1. 계열 순서에 따른 색상 지정의 예

Exemple de coloration par ordre de la série

2. 프리처드는 아시리아의 에포님 명부에 나오는 관직명의 순서에 관하여 이렇게 해설한다.

” (Voir CHRONOLOGIE [Listes d’éponymes (de limmou)]).

3. 레베카에게 살펴보고 싶은 순서에 따라 원하는 장들을 고르게 했습니다.

“ Je l’ai laissée décider de l’ordre dans lequel elle voulait examiner les chapitres.

4. 시간 순서에 따르면, 바룩은 기원전 625년경인 “여호야김 제사 년”에 예레미야 36장에서 처음으로 등장합니다.

D’un point de vue chronologique, Barouk apparaît pour la première fois dans “ la quatrième année de Yehoïaqim ”, soit vers 625 avant notre ère, comme le relate le chapitre 36 du livre de Jérémie.

5. 이 차트는 계열 순서에 따른 색상 지정(원형 차트 속성 패널에서 원형 차트 순서) 옵션을 사용합니다.

Ces graphiques utilisent la coloration par ordre de la série (appelée ordre des secteurs dans le panneau des propriétés du graphique à secteurs).

6. 너무 걸쭉하다면, 우유를 넣어 묽게 한다.

Si elle est trop épaisse, allongez- la avec du lait.

7. 그것은 물론 콩들로서 강남콩이나 콩, 즉 ‘아주끼’라고 불리우는 작고 붉은 콩들이 각기 순서에 따라 단지로 들어 간다.

Des haricots de Lima, des graines de soja et de petits haricots rouges appelés azuki rejoindront bientôt le contenu de la marmite.

8. 이렇게 하면 마스터 재생목록 요청 응답 및 해당 변형의 순서에 포함되어야 하는 변형의 하위집합을 지정할 수 있습니다.

Cela vous permet de spécifier le sous-ensemble de variantes devant être inclus en réponse à une demande de playlist principale, ainsi que l'ordre de ces variantes.

9. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

Cette somme ne dépendait pas de l’ordre des chiffres, car ceux-ci conservaient leur valeur quelle que fût leur position.

10. 그럼 이 전도지를 댁에서 읽으시도록 문밑으로 넣어 드리겠읍니다.”

Me permettez- vous de glisser ce dépliant sous votre porte, afin que vous le lisiez?”

11. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

On sert souvent aux invités du thé chaud avec beaucoup de lait et une pointe de sel.

12. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

On stockait aussi dans des jarres des matières solides, comme la farine (1R 17:12).

13. 번역에서 이처럼 관사를 넣어 주는 일은 그 명사의 특징이나 특성을 분명하게 해줍니다.

Ce procédé de traduction permet d’évoquer la caractéristique ou la qualité du sujet.

14. 윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

Il l’a placé dans une boîte et l’a nourri de crevettes, de calmars, d’huile de foie de morue ainsi que de vitamines.

15. 이 모형은 이를 구성하는 순서에 따라 흥분기(Excitement phase), 고조기(Plateau phase), 절정기(Orgasmic phase), 쇠퇴기(Resolution phase)의 단계로 나뉜다.

Le cycle se compose de la phase d'excitation, de la phase de plateau, de la phase orgasmique et de la phase de résolution.

16. 기름이 과육에서 흘러서 빠져나오면 진흙 항아리나 통에 넣어 두어 깨끗해지게 하였다.

Une fois cette huile extraite de la pulpe, on la mettait à décanter dans des jarres ou des cuves d’argile.

17. 결의 사항이 가결된 후, 일자를 기입하고 서명해서 회중철에 넣어 두어야 한다.

Quand une résolution a été adoptée, elle devrait être datée, signée, puis classée dans les dossiers de la congrégation.

18. 그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

Il passa son bras à travers les barreaux de la cage, prit la patte du chat et la pressa contre le loquet, ouvrant ainsi la porte.

19. 한쪽 통에는 여왕벌이 있으므로, 다른 한쪽 통에만 젊은 여왕벌을 교미시켜 넣어 주면 됩니다.

Dans la moitié qui se retrouve sans reine, nous en mettons une, jeune et fécondée.

20. 불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

L’incidence des caries diminue de 65 % quand on fournit la quantité optimale de fluor à une population qui ne bénéficie pas d’une eau suffisamment fluorée.

