

39. 기존의 모습은 관형으로, 모든 소리를 거터볼 효과 처럼 복도까지 쭉 보냅니다.

C'est comme un cercueil, elle renvoie tous les sons, comme un effet de couloir, descendant les allées.

40. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

41. 어떤 사람들은 조롱하듯이 “이 말장이가 대체 무슨 소리를 할 것인가?” 하고 말하였다.

D’aucuns, dédaigneux, disaient : “Qu’est- ce que ce bavard peut bien vouloir dire ?”

42. 고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

Peut-être que ça rappelait le bruit des bombes aux enfants qui en avaient entendu dans leur pays natal.

43. 이날 이 여자가 왔을 때 나는 분통을 터뜨리면서 모독적인 태도로 소리를 질렀다.

Ce jour- là, je vociférais contre elle des grossièretés.

44. 사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

Samuel entendait le bruit de coups de feu et de portes enfoncées, des cris, des pleurs et des gémissements.

45. 가까운 곳에서 무슨 소리든 나면, 고슴도치는 그 소리를 듣고 몸을 약간씩 움직입니다.

Il réagit au moindre bruit par de légers mouvements.

46. 에버레스트의 설명입니다. 이것이 “가청 역치” 즉 소리를 감지할 수 있는 능력의 최고 한계입니다.

” Nous voici parvenus au “ seuil d’audition ”, à la limite inférieure de notre capacité à percevoir les sons.

47. 연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

Si on relève le doigt de la touche (2), un étouffoir vient se plaquer contre la corde pour interrompre le son.

48. 저는 가끔 "나를 억압하는 소리를 틀기 위해 여기 있는 것이 아니야"라고 말해요.

Je me dis souvent que je ne suis pas là pour augmenter le son de mes propres oppressions.

49. 그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

Toutefois, on n’attribuait jusque- là aucun rôle à la trachée et à ses caractéristiques acoustiques.

50. 그러나 여자가 만일 도와 달라고 소리를 질렀었다면 이것은 그 여자가 결백하다는 증거로 여겨졌다.

Mais si la jeune fille criait à l’aide, on considérait que cela prouvait son innocence.

51. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

Ceux qui parlent en langues le font généralement dans un état de grande exaltation et personne ne comprend le flot de paroles qu’ils prononcent.

52. 예를 들어, 귀의 고막은 가장 미약한 소리를 감지하기 위해 한개의 원자의 지름보다 짧게 진동한다.

Par exemple, pour détecter le son le plus faible, le tympan s’incurve sur une distance moindre que le diamètre d’un atome.

53. 말 한필이 갈기와 꼬리를 날리고 코를 벌름거리면서, 울퉁불퉁한 산비탈을 발굽 소리를 내며 달려 내려온다.

FASCINÉ, vous admirez ce cheval, crinière et queue au vent, les naseaux écumants, qui dévale la pente rocailleuse en martelant le sol.

54. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

55. 미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

Aux États-Unis, les cloches, les klaxons et les sifflets se font entendre lorsque sonne minuit.

56. 여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.

57. 집회가 있는 날이면, 귀에 익은 징 소리를 내서 약 100명이 모여 영적인 교훈을 받도록 하였습니다.

Les jours de réunion, le son familier d’un gong rappelait à une centaine de personnes qu’elles devaient se rassembler pour recevoir une instruction spirituelle.

58. 하지만, 문제는 평상적인 어조의 답변을 기대하고 있는데 고함 소리를 듣게 될 때, 생길 수 있다.

Évidemment, ce qui est plus gênant, c’est quand on pose une simple question et qu’en guise de réponse on se fait incendier.

59. 예를 들면, 한 구조 팀의 대장은 이렇게 탄식하였습니다. “우리는 8시간 전까지도 어린아이가 우는 소리를 들었습니다.

Comme ce chef d’équipe, qui disait : “ Nous avons entendu un enfant pleurer.

60. 나는 물방울 떨어지는 소리를 들으면서 2100킬로미터나 되는 이 거대한 “창자”를 깨끗이 청소하는 기계들을 살펴봅니다.

Au son cristallin des gouttes, j’examine les machines qui curent les 2 100 kilomètres de replis de cet intestin dantesque.

61. 살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.

62. 회장님은 제게 이 부름을 받아들이겠느냐고 물으셨고, 소스라치게 놀란 저는 경망스럽게 ‘턱’ 하는 소리를 내며 그러겠다고 대답했습니다.

Il m’a demandé si j’acceptais cet appel, ce à quoi, après un bruit de surprise audible et manquant de dignité, complètement abasourdi, j’ai répondu par l’affirmative.

63. 갯가제, 또는 구각류들이 어떻게 그리고 왜 그런 소리를 내는지 알아내려고 애쓰면서 저는 그들의 기관들에 대해서 생각했습니다.

Et pendant que j'avais du mal à comprendre comment et pourquoi la crevette-mante, ou les stomatopodes, produisent un son, j'ai commencé à penser à leurs appendices.

64. 덜컥 겁이 났읍니다. 그래서 나는 조금 뒤로 물러나서 다시 경적을 울리고 시동을 걸어 붕붕 소리를 냈읍니다.

Cela m’a fait plutôt peur, aussi ai- je reculé un peu.

