1. 살펴본 바와 같이 유족은 충격, 경악, 분노, 절망 등 여러 가지에 대처해야 한다.

Comme l’ont montré les articles précédents, poignante est la condition des survivants, qui doivent surmonter le choc, l’horreur, la colère et le désespoir.

2. 예를 들면, 사람들은 휠체어는 쉽게 받아들이면서도 유감스럽게 맹도견은 언제나 그렇게 쉽게 받아들이지 못합니다.

Par exemple, on conçoit aisément la nécessité d’un fauteuil roulant, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas pour un chien d’aveugle.

3. 또한 쉽게 믿어 버리는 경신도 아닙니다.

Ce n’est pas non plus de la crédulité.

4. 그중 하나를 잡아당기자 쉽게 풀려 나옵니다.

Vous tirez sur l’une d’elles, et elle vient de suite.

5. ‘프랭크’야, 무슨 문제가 있게 되었는지 쉽게 짐작하겠지.”

Je suppose, Frank, que tu vois lequel ?”

6. 승리는 결코 “쉽게 결판”나지 않을 것이다.

Après tout, la victoire ne sera pas si facile à obtenir.

7. 당신은 적극적인 판매원의 설득력있는 구변에 쉽게 허물어지는가?

Vous laissez- vous facilement influencer par les propos persuasifs d’un vendeur tenace?

8. 돈과 사랑의 싸움에서, 대개 돈이 쉽게 이긴다.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.

9. 이건 그냥 쉽게, "나는 발기불능인데 자네는 어떤가?"

Ce n'est pas comme si vous disiez, hey Joe, j'ai des problèmes d'érection, et toi?

10. 뼈가 가벼워지고 가늘어지면서 더 쉽게 부러져서는 잘 붙지 않을 수 있다. 몸에서 이전처럼 뼈를 쉽게 새로 만들어 내지 못하기 때문이다.

Tandis que les os s’allègent et s’amincissent, le risque de fractures augmente et celles-ci guérissent plus lentement du fait que l’organisme n’est plus en mesure de renouveler les os aussi facilement qu’auparavant.

11. 그러한 격돌에서는 여러 명이 쉽게 사망할 수 있다.

De telles confrontations peuvent aisément occasionner des morts.

12. 이건 그냥 쉽게, " 나는 발기불능인데 자네는 어떤가? " 하고

Ce n'est pas comme si vous disiez, hey Joe, j'ai des problèmes d'érection, et toi?

13. 노래짓는 재능을 선물받은 것처럼 그것을 쉽게 박탈당하는 것인가?

Le don de l'écriture et de la composition peut-il être enlevé aussi facilement qu'il semble avoir été accordé ?

14. + 38 그가 갈기 있는 젊은 사자처럼+ 자신의 은신처를 떠났다. 학대하는 칼 때문에, 그의 타오르는 분노 때문에 그들의 땅이 심한 놀라움의 대상이 되었다.”

16 Mais les fils de Yehonadab le fils de Rékab+ ont exécuté le commandement de leur ancêtre, ce qu’il leur avait commandé+ ; mais ce peuple, lui, ne m’a pas écouté+.

15. 그러면 쌍동이가 SIDS의 영향을 보다 쉽게 받는 이유는 무엇인가?

Mais pourquoi les jumeaux sont- ils, plus que les autres, sujets au syndrome de la mort subite?

16. 이 방법의 강점은 누구든지 쉽게 할 수 있다는 겁니다.

Ce qui est génial c'est que n'importe qui peut le faire.

17. 쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

Une corbeille de fruits d’été périssables, qui signifie la fin prochaine d’Israël.

18. 너무 부드러워서 그 뿌리가 쉽게 관통할 수 있습니다. 빠르게요.

La terre est très meuble, si meuble que les racines peuvent la pénetrer facilement et rapidement.

19. * 본 교재의 106쪽을 쉽게 펼 수 있도록 표시해 둔다.

* Mettez un marque-page à la page 106 de ce manuel pour vous y référer facilement.

20. “전쟁은 쉽게 결판날 것이다”라고 독일 장교는 큰 소리쳤다.