21. 나는 마약을 내 반지에 붙어 있는 조그만 곽속에 넣어 가지고 직장에 나갑니다.

Je transportais la drogue dans un compartiment de ma bague.

22. 고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

Un bridge : une fausse dent maintenue par deux couronnes.

23. 전문가의 예술적인 기교가 발휘되고 그가 볼 때 흠이 없다고 만족하면 유리는 냉각로에 넣어 서서히 식혀진다.

Lorsque son talent artistique a produit un objet sans défaut, celui-ci est soumis à la recuisson, qui permet un refroidissement très lent.

24. 마침내, 장인은 그 칼을 사용하여 꼬챙이에서 구슬을 살짝 빼낸 다음, 재가 담긴 그릇에 넣어 식힙니다.

Enfin, au moyen du couteau, il dégage délicatement la perle pour la faire tomber dans un récipient rempli de cendres, où elle refroidira.

25. 톨레도의 상감 공예는 강철의 진한 검은색 바탕에 금이나 은을 박아 넣어 그 광채를 더욱 부각시킵니다.

Afin de mettre en valeur les incrustations d’or ou d’argent, l’école tolédane recourt à un support d’acier d’un noir intense.

26. BD500 : 가장 기본적인 용법으로, 암소의 거름을 소 뿔 속에 넣어 땅에 묻어 겨울을 지내는 것.

Préparation 500 - La bouse de vache est enterrée dans des cornes de vache dans le sol pendant l'hiver.

27. 어머니는 이런 사태를 대비해서 미리 우리 배낭에 각각 갈아입을 옷과 성서 한 권씩을 넣어 놓았습니다.

Maman avait envisagé cette situation et nos havresacs étaient prêts, chacun contenant un change de vêtements et une bible. Nous avons donc pu utiliser ces précieuses heures pour prier et nous encourager.

28. 양손을 자유롭게 사용하여 사다리를 올라가기 위해서는, 가능한 한 공구들은 허리띠에 부착하는 공구집에 넣어 가지고 올라가야 합니다.

Afin de rester libre d’utiliser vos deux mains pour la montée, transportez si possible vos outils dans une trousse fixée à une ceinture.

29. 저쪽에서는 뜨겁게 달궈진 돌을 넣은 구덩이에 돼지, 왈라비, 사슴, 비둘기, 생선, 얌, 고구마를 넣어 굽고 있었습니다.

Plus loin, cochons, wallabies, cerfs, pigeons, poissons, ignames et patates douces cuisent sur des pierres brûlantes placées dans des trous creusés dans le sol.

30. 여주인과 나는 현지 민간요법을 사용하여 설탕을 듬뿍 넣어 끓인 포도주를 가지고 치료를 해 보려고 했지만 병세에는 차도가 없었지요.

Nous avons, elle et moi, essayé de le soigner avec un remède local fait de vin bouilli avec beaucoup de sucre.

31. 살정제가 함유된 폴리우레탄 스폰지. 이것을 질 안에 밀어 넣어 자궁 경부를 막음으로 정자를 물리적으로 화학적으로 저지한다.

Une éponge en polyuréthane imbibée de spermicide et introduite dans le vagin de façon à coiffer le col de l’utérus et à former une barrière physique et chimique au sperme.

32. 액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.

Le liquide sera le jus des fruits, de l’eau pure ou contenant un peu de sel ou de sucre.

33. 그와 다른 형제들은 그러한 개천들을 헤엄쳐 건너 되돌아와서 식품을 구해 가지고서는 통 속에 넣어 자매들이 있는 곳으로 운반해 갔다.

Avec d’autres frères, ils traversèrent de nouveau à la nage les rivières en crue, trouvèrent de la nourriture et la firent passer aux sœurs dans une baignoire.

34. 이 ‘기념식’은 본되시는 예수 그리스도께서 나타내신 것과 동일한 확신의 영을 그들에게 불어 넣어 주어야 할 것입니다. 그분은 이렇게 말씀하셨읍니다.

Puisse- t- elle leur insuffler la confiance qui animait Jésus Christ, leur Modèle, quand il a déclaré: “Prenez courage!

35. 그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

Elle est parfois décorée de noix, de pignes ou de raisins secs.