65. 그 경적을 통과한 기류는 사람의 귀에는 들리지 않지만 야생 동물에게는 분명히 들리는 주파수로 60데시벨의 소리를 내게 됩니다.

En passant dans l’appareil, l’air émet un son de 60 décibels à une fréquence inaudible, mais que les animaux, eux, entendent parfaitement.

66. 특히 신입 직원과 간호사에게요. 하지만 스티브는 그 의사가 의료진에게 소리를 질렀을 때 어떤 특정한 상호작용이 일어난다고 말했습니다.

Mais Steve m'a parlé de cette interaction particulière où ce docteur a crié sur une équipe médicale.

67. 이 노동자들이 밭에서 고되게 일하는 것을 보고 있는데 항공기가 낮게 날면서 끊임없이 귀에 거슬리는 소리를 내고 있는가?

Le vrombissement incessant de l’avion qui vole en rase-mottes vous agace- t- il?

68. 여호수아 6:20에 의하면, “[이스라엘] 백성이 뿔나팔 소리를 듣고 큰 전쟁 함성을 지르자, 성벽이 무너져 내리기 시작하였습니다.”

Selon Josué 6:20, “ dès que le peuple entendit le son du cor et que le peuple se mit à pousser un grand cri de guerre, alors la muraille tomba sur place ”.

69. 나중에서야 알았지만 저는 귀도 잘 들리지 않았습니다 아마도 선천적인 장애인 것 같은데 고음역대의 소리를 잘 듣지 못하더군요

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

70. 설흔 여덟 명의 이웃 사람들이 이 여인의 고함 소리를 들었거나 습격당하는 것을 목격하였으나 그들은 이 모든 사태를 외면하였다.

Trente-huit personnes entendirent les cris de la jeune femme ou furent témoins oculaires de l’attaque, mais elles firent comme si de rien n’était.

71. 사냥을 나왔다가 혼자 떨어지게 된 이리는 산마루에 올라가 울음 소리를 내서 같은 무리에 속한 다른 이리들을 부를 것이다.

Un loup qui, pendant la chasse, s’est éloigné de la meute grimpera sur une hauteur et hurlera pour attirer à lui ses compagnons.

72. 플라톤은 머리가 빈 어떤 말장이들이 쉬지 않고 지껄이는 것처럼 끊임없이 소리를 울려대고 있는 청동 항아리에 대해 이야기하였다고 전해진다.

Platon, de son côté, aurait comparé certains orateurs sans esprit à des vases de bronze résonnant continuellement.

73. 일정한 낱말들을 반복하고 ᄋ, ᄆ, ᄂ 및 ᄅ로 대표된 소리를 길게 뽑아 공명케 하는 것은 도움이 될 것이다.

Un exercice très utile consiste à répéter certains mots et à faire résonner de façon prolongée les sons représentés par les lettres m, n et l.

74. 붉은배지빠귀는 노래의 한 대목에서 실제로 네 가지 소리를 동시에 낸다. 하지만 어떻게 이런 재주를 갖게 되었는지는 알려져 있지 않다.”

Mieux, il arrive un moment où le moqueur roux émet quatre sons différents à la fois, sans que l’on sache expliquer pareil tour de force.”

75. 그러나 그 날에 여호와께서 블레셋 사람들에게 천둥이 치게 하여 큰 소리를 내셔서,+ 그들을 혼란에 빠뜨리시니,+ 그들이 이스라엘 앞에서 패하였다.

Mais Jéhovah, en ce jour- là, fit tonner à grand fracas+ contre les Philistins, afin de jeter la confusion chez eux+ ; et ils furent finalement battus devant Israël+.

76. 19 그리고 이제 모세가 이 말을 하자, 사탄이 큰 소리를 지르며 땅에서 고함치며 명하여 이르기를, 내가 ᄀ독생자니 나를 경배하라 하더라.

19 Et maintenant, lorsque Moïse eut dit ces paroles, Satan cria d’une voix forte, tempêta sur la terre et commanda, disant : Je suis le aFils unique, adore-moi !

77. 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

Traversant au hasard des rues citadines, chevauchant une Cadillac décapotable avec une grande banquette arrière, remplie de genre 13 sacs en papier marron Walmart pleins d'oiseaux moqueurs chargés, et je prendrais tout le monde.

78. 저도 제 아이들에게 파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고 엔진의 규칙적인 소리를 들려주고 아무것도 보장하지 않는 드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?

Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

79. 이러한 두성은 잘 훈련시키면 소리의 전달력이 강화되어 그 소리를 확성시설 없이도 큰 연주회장이나 ‘오페라 하우스’에서 안락하게 들을 수 있게 됩니다.

Bien travaillée, cette voix acquiert de la puissance de sorte que, sans amplification, on l’entend facilement dans une grande salle de concert ou d’opéra.

80. 그 가족은 홈 카아를 가지고 있는데, 그 차에는 소리를 듣도록 선이 연결되어 있어서 그가 실내의 침대에서 대회 프로그램을 듣는 것이 가능하였다.

Sa famille possède un camping-car qui peut être relié à l’installation sonore de l’assemblée, ce qui permet à Wayne d’écouter le programme depuis son lit.