1. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

2. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

3. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

4. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

5. 배포 시 참고사항:

Remarques concernant le déploiement :

6. 멕시코 시—성장하는 괴물인가?

Mexico: Un monstre en pleine croissance?

7. 시 전문 계간지 발견이 주관한다.

Un Voyage à la Découverte de Soi.

8. 사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

Comme c'est poétique.

9. 인품이 고매하며 시 또한 사람과 같다는 평을 받았다.

On voulait la même chose et en plus, on pouvait le partager avec le public.

10. 모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

Tous les utilisateurs sont invités à accepter les conditions d'utilisation lors du passage à la nouvelle version.

11. 과연, “태의 열매는 그의 상급”입니다.—시 127:3.

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.

12. (시 36:9) 그분은 또한 생명을 유지시키는 분이 되셨습니다.

Il est donc « la source de la vie » (Psaume 36:9).

13. (시 143:10) 그리고 여호와께서는 그들의 기도를 들어 주십니다.

(Psaume 143:10). Et Jéhovah entend leurs prières.

14. 1987년 10월, 적합한 대지를 브리스틀 시 북쪽의 아먼스베리에서 찾아냈습니다.

En octobre 1987, on a trouvé un terrain approprié à Almondsbury, au nord de Bristol.

15. “[하나님은] 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”—시 11:5.

Sa Parole déclare: “Quiconque aime la violence, assurément Son âme [celle de Dieu] le hait.” — Psaume 11:5.

16. 그 때부터 이 시 당국은 말뚝을 경토층에까지 박도록 요구했지.”

Dès lors, on exigea que les pieux fussent enfoncés jusqu’au sol ferme.”

17. “정부와 평화”란 강연은 뉴욕 시, 매디슨 스퀘어 가든으로부터 생중계되었다.

Le discours “Gouvernement et paix” fut diffusé par liaison téléphonique depuis le Madison Square Garden à New York.

18. (시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

19. 셀룰로오스계 섬유의 반응성 염료 염색 시 사용되는 알칼리 고착제 조성물

Composition d'agent fixateur alcalin utilisée dans le cadre de la teinture de fibres à base de cellulose au moyen d'un colorant réactif

20. “여호와를 찬양하여라, ··· 과실 나무와 모든 실삼나무들아.”—시 148:7-9.

“ Louez Jéhovah ”, a chanté le psalmiste inspiré, “ arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”. — Psaume 148:7-9.

21. 런던 시 자치 단체의 발의에 따라, 시 건축관인 호러스 존스는 런던교보다 강 하류 쪽에 고딕 양식의 가동교(可動橋) 즉 개폐교를 건설할 것을 제안하였습니다.

Sollicité par la Corporation de Londres, l’urbaniste Horace Jones a proposé la construction d’un pont basculant, en aval du London Bridge.

22. 폴리카르푸스는 기원 69년경에 소아시아의 서머나(현대 터키의 이즈미르 시)에서 출생했다.

Polycarpe naquit aux environs de 69, en Asie Mineure, dans la ville de Smyrne (aujourd’hui Izmir, en Turquie).

23. 또한 ‘뉴욕’ 시 경찰대도 그들의 요구가 관철되지 않으면, 직장을 포기하겠다고 위협하였다.

La police new-yorkaise menaça de se mettre en grève si l’on n’accédait pas à ses demandes.

24. ◆ ‘뉴우요오크’ 시 경찰은 작년에 매춘 혐의로 17,000명을 검거하였는데, 대부분 거리에서 검거하였다.

● L’année dernière, à New York, la police a procédé à 17 000 arrestations pour prostitution, la plupart du temps dans la rue.

25. 내가 경겁중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다.”—시 116:7-11

Moi, je disais lorsque j’ai commencé à m’affoler: ‘Tout homme est menteur.’” — Psaume 116:7-11.

26. 얼음찜질: 얼음찜질은 염좌 시 종창과 통증을 줄이기 위해 즉시 사용되는 방법이다.

Mettre de la glace - Du froid peut être appliqué pour réduire la douleur et l'inflammation.

27. (시 81:2; 겔 26:13; 사 24:8, 9) 이스라엘인들은 바빌론 유배로 인해 슬퍼하였으므로, 수금을 연주하고 싶지 않아서 미루나무에 수금을 걸어 두었다.—시 137:1, 2.