36. 씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

Un extrait de ses graines est d’ailleurs utilisé pour empoisonner l’extrémité des flèches, et les pêcheurs jettent ses branches dans l’eau pour étourdir les poissons et mieux les attraper.

37. 한 여류 사업가는 요청받은 일을 어떻게 처리해야 할지 모를 때 자기 책상 위에 있는 “미결”이란 표가 붙어 있는 상자에 넣어 둔다.

Ainsi, quand elle ne sait pas trop quoi répondre à une certaine requête, une femme d’affaires la classe dans son dossier “en attente”.

38. 다시 날개의 비행 그리고 그녀가 로빈 다시 올 것을 한번에 알았어요. 그는 매우 건방진 활기찬 있었는데, 그리 그녀의 다리 가까이에 미쳐가, 그의 넣어

Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.

39. 이러한 원리를 이용하여, 브뤼넬은 터널을 뚫을 때 주철로 만든 거대한 실드를 잭을 사용하여 땅속으로 밀어 넣어 가며 전진해 가는 공법에 대한 특허권을 따냈습니다.

S’inspirant de ce principe, Brunel déposa le brevet d’un bouclier métallique circulaire poussé par des vérins.

40. 고향 땅에서 재배한 신선한 과일과 야채가 생각날 수도 있고, 어쩌면 어머니가 고기나 생선을 넣어 해 주시던 맛있는 전골이나 찌개가 생각날지도 모릅니다.

Sans doute de fruits ou de légumes frais bien de chez vous, ou encore d’une délicieuse spécialité à base de viande ou de poisson dont votre mère a le secret.

41. 또 다른 경우에, 과학자들은 익히지 않은 쇠고기와 소시지에 여러 가지 양념을 넣어 본 결과 계피와 정향과 마늘이 O157대장균을 죽이는 데 가장 효과적임을 알아냈다.

Grâce à des expériences sur de la viande de bœuf crue et des saucisses, ils ont constaté que la cannelle, les clous de girofle et l’ail sont particulièrement efficaces pour tuer E. coli O157.

42. 그 기자는 “코끼리가 이따금 코를 뒤로 뻗치면 무체므와는 그 콧속으로 야생 동물이 먹는 고단백 먹이를 넣어 주었다”고 설명하였다. 그 기자는 계속 이렇게 말하였다.

“ De temps à autre, explique- t- il, l’éléphant rejetait sa trompe en arrière, et Muchemwa mettait dedans un cube alimentaire protéiné.

43. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

Et ce qui impressionnait encore plus le maçon novice c’était ce qui semblait être un processus long et fastidieux, la pose soigneuse de barres de métal à l’intérieur des coffrages pour renforcer les fondations une fois terminées.

44. “환자들을 다룬 나의 경험, 그리고 두뇌의 신비를 풀어 보려는 신경학 연구에 있어서의 나의 경험은 내게 뇌에 대한 경외감을 그 어느 때보다도 더 불어 넣어 주었다.

“L’expérience que j’ai acquise, tant en soignant mes clients que par mes recherches pour essayer de percer les mystères du cerveau, m’a plus que jamais pénétré d’une crainte respectueuse de cet organe.

45. 우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.

46. 이것은 쌀가루에 빻은 콩을 섞어 만든 조그마한 떡으로써, 솥에 넣어 쪄서 빻은 야자 열매와 향료 및 양념을 섞어 만든 ‘처트니’와 곁들여 먹게 된다.

Il s’agit d’un petit gâteau fait de farine de riz mélangée à une légumineuse moulue, cuit à la vapeur et servi avec du chutney, un condiment à base de poudre de noix de coco, d’herbes et d’épices.

47. 카론은 [스틱스 강을 건너는] 나룻배를 태워주는 삯을 요구하였다. 그래서 그리스인들은 흔히 죽은 자들을 매장할 때 혀 밑에 주화를 넣어, 그들이 적절한 삯을 지불할 수 있게 하였다.

Comme Charon faisait payer la traversée [du fleuve Styx], les Grecs plaçaient souvent une pièce de monnaie sous la langue des cadavres qu’ils enterraient pour qu’ils aient de quoi acquitter le prix de leur passage.

48. 그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

De petits barrages édifiés dans les vallées et sur les versants des collines contribuent à mieux canaliser l’eau. Les ravines sont comblées avec des cailloux et des branches, si bien qu’elles finissent par se recouvrir d’herbe.

