1. 본 발명은 기승자가 탑승하는 기계적 마체와 기승자에게 승마 게임에 대한 승마 영상이 표시되는 스크린을 포함하여 승마 게임을 제공하는 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법은 개인별 신체 정보를 고려한 기승자 보상 정보를 반영하여 마체의 제어 민감도 및 운동 범위를 가변하는 승마 게임을 제공함으로써 기승자의 신체적인 유,불리에 무관하게 그가 실시하는 승마 기술을 평가하도록 하여 신체적인 핸디캡과 관계없이 동일한 승마 환경에서 동일한 조건으로 승마 경기를 경쟁할 수 있는 효과 등이 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé orientés cavalier pour un jeu d'équitation, qui forment un jeu d'équitation comprenant un corps de cheval mécanique sur lequel le cavalier monte, et un écran servant à afficher à l'intention du cavalier une image d'équitation destinée au jeu d'équitation.

2. “여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

Je marcherai dans ta vérité.

3. 그 사람은 도로 사기를 거절합니다.

L’homme refuse.

4. 그리스도께서는 모든 사람을 위해서 무엇을 도로 사셨는가?

Qu’est- ce que le Christ récupéra par achat pour tous les hommes?

5. 그 사람이 대답했다. “내가 그것을 도로 사겠소.”

» Alors l’homme dit : « Je suis prêt à le racheter+.

6. 빌딩들과 도로, 그리고 고층건물들, 시끄러운 택시를 생각하죠.

Ils pensent aux immeubles, aux rues aux gratte-ciel et aux taxis bruyants.

7. 또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

” Auguste a également fait représenter sur des cartes tout le système routier de l’Empire.

8. “건물을 지은 다음 도로 부수는 것은 미친 사람들만이 하는 짓이라구요.”

“Il faut être fou pour construire une salle et la démolir ensuite.”

9. 도로 경사면 변화에 따라 바퀴의 감속 또는 제동이 가능한 바퀴제어장치

Appareil de commande de roues apte à décélérer ou à freiner des roues sur la base de variations de la pente d'une route

10. 그가 내 구두를 뒤지려고 구부렸을 때, 나는 ‘파수대’를 호주머니에 도로 넣었읍니다.

Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.

11. 그러므로 우리는 도로 격자 같은 것들을 좀 더 생각해볼 필요가 있습니다.

Donc nous pouvons penser plutôt à des choses comme les plans d'urbanisation.

12. 그 후 1912년에 현재의 고속 도로 북쪽에 광대한 평야를 철로가 가로지르기 시작했다.

Puis, en 1912, on entreprit de construire une voie de chemin de fer à travers cette vaste plaine, au Nord de la route actuelle.

13. 세관형 히트파이프를 구비한 지열교환장치, 이를 이용한 도로-교량결빙 방지장치 및 지열 냉난방장치

Échangeur géothermique comprenant un caloduc de type capillaire, appareil permettant d'empêcher une route/un pont de geler et appareil de refroidissement et de chauffage géothermique

14. 걷기 좋은 곳으로 유명한 오레곤주의 포틀랜드시는 지역사회 안에 "좁은 도로" 프로그램을 만들었습니다.

À Portland, fameuse pour sa marchabilité, on a instauré « Routes maigres » dans le quartier résidentiel.

15. 세관형 히트파이프를 구비한 지열교환장치, 이를 이용한 도로-교량결빙 방지장치 및 지열 냉난방장치가 개시된다.

L'énergie naturelle provenant du sol peut ainsi être accumulée sous terre sous la forme d'énergie thermique de manière à augmenter la chaleur disponible dans la terre.

16. 세 얼굴의 입상이 간선 도로 교차로에 세워진 것은 상거래의 “감독”을 위해서였을 것이다.

Des statues à trois faces se dressaient à la croisée des grandes routes, peut-être pour “surveiller” les échanges commerciaux.

17. 도로 상에서 일어나는 경미한 사고와 대형 참사의 두 가지 주요 원인에 대처하는 법을 알아봅시다.

Comment gérer deux des principaux facteurs d’accrochages et d’accidents mortels de la circulation.