Attristés par leur exil à Babylone, les Israélites, qui n’avaient pas le cœur à jouer de leurs harpes, les suspendirent à des peupliers. — Ps 137:1, 2.

28. 그러자 바부아 시 주민들은 대부분 각지로 흩어졌으며, 남아 있던 증인들도 마찬가지였습니다.

Presque tous les habitants de Vavoua, y compris les quelques Témoins qui restaient, se sont alors enfuis.

29. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

” (Psaume 127:4). Une flèche n’atteint pas sa cible par hasard.

30. (시 119:105) 그리고 많은 세상 사람들은 우리가 동료 신자들과 누리는 것과 같은 그리스도인 교우 관계와 기쁨을 주는 동료애를 누리기를 간절히 원합니다.—시 133:1; 골로새 3:14.

Qui plus est, nombre d’entre eux aimeraient bénéficier de la compagnie agréable, de l’amitié chrétienne, que nous procurent nos frères dans la foi. — Psaume 133:1 ; Colossiens 3:14.

31. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

32. (시 119:129) 하느님의 표준과 원칙을 검토하는 것은 거울을 보는 것과 같습니다.

119:129). Lorsque nous revoyons les normes et les principes de Jéhovah, c’est comme si nous regardions dans un miroir.

33. (시 36:9) 여호와의 법에는 ‘영혼은 영혼으로 갚아야 한다’는 표준이 세워져 있습니다.

La loi de Jéhovah a fixé la norme suivante : “ Tu devras donner âme pour âme.

34. 내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

Le territoire de la congrégation où j’ai été affecté comprenait Times Square, au cœur de New York.

35. “여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라”고 시편 필자는 권한다.—시 97:10.

“Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais”, nous exhorte le psalmiste. — Psaume 97:10.

36. “여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까.”—시 103:12; 130:3.

Comme nous le rappelle le psalmiste: “Si tu épiais les fautes, ô Jah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir debout?” — Psaumes 103:12; 130:3.

37. 초고속도로와 고가도로가 수도인 ‘카라카스’ 시 전역에 뻗쳐있으며, 국내의 대부분의 주요 도시와 연결되어 있다.

De belles autoroutes entourent et traversent Caracas, la capitale, et la relient aux autres villes importantes.

38. 젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.

39. (시 86:15) 기대에 못 미치는 사람에게 분통을 터뜨리는 일부 사람들과는 너무나 다르십니다.

86:15.) Il ne ressemble en rien à certains humains qui explosent de colère quand on ne répond pas à leurs attentes.

40. (시 89:6, 7) 천사들과 사람들의 마음에 어떻게 이러한 경외감을 발전시킬 수 있는가?

89:6, 7). Comment une telle vénération peut- elle croître dans le cœur des anges et des hommes?

41. 그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

Malgré tout, la cour de Moscou invalidera le statut légal de la communauté des Témoins de Jéhovah de Moscou.

42. 여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

La position des Témoins de Jéhovah a favorisé la recherche de procédés innovants visant à réduire les pertes de sang lors des opérations.

43. (시 117:2) 인간적인 견지에서, 어떤 사람들 보기에는 그것이 지체되는 것같이 보일지 모릅니다.

117:2, CT). Du point de vue humain, certains peuvent penser que cette réalisation tarde à venir.

44. (시 36:9; 100:3) 또한 지구와 그 안에 있는 자원을 근시안적으로 개발하기보다는, 창조주께서 우리의 첫 조상에게 지시하신 것처럼 “그곳을 경작하며 돌보”아야 합니다.—창세 2:8, 15; 시 115:16.

Qui plus est, au lieu d’exploiter aveuglément la planète et ses ressources, il leur faut la ‘ cultiver et s’en occuper ’, comme l’avait ordonné le Créateur à nos premiers parents. — Genèse 2:8, 15 ; Psaume 115:16.

45. 오직 다가오는 신세계에서만 “모든 생물의 소원”이 완전히 충족될 것입니다.—시 145:16.

Ce n’est que dans le monde nouveau que le “désir de toute chose vivante” sera pleinement satisfait. — Psaume 145:16.