49. 그 은전은 “핏값”(마태복음 27:6)이었으므로 성전고에 넣어 두는 것이 율법에 맞지 않았기에, 유대인 지도자들은 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네(또는 외국인)의 묘지로 삼았다.

Comme les pièces d’argent sont « le prix du sang » (Matthieu 27:6) et qu’il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, les chefs des Juifs les utilisent pour acheter le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

50. 이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

Selon ce même ouvrage, une bonne armoire à pharmacie familiale doit contenir entre autres des pansements, du sparadrap, des compresses stériles, des boules de coton, des bandages, diverses pommades et crèmes, de l’alcool à 90 ° (un antiseptique), des ciseaux et un thermomètre.

51. 본 발명은 복수의 섬유층을 갖는 폴리머 필름을 형성되는 매트를 제조하는 매트 제조부와; 단일 방향 섬유층을 갖는 플라스틱 수지로 형성되는 광폭 섬유를 제조하는 섬유 제조부; 및 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 공급 받아, 기설정되는 적층 순서에 따라 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 적층시키는 복합 재료 제조부를 포함하는 복합재료 제조 장치를 제공한다.

La présente invention concerne également un matériau composite produit en utilisant le dispositif et un procédé permettant de produire ledit matériau composite.

52. 곧 우리는 우리가 사용할 수 있는 폐전선을 다 소모해 버리게 되었고, 선 제조업자에게 압력을 넣어 우리를 지원하고, 케이블 얼레(실패)에 감겨있는 케이블을 공급할 뿐 아니라 우리에게 필요한 색상도 생산하라고 했습니다.

Nous avions rapidement épuisé les ressources que les ferrailleurs, pouvaient nous fournir, donc nous avons persuadé un fabricant de câbles de nous aider, et non seulement nous fournir des matériaux sur bobines mais aussi de produire selon nos coloris.

53. 4 그러나, 비록 이 절망적이고 악화 일로에 있는 세계 상태가 수많은 사람들의 희망을 부숴버리기는 하였지만, 바로 이 동일한 세계 상태가 어떤 사람들의 희망을 고조시키고 그들의 희망에 생기를 불어 넣어 준 것도 사실입니다.

4 Cependant, bien que les conditions mondiales déjà désespérées se dégradent sans cesse et ruinent les espoirs d’innombrables personnes, ces mêmes conditions sont pour d’autres autant de raisons supplémentaires d’entretenir une merveilleuse espérance.

54. 따라서 여호와 하느님께서는 바벨에서 사람들의 언어를 혼란시키실 때 먼저 그들의 이전 공통어에 대한 기억을 모두 지워 버리시고 나서, 그들의 정신에 새로운 어휘만이 아니라 변화된 사고의 틀을 넣어 주시어 새로운 문법을 만들어 내게 하신 것으로 보인다.—사 33:19; 겔 3:4-6 비교.

” Il semble donc que lorsque Jéhovah Dieu confondit le langage des hommes à Babel, il effaça d’abord de leur esprit tout souvenir de leur ancienne langue commune, puis non seulement y introduisit de nouveaux vocabulaires, mais également modifia leurs schémas mentaux, formant de nouvelles grammaires. — Voir Is 33:19 ; Éz 3:4-6.

55. 본 발명은 세척용구의 제조방법에 관한 것으로, 내부에 공간이 형성되어 있는 성형틀의 내부 공간 중 일부에 천연수세미를 충진 하는 단계; 배합용액을 형성한 후 형성된 배합용액에 곤약 분말을 첨가하고, 교반 혼합하여 원재료를 제조하는 단계; 상기 천연수세미가 충진되어 있는 성형틀 내부의 나머지 공간에 상기 제조된 원재료를 부어 넣어 상기 천연수세미와 원재료가 밀착된 형상을 형성하는 성형단계; 숙성단계; 증기가열단계 및 냉각 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé pour fabriquer un outil de nettoyage, le procédé comprenant : une étape pour remplir, avec une éponge végétale naturelle, une partie d'un espace interne d'un moule ayant un espace à l'intérieur de celui-ci ; une étape pour former une solution mixte, ajouter du konjac (Amorphophallus konjac) à la solution mixte formée, et remuer et mélanger la solution mixte de façon à produire une matière de base ; une étape de moulage pour verser la matière de base fabriquée dans l'espace restant à l'intérieur du moule rempli avec l'éponge végétale naturelle, et former une forme dans laquelle l'éponge végétale naturelle et la matière de base entrent en contact étroit l'une avec l'autre ; une étape de vieillissement ; une étape de chauffage à la vapeur ; et une étape de refroidissement.