“LA GUERRE sera un jeu d’enfant, prétendait fièrement le soldat allemand.

21. 그렇게 되면 대부분의 환자들은 결석 부스러기를 쉽게 배출하게 된다.

La plupart des patients éliminent ensuite aisément les débris par les voies naturelles.

22. 자녀들은 책에 쉽게 접할 수 있다면 책을 읽을 것입니다.

” Les enfants liront si les livres sont à portée de la main.

23. 다량 사용시 메스꺼움, 구토, 시력 장애, 균형 상실, 망상, 혼란, 환각, 혼수 상태, 억제할 수 없는 분노, 자살 및 살인적인 경향, 죽음을 초래한다.

À haute dose, elle s’accompagne de nausées, de vomissements, de troubles de la vision, de pertes de l’équilibre, d’hallucinations, de confusion mentale, puis de coma, de crises de colère incontrôlables et d’impulsions suicidaires ou homicides, et aboutit enfin à la mort.

24. 전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

Les tracts sont petits et nous pouvons les avoir facilement sur nous; toutefois, ils contiennent un puissant message.

25. 여기 쉽게 알 수 있는 거시적 예측이 있습니다. 빈부의 격차이고요.

Voici une prédiction globale qui est facile à faire, et c'est que le fossé entre les plus pauvres et les plus riches se fermera.

26. 무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

27. 11 「우리의 왕국 봉사」 1996년 6월 호 삽입물에 설명되어 있는 바와 같이, 간소화된 가르치는 프로그램은 가르치는 사람이 더 쉽게 가르치고 연구생이 더 쉽게 배우게 해줍니다.

11 Comme l’explique le supplément du Ministère du Royaume de juin 1996, le programme simplifié d’enseignement facilite la tâche de l’enseignant et de l’enseigné.

28. ··· 일반적으로, 그렇게 분을 폭발하게 하는 것은 비교적 사소한 신경의 거슬림이었으며, 그것은 분명히 어느 정도 심각한 분노 또는 오래된 욕구불만에 불을 지르는 촉매제와 같은 구실을 하였다.”

(...) Généralement, la colère apparaît à la suite d’un ennui mineur qui va servir de catalyseur à une irritation plus profonde ou à une frustration d’origine ancienne.”

29. 표현이나 슬로건, 언어유희 등은 한 언어에서 다른 언어로 쉽게 번역되지 않습니다.

Les expressions, les slogans et les jeux de mots se traduisent mal d'une langue à une autre.

30. 예를 들어, 어떤 그리스도인은 성미가 급하거나 예민하여 쉽게 감정이 상할지 모릅니다.

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.

31. 웹사이트에서 쉽게 발견할 수 있는 위치에 공시 정보 링크가 있어야 합니다.

Faites en sorte que le lien vers l'avis de divulgation soit mis en évidence de façon claire sur votre site Web.

32. 대부분의 소유권 주장 참조가 잘못된 경우 참조 비활성화 버튼을 클릭하면 쉽게 삭제됩니다.

Si une référence entraîne de nombreuses revendications erronées, cliquez sur le bouton Désactiver la référence pour faciliter la suppression.

33. 당신은 지구 반대편에 있는 친구와 쉽게 전화 통화를 할 수 있을 것입니다.

Vous pouvez sans difficulté téléphoner à un ami qui se trouve à l’autre bout de la planète.

34. 언젠가는 내가 그의 사촌과 결혼을 할거란 것은 쉽게 예측할 수 있는 일이었다.

Tout le monde savait que j'aurais un jour épousé sa cousine.

35. 실로 이놈은 다른 상어들뿐 아니라 나까지도 쉽게 삼켜 버릴 수 있을 만하였다!

Pour vous dire, ce gaillard- là aurait pu aisément ne faire qu’une bouchée de l’un de ses congénères — et de moi!

36. “한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라.”

Et une corde triple ne se rompt pas rapidement.”

37. 이는 우리 모두가 바라는 것과는 달리, 쉽게 고쳐지지 않으며, 하지만 천천히 진행되는 각성이죠.

Ce n'est pas une solution miracle, et je sais que, tous, nous en voulons une, mais c'est une lente prise de conscience.

38. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

Mais la fonte était cassante, et les effondrements courants.

39. 이것은 쉽게 구할 수 있는 화학 물질을 사용하여 실험실에서 만든 각성제인 메탐페타민의 일종이다.

Il s’agit d’une méthamphétamine, ou speed, fabriquée en laboratoire à partir d’ingrédients chimiques faciles à se procurer.

40. 아이들 양육 시설들은 관광객들을 쉽게 유인할 수 있도록 대부분 관광지에 계획에 따라 설립되었습니다.

dans des lieux où les touristes peuvent être le plus tentés de visiter des orphelinats et devenir volontaire en échange de dons.

41. 충격파는 유연한 인체 조직을 쉽게 통과하여 에너지를 전혀 잃지 않은 상태로 결석에 도달한다.

Les ondes traversent facilement les tissus mous du corps et atteignent le calcul sans perdre la moindre force.

42. 하나님을 우리의 결혼 생활에 계시게 할 때, 그것은 참으로 ‘쉽게 끊어지지 아니하는 삼겹줄’이 됩니다.

Mais que signifie faire une place à Dieu dans votre mariage?

43. 존은 눈에 쉽게 띄는 부위를 멍들게 하는 일을 조심스럽게 피함으로 자신의 행실을 감추려 하였습니다.

Il veillait à frapper sur les parties cachées du corps et tentait de dissimuler sa conduite.

44. 공학 기술의 발전이 저희의 인생을 더 쉽게 그리고 더 안전하게 만들어 준 또 다른 분야입니다.

Les cascades en voiture, c'est un autre domaine où les avancées en technologie et ingéniérie nous ont rendu la vie plus facile, et plus sure.

45. 무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

Pour les produits sans fil, un modèle de paiement en plusieurs fois est généralement proposé afin de faciliter l'achat d'un appareil coûteux.

46. 미국인은 일본인을 “비열한 왜놈”이라고 불렀으며 “진주만을 기억하라!” 는 말로 쉽게 증오심과 복수심이 타오르게 하였다.

Les Américains traitaient les Japonais de “faux jetons de Japs”, attisant la haine et l’esprit de revanche par le slogan opportuniste “Rappelez- vous Pearl Harbor!”

47. 각 항목에 번호를 매겨 보면 구절 속에서 각각의 개별 항목들을 더 쉽게 파악할 수 있다.

Tu pourrais mettre un numéro en regard de chaque point, ce qui t’aidera à les trouver facilement dans le texte.

48. 사람들을 개인적으로 알게 되면 잘못된 생각을 갖게 만드는 선입견을 좀 더 쉽게 없앨 수 있습니다.

’ Quand on apprend à connaître les autres personnellement, on se laisse moins facilement tromper par des stéréotypes.

49. “한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라.”—전도 4:12.

Et une corde triple ne se rompt pas rapidement.” — Ecclésiaste 4:12.

50. “재물” 곧 일확천금을 노리는 사업으로 얻은 부와 그에 따르는 명성(“면류관”)은 쉽게 사라질 것입니다.

Le “trésor”, autrement dit l’argent vite gagné au moyen d’opérations commerciales, ainsi que l’importance qu’il confère (le “diadème”), peuvent s’envoler, ce que beaucoup de gens reconnaissent.

51. 이러한 점에서 희망은 믿음과 비슷한데, 믿음은 쉽게 믿어 버리는 경신이 아니라 증거에 근거를 두고 있어야 합니다.

À cet égard, l’espérance se rapproche de la foi, qui doit être fondée sur des preuves — et non sur la crédulité (Hébreux 11:1).

52. 이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

De cette manière, les liens du mariage seront beaucoup plus solides, car, comme le dit la Bible, “une corde triple ne se rompt pas rapidement”.

53. 그러나, 그 후에 그의 아버지는 어린 자녀들이 자신에게 더 쉽게 접근할 수 있는 거실에서 일하도록 마련하였다.

À la suite de cela, ce père de famille s’arrangea pour faire son travail au salon, un endroit où ses enfants pouvaient l’aborder plus facilement.

