1. 여자애들이 술 겁나 세!

Ces filles savent boire!

2. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’

3. 거세병은 절대 술 안 합니다.

Les Immaculés ne boivent pas.

4. 술 취함과 탐식의 종국은 가난과 해어진 옷임에 유의하라.

On notera que l’ivrognerie et la gloutonnerie conduisent à la pauvreté et couvrent de haillons.

5. 어떤 사람들은 그들의 “술 조절” 능력에 대해 자랑할지 모른다.

D’aucuns se vantent de bien “tenir l’alcool”.

6. 우리가 사는 환경은 음행을 범하고, 마약을 사용하고 술 취하는 사람들의 틈바구니거든요.”

Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”

7. 무슨 일이 있느냐는 물음에, 술 관원은 예루살렘과 그 성벽이 황폐된 상태에 있기 때문에 슬프다고 말하였다.

Interrogé sur son mal, l’échanson s’est ouvert de son affliction: la ville de Jérusalem et sa muraille étaient dévastées.

8. 18 요셉이 술 맡은 관원장에게 자기에 대하여 바로에게 이야기해 달라고 간청하였지만, 2년이 지나도록 그는 요셉을 기억하지 않았읍니다.

18 Bien que Joseph ait imploré l’échanson de parler à Pharaon en sa faveur, deux années s’écoulèrent avant que cet homme ne se souvînt de lui.

9. 스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

Leur jupe était trop courte, leur sourire était trop large, leur haleine sentait l'alcool.

10. 두 번째 행동강령은 아이들이 올바른 선택을 하도록 도와주어 더 이상 방치되지 않도록 하고 폭력조직, 범죄, 마약과 술, 총기로부터 빠져나오게 하는 것입니다.

Notre second objectif, c'est de promouvoir les bons choix pour qu'ils ne quittent pas le bon chemin en choisissant une vie de crimes, de drogue, d'alcool et d'armes.

11. 특히, 그리스도인 감독자들에게는 회개하지 않고 습관적으로 술 취하는 자들이 그리스도인 회중에서 용납되지 않도록 살필 책임이 있다. 그런 자들은 제명 처분되어야 한다.

Les surveillants en particulier ont le devoir de veiller à ce que les ivrognes invétérés et non repentants ne soient pas tolérés dans la congrégation chrétienne; ces derniers doivent être exclus (I Corinthiens 5:11-13; Galates 5:19-21).

12. ‘고린도’ 회중에는 도적, 탐욕적인 자, 토색하는 자, 술 취하는 자, 간음하는 자 및 우상 숭배하는 자들이었던 사람들 외에 동성애자들이었던 사람들도 있었다.

Certains membres de la congrégation de Corinthe étaient auparavant des homosexuels et d’autres des voleurs, des gens avides, des extorqueurs, des ivrognes, des adultères et des idolâtres.

13. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

L’apôtre l’explique en parlant d’inconduite, de convoitises, d’excès de vin, d’orgies, de soûleries et d’idolâtries illicites. — 1 Pierre 4:3, 4.

14. 고무 폐품에서 술을 만들어 낸다고 하면, 고급 술 감식가들에게는 다소 허풍섞인 이야기로 들릴지 몰라도 이미 그러한 술이 만들어졌으며 그 맛은 “쌀로 빚은 일본의 청주 맛 같다”고 한다.

L’idée de produire du vin à partir de déchets de caoutchouc peut sembler difficile à accepter pour les amateurs de bon vin, mais cela se fait. On dit que ce breuvage “rappelle le vin de riz du Japon”.

15. 블레셋 사람들이 사용한, 여과용 체가 든 주둥이가 있는 곡주 잔들이 많이 발견되어 왔는데, 다양한 민족들로 이루어졌던 그들은 온갖 입맛에 맞는 매우 다양한 곡주—달콤한 곡주, 흑색 곡주, 향이 나는 곡주, 거품 곡주, 향신료가 들어간 곡주 등—를 따뜻하거나 차게, 그리고 물을 타서 마시거나 걸쭉하게 즙처럼 만들어 마셨던 것 같다.—포도주와 독한 술 참조.

Il semble que ces nations fabriquaient une grande variété de bières, de quoi satisfaire tous les goûts : bière douce, bière brune, bière parfumée, bière pétillante, bière épicée ; on servait la bière chaude ou froide, coupée d’eau ou épaisse et sirupeuse. — Voir VIN ET BOISSON FORTE.