56. 이 휴대용 고데기 장치(10)는 제 1 바디(20), 제 2 바디(50) 및 고정 밴더(60)를 구비함으로써, 고정 밴더(60)를 해제하여 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)가 나뉘어지도록 한 다음, 제 1 바디(20)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 바디(50)의 제 2 삽입공간(51)에 각각 손가락을 넣어 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)를 상대적으로 위치시키면서 모발 관리를 할 수 있도록 한다.

Le fer à friser portable (10) comprend un premier corps (20), un second corps (50) et une bande de fixation (60), la bande de fixation (60), en utilisation, étant retirée pour séparer le premier corps (20) et le second corps (50), de telle sorte que deux doigts sont insérés respectivement dans un premier trou d'insertion (21) du premier corps (20) et un second trou d'insertion (51) du second corps (50) de façon à diriger le premier corps (20) et le second corps (50) l'un par rapport à l'autre pour manipuler les cheveux.

57. 본 발명은, a) 홈을 갖는 기재의 상기 홈에 전도성 잉크를 충진하는 단계와; b) 상기 전도성 잉크의 충진 시, 상기 기재의 표면에 잔존하는 전도성 잉크를 에칭액으로 용해시켜 상기 홈으로 유도하여 상기 홈에 상기 전도성 잉크를 충진하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 전도성 패턴의 형성방법 및 전도성 패턴 부재를 제공한다. 이와 같이, 기재의 홈에 전도성 잉크를 충진하여 전도성 패턴을 형성하되, 기재의 표면에 잔존하게 되는 전도성 잉크를 에칭액으로 용해시켜 기재의 홈으로 밀어 넣어 충진함으로써, 종래 기술로는 구현이 어려웠던 저 저항의 초 미세 전도성 패턴을 형성하는 방법이 제공되며, 또한 기재의 투명성과 절연 특성을 향상시킬 수 있게 된다.

La présente invention concerne un procédé de formation d'un motif conducteur et d'un élément à motif conducteur, le procédé comprenant les étapes consistant à : a) remplir une rainure d'un matériau de base présentant une rainure avec une encre conductrice ; et b) remplir la rainure avec l'encre conductrice par dissolution de l'encre conductrice restante sur une surface du matériau de base, à l'aide d'une solution d'attaque chimique, de façon à amener l'encre conductrice dissoute dans la rainure lors du remplissage de la rainure avec l'encre conductrice.

58. 본 발명은 배양기를 상자에 넣어 균상선반 상에서 재배하는 버섯 재배 장치에 관한 것으로, 균상선반(1)위에 설치되며 위로 개구된 재배상자(2)와, 재배상자(2)의 바닥 한쪽에 설치되는 급수구(3)와, 재배상자(2)의 바닥 다른 한쪽에 설치되는 배수구(4)와, 재배상자(2)의 바닥에 설치되는 다공질 충전재(5)와, 충전재(5) 위에 연접되게 다수개 설치되는 배양기(6)와, 급수구(3)에 연결되게 설치되는 급수탱크(7)로 구성되는 것을 특징으로 하는 버섯 재배 장치를 제공하여, 최초에 설치한 배양기를 그대로 둔 채로 배양기의 하부(뿌리부위)와 내부에 수분을 공급할 수 있게 함으로서, 버섯 생산 증대 효과와 비용절감의 효과를 얻을 수 있게 한 것임.

Le dispositif de culture de champignons comprend : une boîte de culture à ouverture vers le haut (2) placée sur l'étagère pour la culture sur couche de champignons (1); un orifice d'amenée d'eau (3) placé sur un côté du fond de la boîte de culture (2); un orifice d'évacuation d'eau (4) placé sur l'autre côté du fond de la boîte de culture (2); une matière de charge poreuse (5) placée sur le fond de la boîte de culture (2); des incubateurs (6), dont une pluralité sont contigus à la matière de charge (5), et un réservoir pour l'amenée d'eau (7) raccordé à l'orifice d'amenée d'eau (3) et disposé de telle sorte qu'une fraction de l0'eau puisse être fournie à la partie inférieure (la région des racines) et à la partie interne de chaque incubateur dans l'état où les incubateurs ont été initialement placés, ce qui a pour avantage d'accroître la production de champignons et de réduire les coûts.