54. 가비알악어는 턱이 매우 길고 가늘어서 쉽게 알아볼 수 있는데, 그러한 입은 주식인 물고기를 잡는 데 제격입니다.

Cet animal rare est facilement reconnaissable à son long museau étroit, idéal pour saisir des poissons, sa principale pitance.

55. 그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

D’autres, dont les fleurs sont de la taille d’une tête d’épingle, tiendraient facilement dans un dé à coudre.

56. 그러므로 어떻게 한 사람이 과로하지 않고 두 개의 ‘터널’을 쉽게 돌볼 수 있는지 알 수 있읍니다.”

Vous voyez donc qu’il suffit d’une personne pour s’occuper sans difficulté de deux serres-abris.”

57. 거기 개복치도 있는데 정찰 비행기로 쉽게 찾을 수 있죠 그들은 물에 뜨는 갈조류 밑에서 놀기를 좋아합니다.

De plus les Molas, on peut les trouver facilement avec un avion d'observation ici, et ils aiment trainer sous les algues.

58. 자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

Lorsque des automobilistes klaxonnent d’impatience, lui se fraye tranquillement un chemin au milieu des embouteillages.

59. 따라서 고초열 환자들이 여러 날 동안 강한 건풍이 부는 계절을 싫어하는 까닭을 쉽게 이해할 수 있다.

Voilà qui explique pourquoi ceux qui souffrent du rhume des foins appréhendent les moments de l’année où des vents forts et secs soufflent des jours durant.

60. 그리고 그들이 사용할 수 있는 장비들은 대게 이런 상황에 맞게 설계되지 않아, 쉽게 고장나고, 고치기도 힘듭니다.

Les appareils généralement disponibles pour ces personnes ne sont pas faits pour ce contexte, ils se détériorent rapidement et sont difficiles à réparer.

61. (시 104:30) 무선 리모컨을 사용하여 가전 기기를 작동시키는 현대인은 그 점을 쉽게 이해할 수 있습니다.

Il peut envoyer son esprit pour accomplir une tâche (Psaume 104:30). Ceux qui ont chez eux des appareils fonctionnant avec une télécommande n’auront pas de mal à saisir cette idée.

62. 비록 그 크기는 쉽게 가늠할 수 없지만. 그것들이 유기적으로 자라난다는 게 그 약간의 이유일 수 있습니다.

L'une des raisons pour lesquelles je vous les montre est que cela permet de montrer ce que je traverse quand j'essaye de comprendre ce que je ressens pour Rome et pourquoi je le ressens.

63. 이 벌레들은 일단 쓰레기 저장소에 투입되면 앞으로 나아가면서 쓰레기를 먹어 치워, 쉽게 분해되는 양질의 비료를 생산해 낸다.

Quand on les met dans les poubelles, ces vers mangent les ordures et produisent un compost de qualité qui se décompose rapidement.

64. 바산에 대한 이러한 개관은 성서에 나오는 세부 장면의 일부를 좀더 쉽게 상상하는 데도 도움이 될 수 있다.

Cet aperçu de Basan vous aidera aussi à vous représenter mentalement certaines scènes bibliques.

65. 그는 좀더 몸을 쉽게 움직일 수 있도록 단지 사리 옷자락을 약간 끌어올려 입고서 아들과 베드민턴 경기까지 한다.

Elle arrive même à jouer au badminton avec son fils en relevant simplement un peu le bas du sari afin d’avoir plus d’aisance.

66. 그러나 달에 있는 ‘텔레비 카메라’는 쉽게 ‘레이저’ 광속을 포착할 수 있었으며 지구상의 이러한 밝은 부분의 사진을 보내왔다.

Néanmoins, la caméra de télévision placée sur la Lune les capta et renvoya vers la Terre une image de ces points lumineux.

67. 그것은 그러한 물질이 부패나 침식에 의하여 그 물질을 기본 원소로 환원시키는 자연의 순환에 쉽게 동화되지 않는다는 말이다.

Autrement dit, elles sont difficilement assimilées dans les cycles naturels de la terre qui décomposent les matières dans leurs éléments fondamentaux au moyen de la putréfaction ou de la corrosion.