18. 도로 공사를 하던 사람들은 우리가 곤경에 처한 것을 보고 우리 차를 견인해 주겠다고 했습니다.

En voyant notre détresse, les ouvriers nous ont proposé de remorquer la voiture.

19. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

Parmi le matériel subtilisé et revendu à la ferraille à un peu plus d’un dollar le kilo figuraient, non seulement des rails de sécurité et des panneaux autoroutiers en aluminium, mais aussi des pièces de bombardiers de l’U.S.

20. 이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.

Pour fabriquer ces ‘puces’, on commence par tracer des circuits électriques dont la complexité peut être comparée au plan d’une grande ville.

21. 세계에서 가장 긴 도로 터널이 노르웨이에서 개통되었다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

Le plus long tunnel routier du monde a été ouvert en Norvège, rapporte le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

22. ‘CB’ 통신이 고속 도로 여행자들이나 기타 다른 사람들에게 실용적인 면에서 여러 가기 도움을 주는 것은 사실이다.

Manifestement, la CBR rend beaucoup de services à ceux qui voyagent sur les routes et à d’autres personnes encore.

23. 그러나 때마침 연방 경찰 도로 순찰대가 개입하는 바람에, 시를 빠져 나온 형제들은 안전하게 떠날 수 있었다.

Toutefois, grâce à l’intervention opportune de la police fédérale, les frères venus d’autres localités ont pu s’en aller en toute sécurité.

24. 구속과 관련된 또 하나의 히브리어 용어는 가알이다. 이 단어는 주로 ‘되찾다, 회복시키다, 도로 사다’라는 사상을 전달한다.

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).

25. 그 책을 도로 받아 가지고 돌아오면서, 혼자 이렇게 생각했다. “그가 이것에 대해 뭐라고 생각하든 난 개의치 않겠다.

J’ai récupéré la brochure et me suis éloigné, tout en songeant: “Il peut penser ce qu’il veut, ça m’est égal.

26. 아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

Dans les appartements, ils peuvent entrer par les fentes des murs ou du sol ou encore par les “avenues à blattes”: la tuyauterie et les conduites d’aération.

27. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

28. 화려한 도로 표지판과 그림같이 아름다운 옛 커피 가공 공장이 아직도 많은데다가, 그 옛날의 고풍스러운 카페와 호텔도 많이 있습니다.

Les panneaux publicitaires aux couleurs vives et les vieilles fabriques de café pittoresques abondent encore, tout comme les cafés et les hôtels au charme d’antan.

29. 도로를 건설하는 사람들은 현재 간선 도로 양쪽에 방벽을 설치하거나 제방을 쌓아 도로를 가리는 방법을 사용하여 효과적으로 소음을 줄이고 있습니다.

On fait aujourd’hui des routes masquées par des murs antibruit ou des talus de terre.

30. 21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

31. 석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

Les maçons avaient posé les pavés des rues entourant l’opéra dans une substance à base de latex.

32. 그 때 이후 지금껏 미국에는 도로 수가 두배로 늘어났고 오늘날 우리는 소득의 20%를 교통 수단 이용에 쓰고 있습니다.

Depuis lors, nous avons doublé le nombre de routes en Amérique et nous dépensons maintenant un cinquième de nos revenus dans les transports.

33. (12:12-19) 어둠 속에서, 계집종 로데는 베드로의 음성을 알아 들었지만, 잠긴 문 앞에 베드로를 둔 채 도로 들어갔습니다.

Dans l’obscurité, la servante nommée Rhode reconnut la voix de Pierre, mais ne lui ouvrit pas le portail.

34. 결국 그것은 간장으로 되돌아 오게 되고 간장은 산화시킬 수 있는 것보다 더 많은 양을 받게 되면 나머지를 도로 내보내게 된다.

Finalement, il retourne au foie qui en accepte ce qu’il peut traiter et refoule le reste.

35. 이 길은 도로 표지를 잘 갖추어 놓고, 과실로 살인을 한 사람의 통행을 막을 수 있는 장애물이 없는 상태를 유지해야 하였다.