46. 루디야드 키플링은 그의 시 “퇴장 성가(Recessional)”에서 대영제국의 소멸에 대해 이렇게 썼습니다.

Rudyard Kipling a parlé de cette disparition dans son poème « Recessional » :

47. 이 템플릿 및 다음 예시에는 하위 게시자 업로드 시 유효한 값이 나와 있습니다.

Pour importer un éditeur enfant, vous devez utiliser Ce modèle et l'exemple suivant :

48. (시 51:2, 3) 죄를 짓는 것은 여호와의 표준과 관련하여 과녁을 빗나가는 것입니다.

(Psaume 51:2, 3). Pécher, c’est manquer le but relativement aux principes de Jéhovah.

49. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

À ce sujet, la Bible dit: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.” — Psaume 37:25.

50. (시 19:1) 베드로 후서 3:7에서는 정치적인 하늘을 언급하는 것을 볼 수 있다.

En II Pierre 3:7 les cieux semblent figurer des pouvoirs politiques.

51. 악한 자들은 자기들의 그물에 모두 함께 걸려들겠지만, 나는 지나갈 것입니다.”—시 141:9, 10.

Les méchants tomberont dans leurs propres filets, tous ensemble, tandis que moi je passerai outre. ” — Ps 141:9, 10.

52. 다음 시는 건망증이라고 합니다. 그리고 이 시는 정신적 쇠퇴라는 주제에 관한 일종의 시 에세이입니다.

Le poème suivant est appelé 'oubli', et ce n'est en fait qu'une sorte d'essai poétique sur le sujet du déclin mental.

53. (시 119:105) 여호와께서는 그분의 말씀을 기꺼이 잘 들으려는 사람들에게 교육과 계몽을 베풀어 주셨습니다.

” (Psaume 119:105). Ceux qui voulaient bien écouter, Jéhovah les enseigna et les éclaira.

54. 이것은 1969년 ‘아틀란틱’ 시(미국)에서 있은 ‘미스 아메리카’ 미인 행렬에 항거한 시위자들의 ‘슬로간’이었다.

Ce slogan fut lancé en 1969 par des manifestantes qui protestaient contre l’élection de Miss Amérique à Atlantic City.

55. (시 11:5) 처음에는 가라테가 안전한 방법으로 수련하는 스포츠일 뿐이고 폭력적인 것이 아니라고 합리화했지요.

Au départ, je me disais que le karaté n’est pas de la violence ; c’est un sport qui se pratique en toute sécurité.

56. (시 51:17) 역사는 ‘다윗’이 여생 동안 그가 행한 결과로 인해 고통을 받았음을 알려 준다.

(Psaume 51:17). L’histoire révèle que David subit les conséquences de ses actes pendant le restant de ses jours.

57. “저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:25.

“Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des bêtes qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:25.

58. (시 103:20, 21) 뛰어난 행정관으로서 그분이 나타내시는 지혜는 정말 외경심을 불러일으키지 않을 수 없습니다!

(Psaume 103:20, 21.) Quelle sagesse doit exiger une telle administration !

59. (시 104:1, 2; 요한 첫째 1:5) 하느님의 말씀을 통한 영적 계몽도 빛에 비유된다.

Par exemple, Dieu est assimilé à la lumière (Psaume 104:1, 2 ; 1 Jean 1:5).

60. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:23-25.

Ces paroles de David me sont vraiment chères: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.” — Psaume 37:23-25.

61. 그들은 뉴욕 시 사정 위원회의 심의를 받기 위해 상정된 건축 신청을 지지하기 위해 온 것입니다.

Ils ont ainsi apporté leur soutien à un projet de construction soumis au Bureau de l’urbanisme de la ville.

62. (시 83:18) 여호와께서 온 우주에서 자신의 목적을 계속 이루어가심에 따라 그러한 일이 이루어질 것입니다.

Cela se vérifiera, car Jéhovah poursuivra la réalisation de son dessein dans l’univers entier.

63. 장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.

64. “여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라.”—시 139:1, 14.

Je te louerai de ce que, de façon redoutable, je suis fait d’une manière merveilleuse.” — Psaume 139:1, 14.

