1. 고구려에는 귀족 회의의 하나인 제가 회의도 있었다.

On, on a les invités à une session, et ça nous a convenu.

2. 당신은 강남 스타일 같은 노래 별로죠? 거기 잠깐 갔었소

J'y suis seulement allé brièvement.

3. 귀족 출신이어서 그런지 조금 건방진 면이 없잖아 있다.

Je te le recommande chaleureusement car c'est un garçon qui ne manque pas de qualité.

4. 과거 플라톤의 제자였던 아리스토텔레스는 귀족 정치와 과두 정치를 구별하였다.

Aristote, ancien élève de Platon, faisait une distinction entre l’aristocratie et l’oligarchie.

5. 3D 뷰어에서 표시할 입력란을 포함하는 벡터 데이터에 스타일 템플릿을 적용할 수 있습니다.

Vous pouvez appliquer un modèle de style à des données vectorielles contenant des champs à afficher dans la visionneuse 3D.

6. 스타일 탭에서는 글꼴 및 배경색, 테두리 그림자, 축 라벨 등을 비롯하여 구성요소의 모양을 설정할 수 있습니다.

L'onglet STYLE permet de contrôler l'apparence du composant, y compris les couleurs de la police et de l'arrière-plan, l'ombre de la bordure ou encore les libellés des axes.

7. (민영휘는 조선 최고의 갑부 중 한 사람으로 귀족 출신으로는 거의 유일하게 대자본가로 변신에 성공한 경우다.)

(Je compris que copier l'ouvrage de quelqu'un d'autre, qui est la meilleure chose pour un débutant, ne devait être qu'une étape vers de plus grandes réalisations.

8. 이러한 스타일 중에는 괴이한 것이나 충격적인 것들이 있을 수 있지만, 집단 내에서는 엄격할 정도로 획일화가 이루어져 있습니다.

Malgré le caractère choquant de certains de ces styles, on remarque généralement un grand conformisme au sein du groupe.

9. 가장 인기 있는 헤어 스타일 중 하나는, 가운데 가르마를 타서 색깔 있는 리본으로 머리를 뒤로 묶는 것이었다.

L’une des plus prisées consistait à faire une raie au milieu et à attacher les cheveux derrière avec un ruban de couleur.

10. 13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

13 On notera que depuis quelques années la coiffure des jeunes gens, — particulièrement les cheveux longs et les favoris, — attire beaucoup l’attention.

11. “로마의 권력, 부, 영토가 증가하면서, 귀족 정치는 부패한 과두 정치가 되었다. 그리고 그 시민 정신의 상실은 대중의 존경심 상실을 초래하였다.

L’Encyclopédie Collier explique: “Au fur et à mesure que Rome avait acquis davantage de puissance, de richesse et de territoire, l’aristocratie était devenue une oligarchie corrompue, et la disparition progressive de l’esprit civique se reflétait dans la perte du respect que le peuple avait pour ses dirigeants.

12. 우리는 팔을 걷어붙이고 매일 일어나는 문제를 해결하고자 노력했다. 식사 습관, 옷 입는 스타일, 취침 시간, 집안 일 배분 등 나열하자면 끝이 없다.

Nous nous sommes retroussé les manches et avons fait face aux problèmes quotidiens comme les différences au niveau des habitudes alimentaires, du style de vêtements, de l’heure du coucher et des tâches ménagères, pour n’en mentionner que quelques-unes.

13. 물새 중에는 붉은부리갈매기, 제비갈매기, 뿔논병아리, 청둥오리, 고니류(類), 비오리 등이 있는데, 비오리는 뾰족한 “머리 스타일”로 쉽게 알아볼 수 있는 오릿과의 새입니다.

Parmi les oiseaux marins on retrouve des mouettes rieuses, des sternes, des grèbes huppés, des colverts, des cygnes ainsi que des grands harles, canards facilement reconnaissables à leur “ houppette ”.

14. 이곳에서는 시장(市長), 귀족, 농장주, 농장 일꾼, 장인 등 오라바의 부유층과 서민층의 가옥을 보여 주는 11개의 온전한 건물 단지를 둘러볼 수 있습니다.

On peut visiter 11 hameaux où sont représentées des maisons de notables et de petites gens : maires, aristocrates, fermiers, ouvriers agricoles et artisans.

15. 기원전 617년에 느부갓네살(네부카드네자르)에 의해 포로로 끌려간 유대인 왕손 또는 귀족 청소년들 가운데 한 사람인 아사랴에게 붙여진 이름.—단 1:3, 4, 7.

Nom donné à Azaria, un des jeunes Juifs nobles ou de sang royal qui furent emmenés en captivité par Neboukadnetsar en 617 av. n. è. — Dn 1:3, 4, 7.

16. 그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

Néanmoins, pendant toute cette période, et ce en dépit d’une tendance croissante au parasitisme, à l’extravagance, à l’arrogance et à la frivolité, l’aristocratie européenne ne perdit rien de sa puissance, conservant ses terres et sa mainmise sur l’armée.

17. 영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.

L’Observer, journal britannique, décrit le contexte religieux du Rwanda: “Au cours des années 30, quand les Églises se disputaient la direction du système scolaire, les catholiques ont favorisé l’aristocratie tutsi, tandis que les protestants se sont rangés du côté de la majorité hutu opprimée.

18. “마침내 나폴레옹이 무너뜨린, 극단적 보수의 베네치아 공화국은 그러한 과두 정치의 전형적인 예다. 그러나 신성 로마 제국의 자유 도시들과 한자 동맹의 도시들 그리고 영국과 서유럽의 특허 도시들은, 비교적 소수이지만 자존심이 강하고 문화 수준이 높은 귀족 계급이 지배하는 엄격한 과두 정치로 향하는 전반적 추세를 나타낸다.”

L’Encyclopédie Collier (angl.) déclare: “La très conservatrice République vénitienne, que Napoléon finira par renverser, offre l’exemple classique d’une telle oligarchie; mais les villes libres du Saint Empire romain, les cités de la Hanse teutonique, ainsi que les villes dotées d’une charte en Angleterre et en Europe occidentale, présentent la même tendance générale à une supervision étroite de type oligarchique par un patriciat [une aristocratie] relativement restreint, mais fier et très cultivé.”