Ces voies devaient être bien signalées et débarrassées des obstacles pouvant entraver la course de celui qui avait commis accidentellement un homicide (Dt 19:3).

36. 이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.

Cette route a ouvert une porte à l’activité dans un territoire nouveau, lui aussi: les villages amérindiens d’Apoera et de Washabo, le long de la Courantyne.

37. 후에 그 감시반은 다른 감시반과 교대하였고, 감시반 대장의 사무실을 청소하는 형제가 표상물을 도로 가져와서 들키지 않고 형제들에게 전해 줄 수 있었습니다.

Mais l’équipe est remplacée et, un peu plus tard, le frère qui nettoie le bureau du commandant récupère les emblèmes et les remet discrètement à ses compagnons.

38. 17 모세의 율법 아래서는, 자신을 팔아 종살이하는 이스라엘 사람의 경우, 도로 사는 사람이 그 사람을 다시 사서 종살이에서 벗어나게 해 줄 수 있었습니다.

17 Sous la Loi de Moïse, un Israélite qui se vendait en esclavage pouvait être racheté.

39. 본 발명은 세그먼트간 자기장 간섭을 최소화한 전기자동차용 급전 세그먼트 장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 도로 하부에 도로진행방향을 따라 연이어 배치되어 도로 위를 운행하는 전기자동차에 전원을 공급하는 급전 세그먼트에서, 세그먼트 형태를 이루는 구조물의 상부 또는 측면의 양단에 설치되어 급전 세그먼트 양단에서 발생하는 자기장을 상쇄시키는 차폐장치를 포함하는 전기자동차용 급전 세그먼트 장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un appareil à segments d'alimentation électrique pour un véhicule électrique, lequel appareil présente des interférences de champs magnétiques réduites entre des segments.

40. 매매 가격은 다음 희년까지의 남은 햇수에 따라 그에 비례해서 정해졌다. 모든 소유지는, 희년이 되기 전에 도로 사거나 되찾지 않으면, 희년에 원래 주인에게 되돌아갔다.

Par conséquent, la vente d’un terrain n’était en réalité que son affermage pour la valeur des récoltes qu’il produirait, le prix d’achat étant calculé suivant un barème tenant compte du nombre d’années qui devaient s’écouler jusqu’au Jubilé suivant, moment où toutes les propriétés foncières revenaient à leur propriétaire originel si elles n’avaient pas été rachetées plus tôt (Lv 25:13, 15, 23, 24).

41. 그의 군사적 정복, 제국 건설, 정치적 수완, 농업의 진흥, 교량과 도로 건설, 문화, 교육 및 교직자와 평신도의 종교와 도덕에 대한 큰 관심 때문이었다.

De plus, il travailla au développement de l’agriculture, construisit des ponts et des routes, encouragea l’instruction publique et s’intéressa beaucoup à la religion ainsi qu’aux mœurs du clergé et du commun peuple.

42. 이전이나 이후 콩코드에 장미하지 마십시오. 멀리 언덕 아래, 왼쪽, 숲속에서 오래된 도로, 일부의 흔적이 있습니다 the 스트래튼 가족의 농가, 그의 과수원 한의 모든 경사를 적용

Plus loin sur la colline, à gauche, sur l'ancienne route dans les bois, sont des marques de certains ferme de la famille Stratton; dont le verger couvrait autrefois toute la pente de

43. 한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"

Alors vous imaginez -- mon vieux van, mon être humain formidable, Will, un super partenaire local -- ils vont jusqu'au coin, il y a un mendiant : « Voulez-vous du travail pour la journée ?

44. 골재들 사이의 풀로서 쭈그러듭니다. 그리고 그게 쭈그러들면, 미세한 균열이 생기죠. 그래서 그 역청들에서 얇은 층들이 갈라지게 됩니다. 그러고 나서 여러분들이 도로 위를 운전한다면 여러분은 바로 여기서 본 골재들이 채입니다.

Et si elle se contracte, elle se micro- fissure et se détache des agrégats. Et si jamais vous roulez sur cette route, vous éjectez les agrégats que vous venez juste de voir.