59. 본 발명인 자기유도형 비파괴 센서를 위한 CoNiFe 삼원계 합금박막의 조성물은 CoNiFe 삼원계 박막을 전기도금방법으로 제조하여 1.9T의 포화자속밀도와 0.5Oe의 보자력을 갖는 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하고, 자성코어의 길이를 최소로 하면서도 높은 포화자속밀도와 작은 보자력을 갖는 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하며, 단일 검출 코일 및 박막형 마이크로 자기유도 센서 모델링을 통하여 계산된 결과를 검증하기 위하여 신호의 검출이 용이한 자기코어가 있는 검출코일을 이용하여 금속결함을 검출할 수 있고, 기지금속인 Fe에 구조를 제어하기 위한 첨가원소를 소량 넣어 포화자속밀도를 가능한 한 높게 유지시킨 상태에서 결정자기이방성이 최소가 되도록 하면서도 투자율이 높고 보자력이 작은 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하며, 고 자속밀도의 구현을 통해 여기코일에서 0.2mm 떨어진 극 미세 크랙의 검출이 가능하므로 분해능이 높아 피검체의 불량을 영상화시킬 수 있는 것이다.

L'invention concerne un composite de couche mince en alliage ternaire de Co-Ni-Fe pour capteur non destructif à induction magnétique qui permet au capteur non destructif à induction magnétique de présenter une densité de flux magnétique saturé de 1,9 T et une coercivité de 0,50 e par fabrication d'une couche mince en alliage ternaire de Co-Ni-Fe par électrodéposition, et de présenter une densité de flux magnétique saturé élevée et une faible coercivité indépendamment de la longueur minimale d'un noyau magnétique.

60. 본 발명은 토너 카트리지에 자동 및 수동으로 토너를 공급하는 장치에 관한 것으로, DC 어댑터(100)와; 토너 잔량 검출센서(200)와; 제어수단(300)과; 토너통(400)과; 상기 토너통(400)의 토너를 펌핑하는 에어펌프(500)와; 상기 토너통(400)과 에어펌프(500) 사이에 연결되어 토너통(400)으로 에어를 공급 또는 차단하는 3웨이 밸브(600) 및; 상기 토너통(400)의 토너를 토너 카트리지로 이송하기 위한 토너 호스(700)로 구성되어 토너통 내 미 사용 토너의 고착을 없애기 위해 깔대기 내부 각도를 최적화하여 토너통 형상에 의한 고착 현상 없이 토너의 중력에 의해 토너 공급 흐름이 원활하고, 분말 상태의 토너뿐만 아니라 액체 상태의 물질도 용이하게 공급할 수 있으며, 공기 주머니에 공기를 넣어 토너병의 압력과 프린터 내부 토너카트리지의 압력 차에 의해 토너가 공급되며 공급 완료 후 공급 호스에 남아있는 토너를 부풀려진 공기 주머니의 공기를 여러 단계로 배출하여 호스에 남아 있는 토너를 토너통으로 회수하며, 토너통의 토너를 섞어 주어 고착된 토너를 미립화시키고 토너통의 제어칩(CHIP)을 통해 토너통의 잔량과 상관없이 항상 일정한 조건으로 토너를 공급할 뿐만 아니라 토너통이 외부와는 단절되어 토너통에서 토너카트리지에 연결하는 공급라인이 오염된 공기와 접촉하여 오염되는 일이 없고 카트리지 내의 토너가 고착되는 문제가 없는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne un dispositif permettant de fournir automatiquement et manuellement du toner à une cartouche de toner, et le dispositif comprend : un adaptateur CC (100) ; un capteur de détecteur de toner résiduel (200) ; un moyen de commande (300) ; un récipient de toner (400) ; une pompe à air (500) permettant de pomper le toner à partir du récipient de toner (400) ; une vanne trois voies (600) raccordée entre le récipient de toner (400) et la pompe à air (500) de façon à fournir ou bloquer l'air vers le récipient de toner (400) ; et un flexible à toner (700) permettant de transférer le toner du récipient de toner (400) à une cartouche de toner.