1. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

Sans aucun doute, c’était cette hypothèse qui conférait à ces objets leur principal attrait.

2. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

Une grand-mère aidait à la cuisine lorsqu’elle fit tomber, par mégarde, une assiette de porcelaine qui se brisa.

3. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.

4. 그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

C’est pourquoi il y a une similitude de saveur entre une sauce indonésienne aux arachides, une sauce ouest-africaine, des nouilles chinoises, un ragoût péruvien et un sandwich au beurre de cacahouètes. ”

5. 제 친구인 더그 코넌트가 2011년에 캠벨 수프 사의 CEO 자리에 앉았을 때 그 회사의 시장 점유율은 절반으로 떨어져 있었습니다.

Quand mon ami Doug Conant a pris le poste de PDG de Campbell's Soup Company en 2001, la part de marché de l'entreprise avait chuté de moitié.

6. 주파수대 변환이 기정 사실화된 이후로 가정용 접시 안테나 소유자들은 공중을 나는 전파를 해독하는 기계를 구입하거나 빌어쓰게 되었다.

Après que le codage se fut généralisé, on a proposé aux propriétaires d’antennes paraboliques d’acheter ou de louer des décodeurs.

7. 여러 가지 상위한 이야기, 고도와 속도의 엄청난 오산, 광체를 둘러싸고 있는 상상적 구조들은 오늘날의 많은 “비행 접시”의 묘사와 아주 유사하였다.

La diversité des témoignages, les importantes sous-estimations de l’altitude et de la vitesse des objets, ainsi que les descriptions des vaisseaux imaginaires auxquels les lumières étaient attachées, font penser à de nombreux rapports récents concernant les soucoupes volantes.

8. 수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.

En effet, on trouve de nombreuses vitrines qui exposent des multitudes d’objets damasquinés : broches, bracelets, boutons de manchettes, épingles de cravate, boîtes à médicaments, dés à coudre, boucles d’oreilles ou assiettes de décoration.

9. 그들은 누구나 청소와 잔디 깎기, 상 차리기, 요리, 접시 씻기 등과 같은 일을 돌봄으로써 가족의 복지에 어느 정도의 공헌을 하지 않으면 않된다.

Chaque membre de la famille doit contribuer au bonheur de tous en prenant part aux corvées domestiques.

10. 학생들에게 야렛인은 파도와 바람을 견디기 위해 “물샐틈없기가 마치 접시 같[은]”(이더서 2:17) 거룻배를 만들었으며, 배의 위쪽과 바닥에 구멍을 내어 마개를 열면 공기가 통할 수 있게 했다고 상기시킨다.

Rappelez aux élèves que, pour résister aux vagues et au vent, les Jarédites ont construit des bateaux qui étaient « étanches comme un plat » (Éther 2:17), équipés de trous au sommet et au fond qu’ils pouvaient déboucher pour avoir de l’air.

11. 이것도 부족하기나 한 것처럼, 더 한층 확대해 보면 각 강모의 끝에는 믿을 수 없을 정도로 세분화된, 2,000개에 달하는 단(單)섬유로 이루어진 ‘솔’이 붙어 있는데, 섬유 끝은 받침 접시 형태로 되어 있다.

Un grossissement plus fort révèle en outre que chaque crochet se termine par une ‘brosse’ qui compte jusqu’à 2 000 filaments ramifiés, incroyablement petits, dont la pointe a la forme d’une soucoupe.