45. 그 당시에는 일본군이 교량이나 도로를 빈번히 폭격하였기 때문에 공습이 있을 때마다 군인들은 길옆에 엎드리곤 하였지만, 그들의 총은 형제들을 겨누었으며, 그들은 형제들이 도로 위에서 폭격을 당하기를 바라면서 ‘트럭’에 그대로 놓아두곤 하였다.

Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.

46. 전 세계의 교통계획가들은 여러가지 시도를 해 왔죠: 서로 다른 수많은 척도를 사용했습니다: 과밀하거나 분산된 도시, 많은 도로, 혹은 많은 대중교통수단, 혹은 자전거 전용도로, 보다 많은 정보, 그 외에도 다른 많은 것을을 시도했지만 아무것도 효과가 없었죠.

Et les planificateurs de circulation du monde entier ont essayé des tas de mesures différentes : des villes denses ou des villes éclatées, beaucoup de routes ou beaucoup de transports en commun ou beaucoup de pistes cyclables ou davantage d'informations, ou beaucoup d'autres choses, mais rien ne semble fonctionner.

47. 이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

Cette nouvelle ville était située sur le côté ouest de la presqu’île de la Chalcidique, en bordure du golfe Thermaïque (appelé maintenant golfe de Thessalonique), à l’intersection de la route qui montait au N. vers le Danube et de la grande route (la via Egnatia, route pavée construite par les Romains) qui, sur plusieurs centaines de kilomètres, traversait la Macédoine jusqu’à la mer Adriatique.

48. ▪ “미국에 있는 ‘구조적 결함을 지닌’ 약 7만 4000개의 다리를 검사하고 수리할 자금을 마련하기 위해 관리들이 분주히 움직였다. 하지만 그것은 [미네소타 주] 미니애폴리스의 간선 도로 상에 있는 40년 된 다리가 교통이 혼잡한 시간에 갑자기 무너져 [약 18미터] 아래 미시시피 강으로 추락하는 바람에 [열세 명이] 사망한 후였다.”—「위크」, 미국.

▪ “ Les autorités ont fait des pieds et des mains [...] pour trouver les fonds nécessaires à l’inspection et à la réparation de 74 000 ponts ‘ structurellement défectueux ’ dans le pays, après qu’un pont autoroutier de Minneapolis [Minnesota], vieux de 40 ans, est tombé de [20 mètres] dans le Mississippi à une heure de trafic particulièrement dense, accident qui a tué [13 personnes]. ” — THE WEEK, ÉTATS-UNIS.

49. 본 발명은 철도차량, 자동차와 같은 운송수단이 주행하는 도로 또는 레일 시스템에 관한 것으로, 특히 레일부의 일측은 높고 다른 일측은 낮게 높낮이를 조절하여 경사를 갖도록 함으로써, 운송수단이 석유나 전기와 같은 외부 에너지를 사용하지 않고 경사진 레일부를 중력에 의한 자유낙하의 원리로 주행할 수 있도록 하는 경사도 조절기능을 갖는 레일 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système routier ou un système ferroviaire sur lequel se déplace un moyen de transport, tel qu'un train ou un véhicule.

50. 본 발명은 건설 중장비용 접이식 레일에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 전고 조절이 가능하여, 건설 중장비의 도로 운송 조건을 만족시킬 뿐만 아니라 운송 비용 또한 절감할 수 있는 건설 중장비용 접이식 레일에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명은, 건설 중장비 상부체의 일측 가장자리에 설치되는 가드레일; 및 상기 건설 중장비 상부체의 타측 가장자리에 설치되는 핸드레일을 포함하고, 상기 가드레일 및 상기 핸드레일은 전고 조절이 가능하게 설치되는 것을 특징으로 하는 건설 중장비용 접이식 레일을 제공한다.

La présente invention concerne un rail pliant pour une machine de construction lourde et, plus spécifiquement, un rail pliant pour une machine de construction lourde pouvant effectuer un réglage de la hauteur globale pour satisfaire les conditions de transport sur route d'une machine de construction lourde et réduire les coûts de transport.

51. “한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매 심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고 또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워 하자 하리라 하되 하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨[느니라.]”

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’