65. (시 115:16) 그런데 하느님께서 우리에게 미적 감각을 주신 데는 한 가지 이유가 더 있습니다.

Toutefois, il nous a dotés du sens esthétique pour une autre raison encore.

66. (시 41:1ᄀ) “빈약한 자”에 해당하는 ‘히브리’ 단어는 문자적으로 “힘없는”, “야윈”, “가냘픈”이란 뜻이다.

(Ps. 41:1a). Le mot hébreu traduit par “petit” signifie littéralement “mince”, “maigre”, “fluet”.

67. 내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

Remarque sur les tests internes : Il existe des exceptions en matière de diffusion et de paiement concernant les tests internes.

68. (시 43:3) 예수께서 “곡식”으로 비유하였던 얼마의 참 그리스도인들은 “가라지” 곧 가짜 그리스도인들 가운데서 성장하였읍니다.

43:3). Quelques vrais chrétiens, que Jésus compara au “blé”, se levèrent parmi la “mauvaise herbe”, les chrétiens de nom.

69. 성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

La Bible explique qu’alors les justes “posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.

70. 민감한 카테고리의 선택에는 강제성이 없으나 선택 시 광고주 수요를 활용해 수익 증대에 도움이 될 수 있습니다.

L'activation des catégories sensibles est facultative mais peut vous permettre d'augmenter vos revenus en tirant profit de la demande des annonceurs.

71. 그렇다면 ‘뉴욕’ 시 42번가 국제 연합 광장 건너편 벽에 뚜렷이 새겨져 있는 말의 성취는 어떻게 되었읍니까?

Où voit- on s’accomplir les paroles gravées en grosses lettres sur un mur de la 42e rue de New York, en face du siège des Nations unies ?

72. (시 26:4) 그러므로 분명히 우리는 “자신의 신분을 숨기는 자들”의 공범자들이 되기를 원하지 않을 것입니다.

(Psaume 26:4). Nous ne voulons certainement pas être complices de “ceux qui cachent ce qu’ils sont”.

73. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:24, 25.

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:24, 25.

74. 시 116:15—장례식 연설을 할 때 이 성구를 고인에게 적용하는 것이 적합하지 않은 이유는 무엇입니까?

Ps 116:15 : Lors d’un discours funèbre, pourquoi ne convient- il pas d’appliquer ce verset au défunt ?

75. (시 104:30) 무선 리모컨을 사용하여 가전 기기를 작동시키는 현대인은 그 점을 쉽게 이해할 수 있습니다.

Il peut envoyer son esprit pour accomplir une tâche (Psaume 104:30). Ceux qui ont chez eux des appareils fonctionnant avec une télécommande n’auront pas de mal à saisir cette idée.

76. (시 84:11) 그분은 또한 자신의 백성에게 그늘과도 같아서 “해도 [그들을] 치지 못”한다고 표현되어 있다.

Il est également question de lui comme d’une ombre grâce à laquelle ‘ le soleil ne frappera pas ’ son peuple.

77. 경건한 시편 필자 다윗도 “내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서” 하고 기도하였다.—시 25:17.

Le psalmiste David lui- même a fait cette prière: “Les détresses de mon cœur se sont multipliées; des angoisses où je suis, oh! fais- moi sortir!” — Psaume 25:17.

78. 프로 권투 선수가 되면, 몇 년 안에는 뉴욕 시 매디슨 스퀘어 가든에서 싸우는 자네 모습이 텔레비전에 나올걸세.”

Passe professionnel, et dans quelques années, je te verrai à la télévision combattre au Madison Square Garden, à New York.”

79. 때를 놓치지 않고 시 협의회는 ‘로소오’ 거리에서 전도하기 원하는 자들은 모두 허가를 취득할 것을 요구하는 조례를 통과시켰다.

Par la suite, le conseil municipal de Roseau édicta une loi faisant obligation à quiconque voulait prêcher dans les rues de la ville de demander une autorisation préalable.

80. 히브리어 네벨라는 나벨(‘시들다’; 시 1:3)이라는 어근 동사에서 나왔는데, “시체”, “사체”, “주검”으로 다양하게 번역된다.

L’hébreu nevélah vient de la racine verbale navél (“ se flétrir ” ; Ps 1:3) et il est rendu par “ cadavre ”.