68. 관객들은 구경할 때 그리스도교국의 교회들이 행해온 숭배와 고대 ‘바벨론’ 종교 사이에 관련이 있음을 쉽게 알아볼 수 있었다.

Les spectateurs pouvaient facilement remarquer le lien qui existe entre le culte pratiqué par les Églises de la chrétienté et l’ancienne religion babylonienne.

69. 쉽게 화를 내는 기질이 있는 사람이라면 자신이 분통을 터뜨리는 이유에 대해 지금까지 다른 사람들을 탓해 왔을지 모릅니다.

Si vous êtes sujet à la colère, peut-être avez- vous jusqu’à maintenant rendu les autres responsables de vos débordements.

70. 영적 양식을 성서 출판물 형태로 좀더 쉽게 구할 수 있게 하기 위해서, 워치 타워 협회는 런던에 사무소를 개설하였습니다.

Pour que la nourriture spirituelle, sous la forme de publications bibliques, soit plus facile à obtenir, la Société Watch Tower a ouvert un bureau à Londres.

71. “독한” 술이나 맥주건 포도주건 술을 “꿀꺽꿀꺽” 마시지 않고 서서히 조금씩 마시면 간장은 ‘알코올’에 더 쉽게 대처할 수 있다.

Qu’il s’agisse d’un alcool “fort”, de vin ou de bière, mieux vaut boire lentement et par petites gorgées que de vider son verre d’un seul trait.

72. 어떤 가장들은 다음에 다룰 내용의 간단한 목록을 작성해서 냉장고와 같이 가족이 쉽게 볼 수 있는 장소에 붙여 놓습니다.

Certains chefs de famille écrivent un petit programme et l’affichent à un endroit où chacun peut facilement le voir, sur le réfrigérateur par exemple.

73. 텔로메레가 없으면 염색체는 쉽게 풀리고 작은 가닥들로 나뉘어져서 서로 헝클어지게 되거나, 그렇게 되지는 않더라도 안정성을 잃게 될 것입니다.

Sans eux, nos chromosomes auraient tendance à s’effilocher et à se casser en petits segments, à se coller les uns aux autres ou à devenir instables de quelque autre manière.

74. 하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

Cependant, à la différence de celle des Grands Lacs d’Amérique du Nord, l’eau du grand bassin artésien n’est pas d’accès facile.

75. 청소년은 금방 돈을 벌 수 있는 전망을 주는 매혹적인 슬롯 머신이나 그 외에 우연에 좌우되는 노름에 쉽게 빨려든다.

Les jeunes succombent facilement à l’attrait des machines à sous et à d’autres jeux de hasard qui leur offrent la perspective de gagner rapidement de l’argent.

76. 본 발명은 스커트부의 변형 방지 및 용기와 종이뚜껑이 쉽게 이탈되는 것을 방지하도록 그 구조가 개선된 종이뚜껑에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un couvercle en papier, lequel couvercle a une structure améliorée pour empêcher une partie jupe d'être déformée et empêcher le couvercle en papier d'être facilement séparée à partir d'un récipient.

77. 1776년에 ‘그리제바하’는 비교난에 성귀를 늘어 놓은, 쉽게 대조해 볼 수 있는 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’의 「복음서」를 내 놓았다.

En 1776, Griesbach publia sa synopse des Évangiles de Matthieu, Marc et Luc, où les textes étaient présentés sur trois colonnes parallèles pour faciliter la comparaison.

78. 그러나 이 정의는 증거에 상관 없이 쉽게 믿는 경신(輕信)에 대한 정확한 묘사라고 할 수 있읍니다.

En réalité, cette définition convient davantage à la crédulité, qui consiste à croire facilement quelque chose quels que soient les faits.

79. 두 팔을 걷어부치고 그 복잡함에 뛰어들어 다른 모든이들이 쉽게 이해할 수 있도록 도와주는 것이 언론인으로서 해야 할 일입니다.

Notre travail de journalistes est de plonger dans la complexité et de trouver comment faciliter la compréhension de tous.

80. 그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

C’est pourquoi l’une de nos imprimeries clandestines était équipée d’un système d’alarme, un bouton fixé au sol, à la portée de la réceptionniste.